搜索更多內容
釵頭鳳原文及翻譯（加注釋）
在現實生活或工作學習中，大家都接觸過很多優(yōu)秀的古詩吧，古詩是古代詩歌的泛稱。那么你有真正了解過古詩嗎?以下是小編收集整理的《釵頭鳳》陸游古詩詞翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。
原文
紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯、錯、錯。
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫!
譯文
你紅潤酥膩的手里，捧著盛上黃縢酒的杯子。滿城蕩漾著春天的景色，你卻早已像宮墻中的綠柳那般遙不可及。春風多么可惡，歡情被吹得那樣稀薄。滿杯酒像是一杯憂愁的情緒，離別幾年來的生活十分蕭索。遙想當初，只能感嘆：錯，錯，錯!
美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思地消瘦。淚水洗盡臉上的胭脂紅，又把薄綢的手帕全都濕透。滿春的桃花凋落在寂靜空曠的池塘樓閣上。永遠相愛的誓言還在，可是錦文書信再也難以交付。遙想當初，只能感嘆：莫，莫，莫!
注釋
黃縢(téng)：酒名?；蜃鳌包S藤”。
宮墻：南宋以紹興為陪都，因此有宮墻。
離索：離群索居的簡括。
浥(yì)：濕潤。鮫綃(jiāo xiāo)：神話傳說鮫人所織的綃，極薄，后用以泛指薄紗，這里指手帕。綃，生絲，生絲織物。
池閣：池上的樓閣。
山盟：舊時常用山盟海誓，指對山立盟，指海起誓。
錦書：寫在錦上的書信。
創(chuàng)作背景
陸游的原配夫人是同郡唐姓士族的一個大家閨秀唐氏(有人說唐氏即陸游的表妹唐琬)。結婚以后，他們“伉儷相得”，“琴瑟甚和”，是一對情投意和的恩愛夫妻。不料，作為婚姻包辦人之一的陸母卻對兒媳產生了厭惡感，逼迫陸游休棄唐氏。
在陸游百般勸諫、哀求而無效的情況下，二人終于被迫分離，唐氏改嫁“同郡宗子”趙士程，彼此之間也就音訊全無了。幾年以后的一個春日，陸游在家鄉(xiāng)山陰(今浙江省紹興市)城南禹跡寺附近的沈園，與偕夫同游的唐氏邂逅相遇。唐氏安排酒肴，聊表對陸游的撫慰之情。陸游見人感事，心中感觸很深，遂乘醉吟賦這首詞，信筆題于園壁之上。
作者背景
陸游(1125年11月13日-1210年1月26日)，字務觀，號放翁，漢族，越州山陰(今浙江紹興)人，尚書右丞陸佃之孫，南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時即深受家庭愛國思想的熏陶。宋高宗時，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年)，宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
詩意
《釵頭鳳·紅酥手》是宋代文學家陸游的詞作。此詞描寫了詞人與原配唐氏(一說為唐琬)的愛情悲劇，記述了詞人與唐氏被迫分開后，在禹跡寺南沈園的一次偶然相遇的情景，表達了他們眷戀之深和相思之切，抒發(fā)了作者怨恨愁苦而又難以言狀的凄楚癡情，是一首別開生面、催人淚下的作品。全詞情感真摯，多...
查看詳情>>陸游的愛情詩《釵頭鳳》賞析，陸游對唐婉的情有多深？
陸游被大家所熟知，一是因為他的愛國與詩，一是因為他與唐婉的愛情。因為愛國，他寫下了無數飽含深情的詩篇;因為愛情，他內心深處久久不能揮去記憶里的傷痛。愛國是用盡力氣的，愛情也是用盡力氣的。
以詩人的身份來看，陸游的詩比詞好，大家稱贊的也是他的詩。他一生寫下9000多首詩，內容極其豐富。不過這些詩也是瑕瑜互見，歷朝歷代的詩詞評論家都有微詞，以至《紅樓夢》里林黛玉與香菱論詩，也有所告誡。
在陸游所有的詩詞作品里，最能沉痛深切、動人心肺的，首推他的這首《釵頭鳳》：
紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯、錯、錯。春如舊，人空瘦，淚痕紅濕鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫!
陸游的一段愛情悲劇，因為比他稍晚的周密的記載，而廣為人知：他的前妻唐婉本是他的表妹，兩人伉儷情深，卻因為陸游母親的反對，最終勞燕分飛，改嫁他人。后來，兩人又在沈園相遇——唐婉攜夫游玩。于是唐婉夫婦便在沈園的亭子設酒招待陸游，別后，陸游寫下了這首《釵頭鳳》。
開頭三句寫物之美好：手是紅潤細膩的，酒是佳釀芳香，景是春光旖旎。可是，越是美好，越是心傷——一切美好，已經不再屬于自己。這是以樂景寫哀情，景物雖然美好，可是反觀自己，卻不覺悲從中來。
隨后“東風”下緊接一“惡”，頓覺天地為之變色，一切越是美好，自己的悲傷越是嚴重。前三句是上聲韻，而這里，以“惡”開頭，連用幾個入聲韻，聲音變成了悲傷激烈的徵音，讀之令人鼻酸。
過片“舊”、“瘦”、“透”三個韻，在這里雖然稱不上是敗筆，卻太過于平直淺露，外加的漂浮的字眼破壞了內心的深情厚誼——這就是陸游的經常犯的毛病，用一句話概括，就是“太過用力”。有時刻意為之，反而顯得做作虛偽。很多感情，只要娓娓道來就行了。
隨后一句“桃花落”，雖然平常，卻令整首詞再次意境高顯。它的好，脫不開后面緊接著的“閑池閣”。桃花落去，再平常不過，只是在這里，有了另一番意境。池子亭閣原是熱鬧的，而此時，游人散去，一切歸于寂靜，那熱鬧的池閣也“空閑”了，仿佛詩人，開始與唐婉相處時，內心是忙迫的，而唐婉去后，內心是空閑寂寞、沒有著落的。桃花落去，寓意美好逝去;池閣空閑，寓意內心空虛。曾經的美好浮現眼前，怎能不讓詩人內心感到“一片芳心千萬緒，人間沒個安排處”呢?
上片的“惡”，下片的“閑”，就是全詞的詞眼。
“山盟雖在，錦書難托”，以前雖然美好，而現在卻只能空想，想要寄封信，也是癡心妄想。
錯，不是自身的過，而自己要用一生贖其錯。莫，自己可以放棄，或者再去挽回，但也知道這是萬萬不能得，而只能在心里懷念悔過。
陸游的悲，在這首詞里纖毫畢現，用情至深至厚，和死前最后一首懷念唐婉的詩情誼相同：
城上斜陽畫角哀，沈園無復舊池臺。傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。
品陸游《釵頭鳳》，為陸游刻骨銘心的愛情而惋惜
陸游和唐婉的愛情已經走進了歷史的時空，可是千百年來仍然充滿關于他們的傳說。
陸游：字務觀，號放翁，南宋時期愛國詩人，一生都懷著前往抗金前線殺敵報國的愿望，可惜事與愿違，朝廷在主和派的掌權下偏安江南一隅。陸游至死也未能看到王師北定中原之日，死前唯一的希望是若果國家收復北方失地的話，兒子在祭祀時一定要告訴自己。陸游的詩兼有李白浪漫主義的飄逸，又有杜甫的現實主義的人文關懷，尤其是表現為國殺敵的詩歌，讀來慷慨激昂，難怪近現代的改革家、思想家兼大學者的梁啟超稱贊陸游說“亙古男兒一放翁”。如此一位志在兼濟天下的人，沒想到他的背后竟然有一段充滿傳奇的愛情。
唐琬：又名唐婉，浙江紹興人，根據《贈王妻》的描述，唐婉是鄭州通判唐閎的獨生女兒，祖父是北宋末年的鴻儒少卿唐翊，陸游的母親是唐婉的姑姑，唐婉是陸游的表妹。唐琬自幼文靜靈秀，才華橫溢，陸家曾以一只精美無比的家傳鳳釵作信物，與唐家訂親。陸游大約在二十歲左右，與唐琬成婚。
婚后夫妻二人相處很好。不料唐琬的才華橫溢與陸游的親密感情，引起了陸母的不滿，后陸母認為唐琬把兒子的前程耽誤殆盡，遂命陸游休了唐琬。陸游曾另筑別院安置唐琬，其母察覺后，命陸游另娶一位溫順本分的王氏女為妻。數年后，陸游去游覽沈園，正巧遇到唐琬夫婦也在園中。唐琬征得丈夫趙士程同意，親手向陸游敬了一杯酒。陸游飲后，在沈園題寫了那首《釵頭鳳》，寫罷，擱筆而去。
沈園一會后，唐琬悲慟不已。回家后，反復玩味陸游的詞，便和了一首同樣的曲牌的詞,不久即怏怏而卒。陸游直至晚年，仍常常憑吊遺蹤，追憶當年，不能忘懷舊情，為此寫下了不少感人的詩篇，人們在感動于這些詩句時，也便記住了他與唐琬的故事。
現把陸游與唐婉的兩首詞錄下：
陸游：《釵頭鳳·紅酥手》
紅酥手。黃滕酒。滿城春色宮墻柳。東風惡。歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯錯錯。
春如舊。人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透。桃花落。閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫莫莫。
唐婉：《釵頭鳳·世情薄》
世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風干，淚痕殘。欲箋心事，獨語斜闌。難，難，難!
人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞!
從這兩首詞，我們不禁感概，一段情，要經受多少風風雨雨才能終成眷屬，而且有情人最終也沒有終成眷屬。這是封建時代的悲哀，有人會責難陸游沒有擔當，其實這不是陸游的錯，當對父母之“孝”和對夫妻之“義”二者不可兼得時，陸游注定要失去其中之一。如果當初陸游選擇了唐婉，離開了父母難道就是所追求的愛情嗎?
在唐婉抑郁而終后的的五十年間，陸游一直把這段愛情藏在心底，有一次陸游不知不覺地又走到了以前二人走過的地方，睹物思人，寫下了《沈園》二首：
一
城上斜陽畫角哀，沈園非復舊池臺，
傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。
二
夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。
此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。
這兩首詩和兩首詞，我讀了一遍又一遍，不覺竟然至于潸然淚下。原來一位愛...
查看詳情>>