搜索更多內(nèi)容
熱門(mén)文言文 文字解析
陋室銘原文帶翻譯(含作者簡(jiǎn)介)
做《陋室銘》是劉禹錫因參加過(guò)當(dāng)時(shí)政治革新運(yùn)動(dòng)而得罪了當(dāng)朝權(quán)貴，被貶至安徽和州縣當(dāng)一名小小的通判所作。以下是小編為您整理的《陋室銘》的原文及翻譯，希望對(duì)您有所幫助!
原文
山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來(lái)無(wú)白丁。可以調(diào)素琴，閱金經(jīng)。無(wú)絲竹之亂耳，無(wú)案牘之勞形。南陽(yáng)諸葛廬，西蜀子云亭?？鬃釉疲骸昂温?”
譯文
山不在于高低，有仙人(居住)就出名;水不在于深淺，有了蛟龍就有靈氣。這是間簡(jiǎn)陋的屋子，只是我的品德高尚(就不感到簡(jiǎn)陋了)。苔蘚的痕跡碧綠，長(zhǎng)到臺(tái)階上，青蔥的小草映入竹簾里。與我談笑的都是博學(xué)的人，與我交往的沒(méi)有知識(shí)淺薄的人?？梢詮椬嗖患友b飾的琴，閱讀佛經(jīng)。沒(méi)有嘈雜的音樂(lè)擾亂雙耳，沒(méi)有官府公文使身體勞累。南陽(yáng)有諸葛亮的草廬，西蜀有揚(yáng)子云的亭子(它們都很簡(jiǎn)陋，但居住的人都很有名，所以就不感到簡(jiǎn)陋了)?？鬃诱f(shuō)：“(既然君子住在里面)，又有什么簡(jiǎn)陋的呢?”
作者簡(jiǎn)介
劉禹錫(772年-842年)，字夢(mèng)得，籍貫存在江蘇徐州、河南洛陽(yáng)、浙江嘉興三種說(shuō)法，自言系出中山(今河北定州)，自述“家本滎上，籍占洛陽(yáng)” ，其先祖為中山靖王劉勝 [1-2] (一說(shuō)為匈奴后裔) [3]。唐代文學(xué)家、哲學(xué)家，有“詩(shī)豪”之稱。 [28] [32]劉禹錫出生于蘇州嘉興(今浙江嘉興)。 [3]貞元九年(793年)進(jìn)士及第，初任太子校書(shū)，遷淮南記室參軍，后入節(jié)度使杜佑幕府，深得杜佑的信任與器重。杜佑入朝為相，劉禹錫亦遷監(jiān)察御史。貞元末年，加入以太子侍讀王叔文為首的“二王八司馬”政治集團(tuán)。唐順宗即位后，劉禹錫參與“永貞革新”。革新失敗后，屢遭貶謫。會(huì)昌二年(842年)，遷太子賓客，卒于洛陽(yáng)，享年七十一，追贈(zèng)戶部尚書(shū)，葬于滎陽(yáng)。 [4]劉禹錫詩(shī)文俱佳，涉獵題材廣泛，與白居易并稱“劉白”，與柳宗元并稱“劉柳”，與韋應(yīng)物、白居易合稱“三杰”。留下《陋室銘》《竹枝詞》《楊柳枝詞》《烏衣巷》等名篇。劉禹錫的哲學(xué)著作《天論》三篇，論述天的物質(zhì)性，分析“天命論”產(chǎn)生的根源，具有唯物主義思想。著有《劉夢(mèng)得文集》《劉賓客集》。 [5]詩(shī)集十八卷，今編為十二卷。 [27]
注釋
(1)陋室：簡(jiǎn)陋的屋子。銘：古代刻在器物上用來(lái)警戒自己或稱述功德的文字，叫“銘”，后來(lái)就成為一種文體。這種文體一般都是用駢句，句式較為整齊，朗朗上口。
(2)在(zài)：在于，動(dòng)詞。
(3)名(míng)：出名，著名，名詞用作動(dòng)詞。
(4)靈(líng)：名詞作動(dòng)詞，顯得有靈氣。
(5)斯是陋室(lòu shì)：這是簡(jiǎn)陋的屋子。斯：指示代詞，此，這。是：表肯定的判斷動(dòng)詞。陋室：簡(jiǎn)陋的屋子，這里指作者自己的屋子。
(6)惟吾德馨(xīn)：只因?yàn)?陋室銘)的銘文(就不感到簡(jiǎn)陋了)。惟：只。吾：我，這里是指(陋室銘)的銘文。馨：散布很遠(yuǎn)的香氣，這里指(品德)高尚?！渡袝?shū)·君陳》：...
查看詳情>>與“陋室銘原文帶翻譯(含作者簡(jiǎn)介)”相關(guān)的文章
搜索更多內(nèi)容
推薦欄目