搜索更多內(nèi)容
聞官軍收河南河北原文及翻譯（附注釋）
《聞官軍收河南河北》是唐代詩人杜甫的作品。全詩情感奔放，處處滲透著“喜”字，痛快淋漓地抒發(fā)了作者無限喜悅興奮的心情。因此被稱為杜甫“生平第一快詩”。以下是小編整理的聞官軍收河南河北，僅供參考，歡迎大家閱讀。
聞官軍收河南河北原文
劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)。
即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。
聞官軍收河南河北譯文
劍外忽然傳來收薊北的消息，剛剛聽到時涕淚滿衣裳。
回頭看妻子和孩子哪還有一點的憂傷，胡亂地卷起詩書欣喜若狂。
日頭照耀放聲高歌痛飲美酒，趁著明媚春光與妻兒一同返回家鄉(xiāng)。
就從巴峽再穿過巫峽，經(jīng)過了襄陽后又直奔洛陽。
聞官軍收河南河北注釋
聞：聽說。官軍：指唐朝軍隊。
劍外：劍門關(guān)以南，這里指四川。薊北：泛指唐代幽州、薊州一帶，今河北北部地區(qū)，是安史叛軍的根據(jù)地。
涕：眼淚。
卻看：回頭看。妻子：妻子和孩子。愁何在：哪還有一點的憂傷?愁已無影無蹤。
漫卷(juǎn)詩書喜欲狂：胡亂地卷起。是說杜甫已經(jīng)迫不及待地去整理行裝準(zhǔn)備回家鄉(xiāng)去了。
喜欲狂：高興得簡直要發(fā)狂。
放歌：放聲高歌。須：應(yīng)當(dāng)?？v酒：開懷痛飲。
青春：指明麗的春天的景色。作伴：與妻兒一同。
巫峽：長江三峽之一，因穿過巫山得名。
便：就的意思。襄陽：今屬湖北。洛陽：今屬河南，古代城池。
創(chuàng)作背景
《聞官軍收河南河北》作于公元763年(廣德元年)春天，那時杜甫52歲。寶應(yīng)元年(公元762年)冬季，唐軍在洛陽附近的衡水打了一個大勝仗，叛軍頭領(lǐng)薛嵩、張忠志等紛紛投降。作者聽到這個消息后欣喜若狂，寫下此詩。
聞官軍收河南河北賞析
本詩的主題是抒寫忽聞叛亂已平的捷報，急于奔回老家的喜悅。
“劍外忽傳收薊北”，起勢迅猛，恰切地表現(xiàn)了捷報的突然。詩人多年飄泊“劍外”，備嘗艱苦，想回故鄉(xiāng)而不可能，就是由于“薊北”未收，安史之亂未平。如今“忽傳收薊北”，驚喜的洪流，一下子沖開了郁積已久的情感閘門，令詩人心中濤翻浪涌?！俺趼勌闇I滿衣裳”，“初聞”緊承“忽傳”，“忽傳”表現(xiàn)捷報來得太突然，“涕淚滿衣裳”則以形傳神，表現(xiàn)突然傳來的捷報在“初聞”的一剎那所激發(fā)的感情波濤，這是喜極而悲、悲喜交集的真實表現(xiàn)。“薊北”已收，戰(zhàn)亂將息，乾坤瘡痍、黎民疾苦，都將得到療救，詩人顛沛流離、感時恨別的苦日子，總算熬過來了。然而痛定思痛，詩人回想八年來熬過的重重苦難，又不禁悲從中來，無法壓抑?？墒牵@一場浩劫，終于像噩夢一般過去了，詩人可以返回故鄉(xiāng)了，人們將開始新的生活，于是又轉(zhuǎn)悲為喜，喜不自勝。這“初聞”捷報之時的心理變化、復(fù)雜感情，如果用散文的寫法，必需很多筆墨，而詩人只用“涕淚滿衣裳”五個字作形象的描繪，就足以概括這一切?！ 〉诙?lián)以轉(zhuǎn)作承，落腳于“喜欲狂”，這是驚喜的更高峰?！皡s看妻子”、“漫卷詩書”，這是兩個連續(xù)性的動作，帶有一定的因果關(guān)系。當(dāng)詩人悲喜交集，“涕淚滿衣裳”之時，自然想到多年來同受苦難的妻...
查看詳情>>與“聞官軍收河南河北原文及翻譯（附注釋）”相關(guān)的文章
聞官軍收河南河北古詩原文及翻譯
杜甫的詩大多是克制的、壓抑的、欲說還休的，但是今天好工具小編要為大家介紹的這首古詩，杜甫卻全篇情感外放，撲面而來的喜悅與快意，究竟是怎么回事呢!且往下看這篇杜甫的七言律詩《聞官軍收河南河北》吧!
聞官軍收河南河北古詩原文
聞官軍收河南河北
杜甫 〔唐代〕
劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)。
即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。
翻譯
劍門關(guān)外，喜訊忽傳，官軍收復(fù)冀北一帶。剛剛聽到高興之余，淚滿衣裳?；赝拮觾号惨岩粧叱钤?，隨手卷起書，全家欣喜若狂。老夫想要在日光照耀之下縱酒高歌，結(jié)伴春光同回故鄉(xiāng)。我的心魂早已高飛，就從巴峽穿過巫峽，再到襄陽直奔洛陽。
注釋
1.聞：聽說。
2.劍外：劍門關(guān)以南，這里指四川。
3.薊北：泛指唐代幽州、薊州一帶，今河北北部地區(qū)，是安史叛軍的根據(jù)地。
4.涕：眼淚。
5.卻看：回頭看。
6.妻子：妻子和孩子。
7.愁何在：哪還有一點的憂傷?愁已無影無蹤。
8.漫卷：胡亂地卷起。
9.縱酒：開懷痛飲。
10.放歌：放聲高歌。
11.須：應(yīng)當(dāng)。
12.青春：指春天的景物。
13.作伴：與妻兒一同。
14.巫峽：長江三峽之一，因穿過巫山得名。
15.便：就的意思。
16.襄陽：今屬湖北。
17.洛陽：今屬河南，古代城池。
賞析
本詩主要敘寫了詩人聽到官軍收復(fù)失地的消息后，十分的喜悅，收拾行裝立即還鄉(xiāng)的事。抒發(fā)詩人無法抑制的勝利喜悅與還鄉(xiāng)快意，表現(xiàn)了詩人真摯的愛國情懷，表達(dá)了詩人博大的愛國胸懷和高尚的精神境界。
創(chuàng)作背景
此詩作于唐代宗廣德元年(公元763年)春。當(dāng)年正月史朝義自縊，安史之亂結(jié)束。杜甫聽到這消息，不禁驚喜欲狂，手舞足蹈，沖口唱出這首七律。
作者簡介
杜甫(712年—770年)，字子美，漢族，本襄陽人，后徙河南鞏縣。自號少陵野老，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，與李白合稱“李杜”。為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為“老杜”。
杜甫在中國古典詩歌中的影響非常深遠(yuǎn)，被后人稱為“詩圣”，他的詩被稱為“詩史”。后世稱其杜拾遺、杜工部，也稱他杜少陵、杜草堂。
杜甫創(chuàng)作了《春望》《北征》《三吏》《三別》等名作。乾元二年(759年)杜甫棄官入川，雖然躲避了戰(zhàn)亂，生活相對安定，但仍然心系蒼生，胸懷國事。雖然杜甫是個現(xiàn)實主義詩人，但他也有狂放不羈的一面，從其名作《飲中八仙歌》不難看出杜甫的豪氣干云。
杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳”的宏偉抱負(fù)。杜甫雖然在世時名聲并不顯赫，但后來聲名遠(yuǎn)播，對中國文學(xué)和日本文學(xué)都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。杜甫共有約1500首詩歌被保留了下來，大多集于《杜工部集》。
查看詳情>>與“聞官軍收河南河北古詩原文及翻譯”相關(guān)的文章
杜甫最經(jīng)典的快詩《聞官軍收河南河北》，展現(xiàn)出來的精神是什么？
杜甫生活的時代，正處于大唐由盛世轉(zhuǎn)為衰微的歷史時期，尤其是杜甫親身經(jīng)歷了長達(dá)八年的“安史之亂”，這些苦難顛沛的生活使他更加心系下層勞動人民，他的很多詩作描寫的都是動蕩的社會環(huán)境下，百姓生活的艱難疾苦。雖然說“沉郁頓挫”是杜甫的詩歌風(fēng)格，但他也創(chuàng)作過一些格調(diào)比較歡快的作品。比如他在聽到“安史之亂”結(jié)束的消息后，沖口而出的七律《聞官軍收河南河北》，就被譽為是“杜甫生平第一快詩”。
聞官軍收河南河北
劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)。
即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。
杜甫在安史之亂的時候，和大多數(shù)人一樣，是四處流浪的。他在得知長安陷落，玄宗逃往蜀地，肅宗在靈武即位時，曾把妻小安置在鄜州羌村，自己只身前往靈武投奔肅宗，只是沒想到途中就被安史叛軍抓住，押回長安。杜甫被囚禁長安時思念家人，在《月夜》詩中曾有：“今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安”的句子。這些經(jīng)歷使杜甫整天都盼望著收復(fù)中原的好消息。而讓杜甫欣喜若狂的好消息終于傳來時，一代詩圣難掩歡喜，用詩歌痛快淋漓的表達(dá)了自己的快慰，無比的快慰之情!
杜甫這首詩，除首句“劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳”是敘事點題外，余下的各句，描寫的都是杜甫突然聽到勝利消息后的驚喜之情。且剩下的幾句都是句內(nèi)對偶，沒有晦澀難懂的文字，語言簡單、自然明了，讀起來暢快淋漓、一氣呵成。杜甫少有的直抒胸臆、一瀉千里也感染著每個讀詩的人，和詩圣一起沉浸在失而復(fù)得的巨大喜悅里。
古人把快樂分了好多種，總結(jié)出來是人生四大樂：久旱逢甘雨，他鄉(xiāng)遇故知，洞房花燭夜，金榜題名時。這些都是快樂，但這些快樂真的和國家重生這樣的快樂比起來時，又都是小快樂。對古代的知識分子而言，小家和大國是一體的，只有國家、民族死而復(fù)生時的快樂，才能對人的心靈造成足夠大的沖擊，才能讓人產(chǎn)生出一種無法遏制的創(chuàng)作的力量。杜甫的這首詩，就是這種力量下的產(chǎn)物，很偉大的產(chǎn)物!
杜甫終生都懷著“致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳”的政治抱負(fù)，所以他困守長安十年都不改其志。這十年，杜甫見識了太多的流離失所、民不聊生，安史之亂又把一個盛世王朝變成了一架千瘡百孔的機器。杜甫每每想到國家遭殃，生靈涂炭時就心如刀割，所以他熱切的期望早日結(jié)束戰(zhàn)亂，還百姓以太平。這使他在聽聞官軍收復(fù)了薊北時，馬上就喜極而泣，不能自抑。杜甫的憂和喜都和國家、百姓緊密相連，國強則喜，民苦則憂。這是杜甫的胸懷，也是古代無數(shù)知識分子的胸懷。
杜甫是一個偉大的詩人，而歷史上任何一個偉大的人，他們的偉大都不僅僅是因為個人，而是他們以天下為己任，有深深的責(zé)任感，時刻都把自己和國家生死、民族存亡緊緊的聯(lián)系在一起。《聞官軍收河南河北》這首詩，展現(xiàn)出來的就是這種精神，為一千多年前的詩圣喝彩!
與“杜甫最經(jīng)典的快詩《聞官軍收河南河北》，展現(xiàn)出來的精神是什么？”相關(guān)的文章