搜索更多內(nèi)容
登快閣原文及翻譯（含賞析）
《登快閣》是由黃庭堅(jiān)所創(chuàng)作的，全詩(shī)明白如話，因景抒情寄慨，字字緊扣，層層關(guān)聯(lián)，用典貼切，無(wú)一字無(wú)來(lái)處，體現(xiàn)了江西詩(shī)派用字新奇、筆力雄健的特點(diǎn)。今天小編在這給大家整理了一些關(guān)于《登快閣》的譯文及鑒賞，我們一起來(lái)看看吧!
《登快閣》原文
宋代：黃庭堅(jiān)
癡兒了卻公家事，快閣東西倚晚晴。
落木千山天遠(yuǎn)大，澄江一道月分明。
朱弦已為佳人絕，青眼聊因美酒橫。
萬(wàn)里歸船弄長(zhǎng)笛，此心吾與白鷗盟。
《登快閣》譯文
我這個(gè)呆子辦完公事，登上了快閣，在這晚晴的余輝里倚欄遠(yuǎn)眺。
遠(yuǎn)望秋山無(wú)數(shù)，落葉飄零，天地更加遼遠(yuǎn)闊大。朗朗明月下澄江淙淙流過(guò)，月光下顯得更加空明澄澈。
友人遠(yuǎn)離，早已沒(méi)有弄弦吹簫的興致了，只好清樽美酒，聊以解憂了。
我從萬(wàn)里之外的遠(yuǎn)地乘船歸來(lái)，在船上吹起長(zhǎng)笛;我的這顆心，將愿與白鷗結(jié)為朋友。
《登快閣》賞析
這是黃庭堅(jiān)在太和知縣任上登快閣時(shí)所作的抒情小詩(shī)。
一般說(shuō)來(lái)，文章或詩(shī)歌開(kāi)頭往往較難，以致有的文學(xué)家常將其開(kāi)頭處砍去，這是因?yàn)殚_(kāi)頭處，作者還沒(méi)有和作品的情境融為一體，因而容易作態(tài)。黃山谷此詩(shī)起首，用通俗口語(yǔ)娓娓道來(lái)，但又能構(gòu)思奇妙，引人入境。詩(shī)人說(shuō)，我這個(gè)呆子辦完公事，登上了快閣，在這晚晴余輝里，倚欄遠(yuǎn)眺。這二句，看似通俗淺近，卻包涵著極為豐富的內(nèi)容：前句是用《晉書(shū)·傅咸傳》所載夏侯濟(jì)之語(yǔ)，“生子癡，了官事，官事未易了也。了事正坐癡，復(fù)為快耳!”后句用杜甫”注目寒江倚山閣“及李商隱”萬(wàn)古貞魂倚暮霞”之典，還多有翻新出奇之妙?！鞍V兒”二字翻前人之意，直認(rèn)自己是“癡兒”，此為諧趣之一;“了卻”二字，渲染出了詩(shī)人如釋重負(fù)的歡快心情，與“快閣”之“快”暗相呼應(yīng)，從而增加了一氣呵成之感此為妙用二;“倚晚晴”三字，更是超脫了前人的窠臼。杜詩(shī)之“倚”，倚于山閣，乃實(shí)境平敘;李詩(shī)之“倚”，主語(yǔ)為“萬(wàn)古貞魂”，乃虛境幻生而成;黃詩(shī)之“倚”，可謂虛實(shí)相兼;詩(shī)人之“倚”，乃是實(shí)景，但卻倚在無(wú)際無(wú)垠的暮色晴空。讀此三家，宛如一幅藝術(shù)攝影，在晚霞的逆光里，詩(shī)人與亭閣的背影。
不僅如此，“倚晚晴”三字，還為下句的描寫(xiě)，作了鋪墊渲染，使詩(shī)人順勢(shì)迸出了“落木千山天遠(yuǎn)大，澄江一道月分明“的絕唱。遠(yuǎn)望無(wú)數(shù)秋山，山上的落葉飄零了，浩渺的天空此時(shí)顯得更加遼遠(yuǎn)闊大，澄凈如玉的澄江在快閣亭下淙淙流過(guò)，一彎新月，映照在江水中，顯得更加空明澄澈。這是詩(shī)人初登快閣亭時(shí)所覽勝景的描繪，也是詩(shī)人胸襟懷抱的寫(xiě)照。讀這樣的詩(shī)句，不禁使人想起杜甫“無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)”和謝眺“余霞散成綺，澄江凈如練”的名句。但黃山谷之句，既汲取了前輩的養(yǎng)料加以鍛煉熔造，又是新的境界再現(xiàn)。所以前人曾評(píng)此二句道：“其意境天開(kāi)，則實(shí)能劈古今未泄之奧妙?！?張宗泰《魯齋所學(xué)集》)
五、六二句，是詩(shī)人巧用典故的中句。前句用伯牙捧琴謝知音的故事。《呂氏春秋·本味篇》載：“鐘子期死，伯牙破琴絕弦，終身不復(fù)鼓琴，以為世無(wú)足復(fù)為鼓琴者?！焙缶溆萌罴喟籽凼?。史載阮籍善為青白眼，...
查看詳情>>?黃庭堅(jiān)的一首千古佳作《登快閣》，詩(shī)文看起來(lái)簡(jiǎn)單，實(shí)則暗藏玄機(jī)
黃庭堅(jiān)登快閣寫(xiě)的一首千古佳作《登快閣》，詩(shī)文看起來(lái)簡(jiǎn)單，實(shí)則暗藏玄機(jī)。
作為江西詩(shī)派的開(kāi)山祖師，黃庭堅(jiān)在宋朝詩(shī)壇，可謂是一流名家，與蘇軾并稱蘇黃。努力或許能夠成為一名優(yōu)秀的詩(shī)人，但一流的詩(shī)人，還是需要天賦的，蘇軾如此，黃庭堅(jiān)也如此。在幼年時(shí)期，他便展現(xiàn)了驚人的記憶力，書(shū)讀過(guò)幾遍就能背誦，據(jù)說(shuō)他家的書(shū)架就沒(méi)有他不知道的書(shū)。
他七歲寫(xiě)的那首“騎牛遠(yuǎn)遠(yuǎn)過(guò)前村，吹笛風(fēng)斜隔岸聞。多少長(zhǎng)安名利客，機(jī)關(guān)用盡不如君”便使許多詩(shī)人望塵莫及。治平四年，黃庭堅(jiān)考中了進(jìn)士，開(kāi)始踏入仕途，后來(lái)蘇軾看到他的詩(shī)文，贊道：超軼絕塵 ，獨(dú)立萬(wàn)物之表。
可以說(shuō)，黃庭堅(jiān)能夠在文壇嶄露頭角，固然有自己的實(shí)力，但同時(shí)也少不了蘇軾的提攜之功。并且，黃庭堅(jiān)的仕途生涯，和蘇軾也十分相似，他亦是因?yàn)椴黄埜竭M(jìn)、批評(píng)時(shí)政，一直在貶謫之中。宋神宗元豐五年，黃庭堅(jiān)擔(dān)任太和縣(今屬江西吉安，唐武德年間改“泰”為“太”)縣令時(shí)，登快閣寫(xiě)下了一首名篇，題目為《登快閣》：
癡兒了卻公家事，快閣東西倚晚晴。
落木千山天遠(yuǎn)大，澄江一道月分明。
朱弦已為佳人絕，青眼聊因美酒橫。
萬(wàn)里歸船弄長(zhǎng)笛，此心吾與白歐盟。
黃庭堅(jiān)很多詩(shī)看起來(lái)簡(jiǎn)單，實(shí)則暗藏玄機(jī)，正如他自己所強(qiáng)調(diào)的“無(wú)一字無(wú)來(lái)處”。首聯(lián)的第一句便用了《晉書(shū)·傅咸傳》中的典故：“生子癡，了官事，官事未易了也，了事正作癡，復(fù)為快耳?！?/p>
晉朝清談之風(fēng)大盛，并且認(rèn)為想努力將公務(wù)政務(wù)辦好的官員是“癡兒”，黃庭堅(jiān)在詩(shī)中言自己就是這樣的癡兒，因?yàn)樗麑⒐珓?wù)辦好了，閑暇之余，他便登快閣觀賞風(fēng)景。文人墨客登高望遠(yuǎn)，總會(huì)詩(shī)意大發(fā)。后半句一個(gè)“倚”字，盡顯暮色晴空，夜幕逐漸降臨。
頷聯(lián)是寫(xiě)所看到的風(fēng)景，風(fēng)景十分平常，不過(guò)是千山落葉，澄江明月，但詩(shī)人筆下，卻變得不一般。萬(wàn)木在風(fēng)中蕭條，遼闊千山之間落葉紛紛起舞，在對(duì)照之下，天空顯得開(kāi)闊而遠(yuǎn)大;澄江清透，將月亮映得分明，望久了，澄江仿佛在月光的籠罩下，凝成一道實(shí)質(zhì)的光束，又像是一道白練。
這一聯(lián)寫(xiě)景，“千山遠(yuǎn)天”無(wú)限開(kāi)闊，“澄江一道”有不盡之勢(shì)，讀來(lái)有陽(yáng)剛之氣，而落木、明月又有柔美之態(tài)，這一聯(lián)可謂是剛與柔的完美結(jié)合，素來(lái)被譽(yù)為絕唱。而這寫(xiě)景中所體現(xiàn)的襟懷更是無(wú)限廣闊，平易中顯露豪放之氣。
頸聯(lián)的“朱弦”用伯牙感知音已死，摔琴不復(fù)彈奏的典故;“青眼”則用阮籍青白眼的典故，阮籍是名士狂士，不拘禮法，見(jiàn)到禮俗之人，以白眼相看，以表示心中不喜，后來(lái)嵇康帶著酒和琴來(lái)找他，阮籍則以青眼相看，因此后世以“青眼”表示對(duì)人的喜愛(ài)和重視?！皺M”字雖是韻腳，卻依舊體現(xiàn)了黃庭堅(jiān)那種孤寂無(wú)聊，以及無(wú)可奈何。
黃庭堅(jiān)這兩句則是表示，好友不在，沒(méi)有撫琴吹簫的雅興，幸而有美酒相伴，讓他聊以慰藉，有一些喜色。最后兩句，詩(shī)人表達(dá)出了一種出世的思想，希望能夠駕一葉扁舟，在江湖煙波浩渺之中漂流到家鄉(xiāng)，寒江獨(dú)釣、橫笛唱晚，將這顆，賦予江上毫無(wú)機(jī)心的白鷗，落得一個(gè)自由自在。
這一年黃庭堅(jiān)三十八歲，正處壯年，本是在官場(chǎng)大顯...
查看詳情>>與“?黃庭堅(jiān)的一首千古佳作《登快閣》，詩(shī)文看起來(lái)簡(jiǎn)單，實(shí)則暗藏玄機(jī)”相關(guān)的文章