鄂州南樓原文及翻譯（含注釋?zhuān)?/h1>

《鄂州南樓》是由范成大所創(chuàng)作的，詩(shī)中出色地描繪了武昌的繁華的都市風(fēng)光。此詩(shī)前三聯(lián)寫(xiě)中秋之夜所見(jiàn)南樓及江、城形勝;尾聯(lián)抒發(fā)思鄉(xiāng)歸隱之情。下面就是小編給大家?guī)?lái)的《鄂州南樓》的譯文及鑒賞，希望能幫助到大家!

《鄂州南樓》原文

宋代：范成大

誰(shuí)將玉笛弄中秋?黃鶴歸來(lái)識(shí)舊游。

漢樹(shù)有情橫北渚，蜀江無(wú)語(yǔ)抱南樓。

燭天燈火三更市，搖月旌旗萬(wàn)里舟。

卻笑鱸鄉(xiāng)垂釣手，武昌魚(yú)好便淹留。

《鄂州南樓》譯文

誰(shuí)在中秋的夜晚吹奏著玉笛?黃鶴飛回時(shí)不會(huì)認(rèn)不得舊游之地。

漢陽(yáng)的云樹(shù)依然多情地橫布在長(zhǎng)江北岸，江水默默地環(huán)擁在南樓樓底。

夜已深街市仍舊燈火通明照亮天空。舳船羅列，旌旗把月光攪動(dòng)了。

可笑我這鱸魚(yú)鄉(xiāng)里的釣魚(yú)翁，竟然因?yàn)槲洳~(yú)好吃，就滯留在此地!

《鄂州南樓》注釋

鄂州：隋開(kāi)皇九年(589年)改郢州為鄂州，治所每江夏(今武昌)。

南樓：指武昌黃鶴山上的南樓。

漢樹(shù)：漢陽(yáng)的云樹(shù)。

蜀江：指長(zhǎng)江。

燭天：燈火照徹天空。

搖月旌(jīng)旗萬(wàn)里舟：形容船艦之多，旌旗把月光攪動(dòng)了。

鱸鄉(xiāng)：莼鱸鄉(xiāng)，張翰見(jiàn)秋風(fēng)起，而思故鄉(xiāng)吳中菇菜(茭白)、莼羹、鱸魚(yú)膾，即棄官南歸。作者是吳郡人，故云。

垂釣手：作者自謂。

武昌魚(yú)：盛產(chǎn)樊口。即樊口鳊魚(yú)。又稱(chēng)“縮項(xiàng)編”。吳主孫皓從建業(yè)(南京)遷都武昌(今鄂州市)，陸凱上疏切諫，引用《童謠》云：“寧飲建業(yè)水，不食武昌魚(yú)?！弊髡咭嘁艘宰猿拔吹脷w隱。

淹留：停留，久留。

《鄂州南樓》創(chuàng)作背景

公元1175年(宋孝宗淳熙二年)六月，南宋著名詩(shī)人范成大作為封建王朝的高級(jí)官吏，被委任“知成都府”、“權(quán)四川制置使”，訴江經(jīng)武漢去四川，兩年之后，卸任回臨安，又經(jīng)過(guò)武漢，當(dāng)時(shí)正趕上中秋節(jié)，登上武昌南樓寫(xiě)下了這首詩(shī)。

《鄂州南樓》賞析

詩(shī)中出色地描繪了武昌的繁華的都市風(fēng)光。此詩(shī)前三聯(lián)寫(xiě)中秋之夜所見(jiàn)南樓及江、城形勝;尾聯(lián)抒發(fā)思鄉(xiāng)歸隱之情。此詩(shī)多用典故，化而不露，氣勢(shì)亦較為遒壯，語(yǔ)言清麗，風(fēng)格溫婉，意境超脫。

“誰(shuí)將玉笛弄中秋?黃鶴歸來(lái)識(shí)舊游。”句點(diǎn)出游南樓在中秋，并聞歌管之聲。借用李白“黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花”的詩(shī)意。一句從聽(tīng)覺(jué)寫(xiě)實(shí)，二句由視覺(jué)寫(xiě)虛。古人寫(xiě)吹笛常甩“弄”字，以表現(xiàn)吹笛人嫻熟的技藝、勃勃的興致和曲調(diào)的悠揚(yáng)變化?！芭弊謱?xiě)出吹笛者緩吹閑賞、邊吹邊賞之態(tài)，和游者的心情合拍。不說(shuō)笛聲如何美妙動(dòng)聽(tīng)，卻說(shuō)連“一去不復(fù)返”的黃鶴都被笛聲吸引回舊日游過(guò)的地方，這種襯托手法的運(yùn)用比直說(shuō)效果更好，而且以無(wú)作有，以虛寫(xiě)實(shí)，以虛襯實(shí)，增加了詩(shī)的情趣。這一聯(lián)筆調(diào)飄逸。

“漢樹(shù)有情橫北渚，蜀江無(wú)語(yǔ)抱南樓?！睂?xiě)南樓形勝。南樓隔江遙對(duì)漢陽(yáng)，西面、北面為長(zhǎng)江所懷抱?！皾h樹(shù)”句自唐崔顥《黃鶴樓》詩(shī)“晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)”化來(lái);“有情”，加重感情色彩;“橫北渚”，貼切形勢(shì)?！笆窠本?，即《吳船錄》所謂“岷江自西南斜抱郡城東下”?！盁o(wú)語(yǔ)”除加重感情色彩外，又渲染夜靜。“橫”字、“抱”字，錘煉有力。

“燭天燈火三更市，搖月旌旗萬(wàn)里舟。”寫(xiě)鄂州城市和江面的夜景。當(dāng)時(shí)鄂州商業(yè)發(fā)達(dá)，市面繁榮，《吳船錄》載：“沿江數(shù)萬(wàn)家，廛鬧甚盛，列肆如櫛，酒爐樓欄尤壯麗，外郡未見(jiàn)其比。蓋川、廣、荊、襄、淮、浙貿(mào)遷之會(huì)，貨物之至者無(wú)不售，且不問(wèn)多少，一夕可盡，其盛壯如此?！倍踔莶⑶沂情L(zhǎng)江中游的軍事要地，官、商船艦云集，故以此二句狀之。“燈火”是夜游所見(jiàn)，“月”字點(diǎn)明中秋;“三更市”，說(shuō)夜市直到深更;舟來(lái)“萬(wàn)里"，又多高插“旌旗”，江面喧鬧非凡;“燭天”寫(xiě)燈火之盛，“搖”字寫(xiě)月兼聯(lián)江水，氣勢(shì)極為雄壯。

“卻笑鱸鄉(xiāng)垂釣手，武昌魚(yú)好便淹留?！弊猿傲鬟B鄂州景色，不及早還鄉(xiāng)。上三聯(lián)敘事、寫(xiě)景，這聯(lián)轉(zhuǎn)為抒情，筆調(diào)應(yīng)接起聯(lián)，以飄逸勝，兼帶風(fēng)趣。鱸鄉(xiāng)，指作者故鄉(xiāng)蘇州一帶魚(yú)米之鄉(xiāng)，暗用張翰在洛陽(yáng)思吳中鱸魚(yú)膾之典;“垂釣手”，指隱者，用以自喻;“武昌魚(yú)好”，化用三國(guó)時(shí)“寧飲建業(yè)水，不食武昌魚(yú)”的謠諺。此聯(lián)蘊(yùn)歸隱之心，與同時(shí)《水調(diào)歌頭》詞所寫(xiě)：“想垣娥冷眼，應(yīng)笑歸來(lái)霜鬢，空敝黑貂裘。釃酒問(wèn)蟾兔，肯去伴滄洲?”辭異情同。

《鄂州南樓》作者介紹

范成大(1126-1193)，字致能，號(hào)稱(chēng)石湖居士。漢族，平江吳縣(今江蘇蘇州)人。南宋詩(shī)人。謚文穆。從江西派入手，后學(xué)習(xí)中、晚唐詩(shī)，繼承了白居易、王建、張籍等詩(shī)人新樂(lè)府的現(xiàn)實(shí)主義精神，終于自成一家。風(fēng)格平易淺顯、清新嫵媚。詩(shī)題材廣泛，以反映農(nóng)村社會(huì)生活內(nèi)容的作品成就最高。他與楊萬(wàn)里、陸游、尤袤合稱(chēng)南宋“中興四大詩(shī)人”。