搜索更多內(nèi)容
江南逢李龜年原文及翻譯（附注釋）
《江南逢李龜年》是七言絕句膾炙人口，是杜甫晚年創(chuàng)作生涯中的絕唱。下面是小編整理的《江南逢李龜年》原文及譯文，希望對大家有幫助!
江南逢李龜年原文
岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。
正是江南好風(fēng)景，落花時節(jié)又逢君。
江南逢李龜年譯文
當(dāng)年在岐王宅里，常常見到你的演出;在崔九堂前，也曾多次欣賞你的藝術(shù)?！ ]有想到，在這風(fēng)景一派大好的江南;正是落花時節(jié)，能巧遇你這位老相熟。
江南逢李龜年注釋
1.李龜年：唐朝開元、天寶年間的著名樂師，擅長唱歌。因為受到皇帝唐玄宗的寵幸而紅極一時?！鞍彩分畞y”后，李龜年流落江南，賣藝為生。
2.岐王：唐玄宗李隆基的弟弟，名叫李范，以好學(xué)愛才著稱，雅善音律。
3.尋常：經(jīng)常。
4.崔九：崔滌，在兄弟中排行第九，中書令崔湜的弟弟。玄宗時，曾任殿中監(jiān)，出入禁中，得玄宗寵幸。崔姓，是當(dāng)時一家大姓，以此表明李龜年原來受賞識。
5.江南：這里指今湖南省一帶。
6.落花時節(jié)：暮春，通常指陰歷三月。落花的寓意很多，人衰老飄零，社會的凋弊喪亂都在其中。
7.君：指李龜年。
創(chuàng)作背景
此詩作于唐代宗大歷五年(770)，當(dāng)時杜甫在潭州(今湖南長沙)。杜甫少年時才華卓著，常出入于岐王李隆范和中書監(jiān)崔滌的門庭，得以欣賞宮廷歌唱家李龜年的歌唱藝術(shù)。安史之亂后，杜甫漂泊到江南一帶。大歷四年(769)三月杜甫離開岳陽到潭州，居留到第二年春天，和流落江、潭的李龜年重逢，回憶起在岐王和崔九的府邸頻繁相見和聽歌的情景，感慨萬千，于是寫下這首詩。
《云溪友議》載：“明皇帝幸岷山，百官皆竄辱，積尸滿中原，士族隨車駕也。伶官：張野狐觱栗、雷海青琵琶、李龜年唱歌、公孫大娘舞劍……唯李龜年奔泊江潭，杜甫以詩贈之曰：‘岐王宅里尋常見……落花時節(jié)又逢君?！薄 ∽髌疯b賞 此詩是杜甫絕句中最有情韻、最富含蘊的一篇，只有二十八字，卻包含著豐富的時代生活內(nèi)容。如果詩人當(dāng)年圍繞安史之亂的前前后后寫一部回憶錄，是不妨用它來題卷的。
李龜年是開元時期“特承顧遇”的著名歌唱家，常在貴族豪門歌唱。杜甫初逢李龜年，是在“開口詠鳳凰”的少年時期，正值所謂“開元全盛日”。當(dāng)時王公貴族普遍愛好文藝，杜甫即因才華早著而受到岐王李隆范和中書監(jiān)崔滌的延接，得以在他們的府邸欣賞李龜年的歌唱。而一位杰出的藝術(shù)家，既是特定時代的產(chǎn)物，也往往是特定時代的標(biāo)志和象征。在杜甫心目中，李龜年正是和鼎盛的開元時代、也和他自己充滿浪漫情調(diào)的青少年時期的生活，緊緊聯(lián)結(jié)在一起的。幾十年之后，他們又在江南重逢。這時，遭受了八年動亂的唐王朝業(yè)已從繁榮昌盛的頂峰跌落下來，陷入重重矛盾之中;杜甫輾轉(zhuǎn)漂泊到潭州，“疏布纏枯骨，奔走苦不暖”，晚境極為凄涼;李龜年也流落江南，“每逢良辰勝景，為人歌數(shù)闋，座中聞之，莫不掩泣罷酒”(《明皇雜錄》)。這種會見，自然很容易觸發(fā)杜甫胸中原本就郁積著的無限滄桑之感?！搬跽飳こＲ?，崔九堂前幾度聞?！痹娙穗m然是在追憶往昔與李龜年的接觸，流露...
查看詳情>>與“江南逢李龜年原文及翻譯（附注釋）”相關(guān)的文章
杜甫的詩歌《江南逢李龜年》賞析，詩中的落花有什么深意？
落花時節(jié)又逢君，是老杜的一句感嘆，其中當(dāng)然有寓意和暗示，老杜這首詩，就一個主題——撫今思昔。只不過借用了李龜年這個人。我們來看一下寫作背景，你就明白了。
江南逢李龜年
岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。
正是江南好風(fēng)景，落花時節(jié)又逢君。
“岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞”這兩句是追憶當(dāng)年自己和李龜年的交往。
李龜年何許人也?開元盛世的人民藝術(shù)家，在音樂方面，不論唱歌還是樂器亦或作曲填詞，就沒有李龜年不會的。唐朝有三絕，是李白的歌、裴旻的舞、張旭的草書，要我說啊，還可以加上個李龜年的音樂，稱四絕。
而在盛唐那個浪漫的時代，李龜年這樣的人民藝術(shù)家的身份也遠(yuǎn)不是后世那些所謂戲子可以比的。他曾創(chuàng)作《渭川曲》感動了唐玄宗，后來長期作為王公貴族的御用藝術(shù)家，專門負(fù)責(zé)皇族的音樂創(chuàng)作和策劃。
詩中說的岐王李隆范，是唐玄宗李隆基的親弟弟;崔九是誰有兩種說法，一說崔滌，一說崔興宗，不管是誰吧，反正都是朝中大員，而且是頗受玄宗皇帝喜愛那種。
當(dāng)時的杜甫呢，正處于年少輕狂的時期，他開口詠鳳凰，加上整個唐朝本來對詩文就很看重，所以杜甫很自然地受到了岐王和崔九的賞識，經(jīng)常去兩位家中談?wù)勗娬撜撐氖裁吹摹?/p>
就在這樣的背景下，杜甫認(rèn)識了李龜年，彼時一個年少輕狂，因詩文受看中，另一個成名已久，因音樂受到重用，又正是唐朝全勝時期，那是一種怎樣的意氣風(fēng)發(fā)?
“正是江南好風(fēng)景，落花時節(jié)又逢君”
盛世沒盛世多久，安祿山老賊犯了，搞一出安史之亂，從此盛唐不再，國家逐步走向衰敗。杜甫和李龜年自然也告別了王公貴族家的生活，開始漂泊江湖，也正是這樣的境遇，才成就了杜甫后來的詩史。
這不，兩人自從分道揚鑣之后，很多年沒見了，落難逃亡到江南的時候，兩人再度重逢，杜甫發(fā)出了這樣的感嘆：
正是江南風(fēng)景最美的時候，這落花時節(jié)我又與你相逢。
落花：
回憶起當(dāng)年的岐王宅里和崔九堂前，簡直恍如夢境。美好的一切，都是夢，現(xiàn)實是眼前的落花。
你想，曾經(jīng)的他們，因為各自的才華，受到重用和賞識，曾經(jīng)的大唐，屹立于世界之巔，這才過去了幾年啊，一切都變了，兩個才子成了江湖獨行客，輝煌的大唐也已經(jīng)衰敗，怎能不讓人心生飄零孤苦、今不如昔之感?
杜甫這首詩，從盛世入筆，以落花而收，他收的僅僅是眼前飄落的花朵嗎?顯然不是，收的是沉淪的身世、亂離的時勢，這其中包含著杜甫心中那不甘、不忍。他回憶當(dāng)年，盛世的美好生活才剛剛開頭呢，轉(zhuǎn)句又著眼現(xiàn)實，沒想到已經(jīng)結(jié)尾了。
就這樣吧，再多說一句都沒有意義。
與“杜甫的詩歌《江南逢李龜年》賞析，詩中的落花有什么深意？”相關(guān)的文章
杜甫最經(jīng)典的一首詩《江南逢李龜年》，無論處境如何，杜甫都沒有放棄創(chuàng)作
唐代詩壇上，有兩座無法撼動的豐碑，分別是詩仙李白和詩圣杜甫，在詩人遍地走的唐朝，李杜二人力壓群雄，是那么的璀璨亮眼。李白和杜甫的性格不同，一個豪放不羈、樂觀開朗，一個憂國憂民、多愁善感，從而導(dǎo)致寫作風(fēng)格差別很大，李白成了浪漫主義詩人，杜甫則是現(xiàn)實主義詩人。
自古文無第一，經(jīng)?？吹綖橛懻撜l是唐詩中的扛把子，網(wǎng)友爭執(zhí)不休，有人力推李白，認(rèn)為他知名度更廣，就連小學(xué)生都會背誦《靜夜思》;也有人支持杜甫，他的格局更高，一句“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏”，足以讓人浸濕眼眶，體現(xiàn)“居廟堂之高，則憂其君;處江湖之遠(yuǎn)，則憂其民”的思想境界。
其實，如果李白與杜甫活著，他們肯定不在乎排名的問題，誰是第一無所謂。李白生性灑脫，絲毫不看重名利，杜甫比李白年輕一些，早年是李白的小迷弟，根本不會和偶像爭奪所謂的冠軍。品讀詩詞，因年齡不同而產(chǎn)生不一樣的感慨，以前喜歡吟誦李白的詩，有種俠客風(fēng)范，令人無限向往。
歷經(jīng)世事，嘗遍生活之苦，慢慢變得傾向杜甫的作品，苦澀中品味人生。雖然李杜都懷才不遇，但杜甫相對更不容易，科舉之路不順，王公貴族又不懂他的才能，在長安漂泊十余年，幾乎一事無成，過著窮困潦倒的日子。從杜甫身上，許多人看到了不如意的自己，感同身受。
安史之亂，堪稱整個唐朝的劫難，對于杜甫而言，又何嘗不是一劫。聽說太子李亨在靈武登基，杜甫安頓好家人，獨自前往靈武，打算誓死追隨新皇帝，結(jié)果運氣太差，落入叛軍之手。幸虧官職低微，叛軍沒為難他，也沒有把他關(guān)入大牢，可見有時官小并非壞事。
俗話說，大難不死必有后福，杜甫等來機會，逃出長安直奔鳳翔，見到了朝思暮想的皇帝。唐肅宗也很感動，任命杜甫為左拾遺。好景不長，杜甫便因營救房琯，把唐肅宗得罪了，盡管還有官職在身，不過仕途已經(jīng)無望，又看到因戰(zhàn)亂流離失所的百姓，心中感慨萬千，寫下不朽的史詩三吏、三別。
公元795年，杜甫來到成都，在嚴(yán)武的資助下修建草堂，即杜甫草堂，居住在此，直至嚴(yán)武去世。此后，杜甫漂泊不定，最窮的時候，連個落腳的地方都沒有，只能住在小船上。無論處境如何，杜甫都沒有放棄創(chuàng)作，晚年曾寫下一首詩，短短28個字，卻被稱為“七絕壓卷之作”。
《江南逢李龜年》
杜甫
岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。
正是江南好風(fēng)景，落花時節(jié)又逢君。
從題目可看出，這是杜甫與李龜年相逢后，有感而發(fā)的作品，李龜年究竟何許人也?原來，李龜年是唐朝時期的音樂家，擅長寫歌作曲，經(jīng)常在王公貴族府上演奏，唐玄宗對李龜年的才華也相當(dāng)認(rèn)可。換句話說，李龜年在當(dāng)時，絕對是樂壇炙手可熱的人物，收入非?？捎^，他在洛陽的豪宅，超過不少達(dá)官貴人。
杜甫跟一些大臣的關(guān)系還算不錯，在長安和洛陽為官時，曾看過李龜年的演出。由于戰(zhàn)亂，李龜年失去了一切，跑到江南避難，杜甫再次遇到李龜年，巧合的是，李龜年正在演奏。曲子還是原來的曲子，但物是人非，怎能不讓杜甫感傷，故而寫下“岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞”。
前兩句詩，是...
查看詳情>>與“杜甫最經(jīng)典的一首詩《江南逢李龜年》，無論處境如何，杜甫都沒有放棄創(chuàng)作”相關(guān)的文章
杜甫的詩被稱為什么？杜甫的《江南逢李龜年》沒有華麗的辭藻，但它卻有驚人的魅力
在中國歷史上，李白和杜甫的地位非同小可，韓愈就以“李杜文章在，光焰萬丈長”高度贊揚他們的成就。李白的詩歌華麗無比，想象力出奇，在老百姓心中的地位更高，但杜甫的詩歌沉郁頓挫，憂國憂民，而且對詩歌體裁做出了巨大的貢獻(xiàn)，也更為后世文人所推崇。
不管是興起新樂府運動的中唐，還是杜學(xué)最為興盛的宋朝，杜甫在文人心目中的地位始終是至高無上的。普遍認(rèn)為，他的詩歌才真正起到了針砭時弊，反映老百姓疾苦的作用，表達(dá)了儒家仁愛精神和憂患意識，才是當(dāng)之無愧的“詩史”。
杜甫留下了1500多首詩歌，其中“三吏”和“三別”是最具有代表性的。它不僅真實反映了安史之亂時民不聊生的歷史，而且對于勞苦百姓的命運寄予了無限同情。不過那些詩歌都比較長，可能曾經(jīng)背誦過的你，現(xiàn)在很難將全篇記起來了。盡管如此，杜甫還有一首《江南逢李龜年》您肯定能夠倒背如流：
岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。
正是江南好風(fēng)景，落花時節(jié)又逢君。
這首詩并不復(fù)雜，沒有神奇的想象力，也沒有華麗的辭藻，但它卻以驚人的魅力，得到了后世的一致好評，被認(rèn)為是杜詩之中最富有情韻和內(nèi)涵的一首。
它的前兩句是在追憶作者與李龜年的相識過程，“岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞”，將的是在當(dāng)年開元全盛日之時，杜甫曾經(jīng)多次在岐王李隆范與中書監(jiān)崔滌的家中欣賞過李龜年的琴藝。
李龜年是著名的樂工，年少的杜甫則是以自己的才華小有名氣，他們經(jīng)常稱為達(dá)官顯貴的座上賓。這句漫不經(jīng)心的話，看起來只不過是在扯閑談，其實包含了豐富的信息。
首先，杜甫以此說明自己和李龜年，都是才華橫溢之人，甚至是被朝廷顯貴寄予厚望。但是，我們知道，杜甫的后半生過得相當(dāng)不如意，越是曾經(jīng)的輝煌，就越是襯托了人生的無奈。
其次，這句話也是詩人對于盛唐風(fēng)情的留戀不已。安史之亂后，民不聊生，居無定所，盜賊四起。如果一直擁有太平盛世，人們不一定會珍惜，但曾經(jīng)擁有過太平盛世，又驟然失去，而且一去不返，這對于大唐百姓包括杜甫在內(nèi)，是何等慘重的打擊?
后兩句緊接著的意思，就是表達(dá)在此遇到老友的復(fù)雜心情?！罢墙虾蔑L(fēng)景，落花時節(jié)又逢君”從表面上看，似乎還是在扯閑談，然而卻透露出杜甫的矛盾心理。
一方面，經(jīng)過安史之亂，朋友們或離或散，生死不明，而現(xiàn)在還能看到曾經(jīng)的朋友，實在是幸運萬分，感慨萬分。然而，另一方面，李龜年和杜甫當(dāng)年，都是少年鮮衣怒馬，而如今卻已經(jīng)物是人非。他們一個久不得志，一個無人欣賞，幾乎成為了一對難兄難弟。
因此，杜甫在最后兩句之中，使用了“正是”和“又”兩個虛詞一轉(zhuǎn)一跌，讓讀者的情緒也隨著作者的設(shè)定，感慨萬分?？此破掌胀ㄍǖ拿枋觯屓俗哌^了整個唐朝由盛轉(zhuǎn)衰的全過程。它非常有畫面感，我們可以看到，一個老詩人和一個老樂工，互相在指手畫腳，訴說著當(dāng)年國家和個人的榮光。
這首詩獲得的歷史評價極高，比如清朝人楊倫九曾經(jīng)在《杜詩鏡銓》：表示：子美七絕，此為壓卷。其實，它讓我們想到白居易的《長恨歌》。《長恨歌》固然是一首偉大的杰...
查看詳情>>與“杜甫的詩被稱為什么？杜甫的《江南逢李龜年》沒有華麗的辭藻，但它卻有驚人的魅力”相關(guān)的文章
《江南逢李龜年》古詩賞析，杜甫的這首絕句委曲含蓄的同時，又不矯揉造作
《江南逢李龜年》
唐·杜甫
歧王宅里尋常見， 崔九堂前幾度聞。
正是江南好風(fēng)景， 落花時節(jié)又逢君。
絕句因為篇幅的容量小，所以比起其它的詩體來，就更應(yīng)該以委曲、含蓄、自然取勝。在要求委曲、含蓄的同時，又要做到自然，不要矯揉造作，故作艱深。不過，要做到這六個字：委曲、含蓄、自然，是很不容易的，這往往也成為衡量一首短詩的藝術(shù)性的標(biāo)準(zhǔn)。杜甫的這首《江南逢李龜年》，卻在這方面為我們做出了榜樣。先把這首詩解釋一遍。
“歧王宅里尋常見”——這是說“往昔”。以前在歧王的宅邸里邊是隨隨便便就可以遇見你李龜年的。李龜年是開元、天寶時的著名的歌唱家，他是經(jīng)常在一些王公貴族家里歌唱的，杜甫少時在洛陽，由于當(dāng)?shù)厍拜叺脑瑫r常出入歧王的宅邸，聽到過李龜年的歌唱，所以說是“歧王宅里尋常見”。
“崔九堂前幾度聞”——這和上一句的意思是相近的。崔九，名滌，當(dāng)時任殿中監(jiān)，是中書令崔湜之弟。就是說，在崔九的庭堂之前，曾經(jīng)幾次聽到過你悠揚動聽的歌聲。
“正是江南好風(fēng)景”——這一句寫的是現(xiàn)在。這正是在大歷五年(770)左右，江南風(fēng)景特好的時候。
“落花時節(jié)又逢君”——在這暮春的落花時節(jié)，我又在江南(此指潭州，今長沙)和你偶然相逢了。
整首詩寫得很平常，很普通，很自然。無非說過去我曾經(jīng)聽過你歌唱，現(xiàn)在我又遇見你了。——如果從字面上解釋，而不深究的話，就是這樣。這樣的話，就不能算作一首好詩，而是一首很拙劣的詩。
不過事情并不如此簡單。我們要了解這首詩的話，要結(jié)合當(dāng)時特定的歷史環(huán)境，要知道李龜年在特定的歷史環(huán)境中的變遷。這樣，我們就可以進(jìn)一步知道這首詩委曲、含蓄的所在了。
在開元、天寶間，唐王朝表面上還是十分繁榮的，歌舞升平，藝人們很為達(dá)官貴人、皇親國戚所器重。特別是象李龜年這樣的著名的歌唱家，今天在歧王家里演唱，明天在崔九家里登堂，生活是過得極豪華的。統(tǒng)治者們的荒淫奢侈，沉緬于聲色酒馬，終于導(dǎo)致了連續(xù)八年的安史之亂，唐明皇在長安呆不下去了，倉忙奔蜀，生靈涂炭，尸橫遍野。經(jīng)過了這一次大動蕩，大變亂，唐王朝就此一蹶不振，走下坡路了。李龜年也隨著流落江南，“每遇良辰勝賞，為人歌數(shù)闋，座中聞之，莫不掩泣罷酒……”(唐·鄭處誨《明皇雜錄》卷下)。另外據(jù)《云溪友議》記載，他曾經(jīng)在湖南采訪使筵上唱過王維的幾首詩。這時候的“唱”和昔日的“唱”已是大不相同了，雖不能說“風(fēng)景不殊，正自有山河之異”，但亦是今非昔比了，怎不令人感慨萬分!
詩人正是運用了這種對比的手法，兩句寫往昔，兩句寫現(xiàn)今，讓讀者自己去體會含蓄在這四句詩中的今昔盛衰之感的。
杜甫雖然在安史之亂前并未受到唐王朝多少恩遇，但他目睹了安史之亂慘酷的現(xiàn)實，他此時此刻的思想感情，不正和流落在江南的李龜年一樣嗎?感情的交流，使詩人產(chǎn)生了寫作的欲望，它自然而然地流露，便成了這樣一首流傳千古的好詩。
與“《江南逢李龜年》古詩賞析，杜甫的這首絕句委曲含蓄的同時，又不矯揉造作”相關(guān)的文章