長相思古詩原文及翻譯

“相思”絕不僅僅局限于男女之情，更有父母對(duì)子女“長如水”的相思;對(duì)遠(yuǎn)行友人含蓄內(nèi)斂的相思;游子對(duì)故土綿延不絕的相思。那么，今天好工具小編就要帶大家來看，清代詩人納蘭性德的這首《長相思》小令，來看看詩人“相思”。

長相思古詩原文

長相思·山一程

納蘭性德 〔清代〕

山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。

風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，故園無此聲。

翻譯

跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬個(gè)帳篷里都點(diǎn)起了燈。

帳篷外風(fēng)聲不斷，雪花不住，嘈雜的聲音打碎了思鄉(xiāng)的夢(mèng)，想到遠(yuǎn)隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊。

注釋

1.長相思。唐教坊曲，雙翅小令。又名《雙紅豆》。

2.程：道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠(yuǎn)。

3.榆關(guān)：即今山海關(guān)，在今河北秦皇島東北。

4.那畔：即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外。

5.帳：軍營的帳篷。

6.千帳燈：皇帝出巡臨時(shí)住宿的行帳的燈火。

7.更：舊時(shí)一夜分五更，每更大約兩小時(shí)。風(fēng)一更、雪一更，即言整夜風(fēng)雪交加也。

8.聒(guō)：聲音嘈雜。

9.故園：故鄉(xiāng)，這里指北京。

賞析

詞作上片描寫跋涉行軍與途中駐扎，夾雜著頗多無奈情緒;下片敘述夜來風(fēng)雪交加，攪碎了鄉(xiāng)夢(mèng)，倍覺惆悵。全詞描寫將士在外對(duì)故鄉(xiāng)的思念，抒發(fā)了情思深苦的綿長心情。語言淳樸而意味深長，取景宏闊而對(duì)照鮮明。

作者簡介

納蘭性德(1655年-1685年)，葉赫那拉氏，字容若，滿洲正黃旗人，原名成德，避太子保成諱改名為性德，一年后太子更名胤礽，于是納蘭又恢復(fù)本名納蘭成德。納蘭性德號(hào)楞伽山人，清朝著名詞人，父親是康熙朝武英殿大學(xué)士、一代權(quán)臣納蘭明珠，母親愛新覺羅氏是英親王阿濟(jì)格第五女，一品誥命夫人。納蘭性德自幼飽讀詩書，文武兼修，十七歲入國子監(jiān)，被祭酒徐文元賞識(shí)，推薦給內(nèi)閣學(xué)士徐乾學(xué);十八歲參加順天府鄉(xiāng)試，考中舉人;十九歲參加會(huì)試中第，成為貢士;康熙十二年因病錯(cuò)過殿試，康熙十五年補(bǔ)殿試，考中第二甲第七名，賜進(jìn)士出身。納蘭性德著有《通志堂集》、《側(cè)帽集》、《飲水詞》等，于康熙二十四年(1685年)暮春抱病與好友一聚，一醉一詠三嘆，而后一病不起，七日后，于康熙二十四年五月三十日(公元1685年7月1日)病逝，年僅三十歲。