搜索更多內(nèi)容
詩(shī)詞工具全集 詩(shī)詞查詢(xún)
臨終詩(shī)原文及翻譯(帶注釋)
《臨終詩(shī)》是由孔融所創(chuàng)作的，全詩(shī)敘喻錯(cuò)綜。或單敘，或先敘后喻，或連續(xù)用喻，造成筆法參差多變。引事運(yùn)典靈活，或隱括，或變用。而以雙關(guān)、假托、暗示、含蓄等諷刺藝術(shù)手法，揭示曹操篡漢野心。下面就是小編給大家?guī)?lái)的《臨終詩(shī)》的譯文及鑒賞，希望能幫助到大家!
《臨終詩(shī)》原文
魏晉：孔融
言多令事敗，器漏苦不密。
河潰蟻孔端，山壞由猿穴。
涓涓江漢流，天窗通冥室。
讒邪害公正，浮云翳白日。
靡辭無(wú)忠誠(chéng)，華繁竟不實(shí)。
人有兩三心，安能合為一。
三人成市虎，浸漬解膠漆。
生存多所慮，長(zhǎng)寢萬(wàn)事畢。
《臨終詩(shī)》譯文
言語(yǔ)多了會(huì)導(dǎo)致事情失敗，容器漏水是由于它不嚴(yán)密。
河堤潰決從螞蟻在堤上筑巢開(kāi)始，山陵崩壞從猿猴逃散可以看出。
緩緩細(xì)流可匯成長(zhǎng)江、漢水，明亮的天窗可把幽深的暗室照亮。
說(shuō)壞話(huà)和不正派會(huì)危害公正，漂浮的云彩能遮蔽住天空的太陽(yáng)。
華麗的言辭不會(huì)有絲毫的誠(chéng)意，外表華麗紛繁不會(huì)有實(shí)際的內(nèi)容。
幾個(gè)人有幾條心，又怎能把它們合在一起。
三個(gè)人謊報(bào)市上有虎，聽(tīng)者也就信以為真;膠漆長(zhǎng)期浸泡在水里，也會(huì)解脫掉的。
一個(gè)人活在世上，所憂(yōu)慮的事情實(shí)在太多;只有長(zhǎng)眠不醒，才會(huì)對(duì)萬(wàn)事毫無(wú)知覺(jué)。
《臨終詩(shī)》注釋
臨終詩(shī)：臨終之時(shí)所作的時(shí)，也叫絕命詩(shī)。
言多令事?。嚎兹凇白峡统M(mǎn)，樽中酒不空”，常對(duì)賓客高談闊論，并數(shù)與曹操爭(zhēng)執(zhí)(見(jiàn)《后漢書(shū)》本傳)，遂被曹操黨羽郗慮羅織罪名下獄，此即所謂“言多令事敗”也。令，使?！笆聰 ?，指被捕下獄。
器：用具，這里指容器?？啵嚎嘤?。不密：指容器的縫隙處相接不緊密。
河潰：河堤崩潰。蟻孔：螞蟻穴。端：開(kāi)頭，引申為緣由?！俄n非子·喻老》：“千丈之堤，以螻蟻之穴潰?！薄逗鬂h書(shū)·陳忠傳》：“輕者重之端，小者大之源，故堤潰蟻孔，氣泄針芒?！?/p>
壞：崩塌，傾倒。
涓(juān)涓：細(xì)水流動(dòng)的樣子。劉向《說(shuō)苑·敬慎》：“涓涓不壅，將成江河?！苯瓭h：長(zhǎng)江和漢水。
天窗：屋頂上用以通風(fēng)、采光的窗。冥室：光線很暗的房間。冥，昏暗。
讒邪：指喜搞讒誹邪行的人。
翳(yì)：遮蔽。《古詩(shī)十九首》之一：“浮云蔽白日，游子不顧返?！彼斡瘛毒呸q》王逸注：“浮云行，則蔽月之光;饞佞進(jìn)，則忠良壅也。”
靡辭：華麗的言辭?！逗鬂h書(shū)·孔融傳》載曹操《與孔融書(shū)》說(shuō)到孔融與郗慮不和是“群小所構(gòu)”，自稱(chēng)要破浮華交會(huì)之徒?？兹谶@里是以路粹誣奏之辭為“靡辭”。
華：同“花”，花多而不結(jié)實(shí)，即華而不實(shí)。竟：終。
兩三心：三心二意，心不齊。此謂人們對(duì)維護(hù)漢室不是忠貞不二。
安能合為一：《易·系辭上》：“二人同心，其利斷金?！贝朔雌湟舛弥?/p>
三人成市虎：典出于《戰(zhàn)國(guó)策·魏策》：“夫市中無(wú)虎明矣.然而三人言而成虎。”謂集市內(nèi)本來(lái)無(wú)虎，由于傳說(shuō)的人多，便令人信以為真。此比喻說(shuō)的人一多，就能使人認(rèn)假為真。
浸漬(zì)：浸泡。解：溶解，分解。膠漆：膠水和油漆。
慮：思慮，憂(yōu)愁。
長(zhǎng)寢：即長(zhǎng)眠，指死亡。
《臨終詩(shī)》創(chuàng)作背景
孔融原為北海相。建安元年(196年)，青州被袁譚所攻破，城陷出奔。曹操征他...
查看詳情>>與“臨終詩(shī)原文及翻譯(帶注釋)”相關(guān)的文章
唐伯虎著名絕筆詩(shī)句《臨終詩(shī)》原文，唐寅一生萬(wàn)般磨難
《唐伯虎點(diǎn)秋香》這部電視劇，相信大家都看過(guò)，這個(gè)點(diǎn)秋香是寫(xiě)書(shū)人湊合的，唐伯虎一生中在家鄉(xiāng)那個(gè)城鎮(zhèn)里，是另一個(gè)稍微有點(diǎn)錢(qián)的一個(gè)男子去討要秋香，相貌才華都遠(yuǎn)不如唐寅，寫(xiě)書(shū)人剛好拉郎配，使故事生動(dòng)又有起色。
不過(guò)唐伯虎性格也確實(shí)有點(diǎn)不羈，他從小聰明過(guò)人，才華橫溢，10歲左右才華就超過(guò)了老師。
但自從他進(jìn)京科考后，命運(yùn)不順，官場(chǎng)情場(chǎng)都失意。
一般人都認(rèn)為唐伯虎家境殷實(shí)，根本不需要為錢(qián)發(fā)愁，其實(shí)并非如此。唐伯虎的祖上頗為顯赫，先祖唐儉因追隨唐朝開(kāi)國(guó)皇帝李淵被封為營(yíng)國(guó)公，但到了明代的時(shí)候，就不如以前了，唐伯虎的父親唐廣德只是蘇州一家小酒館的老板。
童年的唐伯虎是快樂(lè)的，學(xué)習(xí)日漸高漲。公元1494年，其父去世，而后幾年里，母親和妹妹也相繼去世。
家境日漸窘迫，命運(yùn)變故，年紀(jì)輕輕就遭諸多噩訊。經(jīng)老師建議下，不如繼續(xù)好好讀書(shū)參加科考，也好給自己掙個(gè)前程。
后來(lái)在鄉(xiāng)試中名列第一(解元)，春風(fēng)得意的唐伯虎瀟灑歡暢，好友寫(xiě)信勸他說(shuō)：“我父親時(shí)?？淠阌胁徘?，但性格有些輕浮，擔(dān)心你將來(lái)會(huì)一事無(wú)成?！?/p>
可他不聽(tīng)勸告仍放蕩無(wú)羈，回信道：“我的天性就是這樣，若是你看不慣，以后就別做朋友了?！?/p>
第二年進(jìn)京參加會(huì)試，卻因進(jìn)京途中招搖好客與一官后代結(jié)伴同行，風(fēng)聲頗大。在考后被牽連進(jìn)科舉舞弊中，被罷黜為小吏。心高氣傲的唐伯虎自然不愿屈就，而他的第二任美貌妻子見(jiàn)他在仕途上沒(méi)希望了，便弄他而去。
不得志的唐伯虎從此過(guò)著縱情無(wú)奈的生活，靠賣(mài)字畫(huà)為生。雖然唐伯虎的書(shū)畫(huà)現(xiàn)在很值錢(qián)，但在那個(gè)年代，卻賣(mài)不了多少錢(qián)，唐伯虎曾向朋友自嘲道：“上好良田無(wú)人買(mǎi)，誰(shuí)肯購(gòu)我畫(huà)中山?”所以唐伯虎的日子一直過(guò)得十分窘迫。
后來(lái)在渾噩的生活中，人生低谷失意時(shí)遇上了一位叫沈九娘的女人，此人善解人意，也受得住貧寒，兩人感情很好。但好景不長(zhǎng)，沈九娘又病重去世了，經(jīng)過(guò)三番五次的折騰磨難，唐伯虎幾乎崩潰。
之后的唐伯虎常常借酒消愁，因酗酒過(guò)度和流連歡場(chǎng)，他的身體狀況一日不如一日。因經(jīng)常生病，唐伯虎也沒(méi)辦法工作，只能借錢(qián)度日。
幾年后，54歲的唐伯虎凄慘地死去，當(dāng)時(shí)他家徒四壁，連下葬的錢(qián)都沒(méi)有，原朋友祝枝山得知后，幫忙處理了他的后事，將唐伯虎葬在桃花庵附近。
唐寅去世前寫(xiě)下的最后一首詩(shī)叫《臨終詩(shī)》，也被人稱(chēng)為《伯虎絕筆》全詩(shī)如下：
生在陽(yáng)間有散場(chǎng)，死歸地府又何妨?
陽(yáng)間地府俱相似，只當(dāng)漂流在異鄉(xiāng)。
唐伯虎才氣逼人，一生萬(wàn)般磨難，臨終前卻開(kāi)朗豁達(dá)，既沒(méi)有憤懣不平，也沒(méi)有書(shū)生意氣，看淡生死，無(wú)所畏懼。這種境界既讓人嘆息也讓人佩服。
與“唐伯虎著名絕筆詩(shī)句《臨終詩(shī)》原文，唐寅一生萬(wàn)般磨難”相關(guān)的文章
搜索更多內(nèi)容
推薦欄目