搜索更多內(nèi)容
蒹葭原文及翻譯（帶賞析）
原汁原味的《詩(shī)經(jīng)》，蒹葭這首詩(shī)始終在華夏文明和詩(shī)詞中占有重要地位，向世界展示了中華民族優(yōu)雅詩(shī)意和優(yōu)美精神。風(fēng)景優(yōu)美，語(yǔ)言質(zhì)樸，情感真摯，深入淺出地闡釋了人的生存狀態(tài)和生活愿望。同時(shí)也展現(xiàn)了中國(guó)古代詩(shī)人對(duì)生活，情感，大自然的細(xì)膩觀察和深層次的理解。
蒹葭原文
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。
溯游從之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
蒹葭翻譯
河邊蘆葦密又繁，秋深露水結(jié)成霜。意中之人在何處?就在河水那一方。
逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻又太長(zhǎng)。順著流水去找她，仿佛在那水中央。
河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何處?就在河岸那一邊。
逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻攀登難。順著流水去找她，仿佛就在水中灘。
河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何處?就在水邊那一頭。
逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻曲難求。順著流水去找她，仿佛就在水中洲。
賞析
《蒹葭》詩(shī)中意象“伊人”飄忽不定、幻象叢生，其身份、面目含蓄朦朧，給人以撲朔迷離、悠渺難測(cè)之感，千百年來(lái)讀者對(duì)“伊人”的解讀也是眾說(shuō)紛紜。對(duì)伊人的不同理解也導(dǎo)致了主題的多義性。除了我們認(rèn)為的這是一曲懷念情人的戀歌，“伊人”指心上人外，還有人認(rèn)為這是一首招賢詩(shī)，“伊人”指隱居的賢人，也有人認(rèn)為這是首明志詩(shī)，“伊人”象征高潔品質(zhì)，詩(shī)作表明自己對(duì)美好高潔品質(zhì)的追求……其實(shí)，只要把“伊人”、“在水一方”視作一種象征，它就涵容了世間各種可望而不可即的人生境遇，這樣，賢才難覓、知音難求、情人難得的悵惘，仕途坎坷、功業(yè)未遂的憂思，乃至前途渺茫、理想不能實(shí)現(xiàn)的失望等等心靈的回響，也就都可以從《蒹葭》的意境中得到回應(yīng)。清代葉燮在其《原詩(shī)》中指出：“詩(shī)之至處，妙在含蓄無(wú)垠，思致微渺，其寄托在可言不可言之間，其旨?xì)w在可解不可解之會(huì);……言在此而意在彼，所以為至也?！薄遁筝纭肪瓦_(dá)到了這種境界，它的這種主題的多義性恰恰體現(xiàn)了詩(shī)歌含蓄朦朧的意境美。
注釋
(1)選自《經(jīng)·秦風(fēng)》。蒹葭(jiānjiā)：蘆荻，蘆葦。蒹，沒(méi)有長(zhǎng)穗的蘆葦。葭，初生的蘆葦。
(2)蒼蒼：茂盛的樣子。下文“萋萋”“采采”義同。(3)為：凝結(jié)成(4)所謂：所說(shuō)，這里指所懷念的。(5)伊人：那個(gè)人。(6)在水一方：在河的另一邊。(7)溯洄(sùhuí)從之：意思是沿著河道向上游去尋找她。溯洄：逆流而上。從，跟隨，這里指“追尋”的意思。(8)阻：險(xiǎn)阻，難走。(9)溯游：順流而涉。游，通“流”，指直流。(10)宛：仿佛。(11)萋萋：茂盛的樣子，文中指蘆葦長(zhǎng)的茂盛。人教版為“萋萋”，蘇教版為“凄凄”。(12)晞(xī)：曬干。(13)湄(méi)：水和草交接之處，指岸邊。(14)躋(jī)：升高，這里形容道路又陡又高。(15)坻(chí)：水中的...
查看詳情>>