[宋代]趙令畤

tíngyuànhuánghūnchūn。。
shēnxīn,
bǎizhǒngchéngqiān。
qīngránláibào報(bào)。
jiānwēixiāngróng。。
dàiyuè西xiāngrénmèi。
liányǐngyáoguāng,
zhūyóuyōng。。
huādòng動(dòng)qiánghóngèzhuì。
fēnmíngshìqíngrénzhì。

蝶戀花·庭院黃昏春雨霽翻譯

【注釋】:
趙令畤曾以十二首《商調(diào)蝶戀花》組成一套鼓子詞,把鶯鶯 張生相悅相戀的故事娓娓道出。
這里選用的是這套鼓子詞中的第四首。與同類題材的作品比較,此詞舍棄了敘事成分,充滿抒情色彩,堪稱—曲抒情獨(dú)唱。全詞語言凝煉,意脈完整。
此詞在全套鼓子詞中的規(guī)定情境是張生接到鶯鶯約他幽會(huì)的一幅彩箋,喜不自勝。作者以這首《蝶戀花》抒寫張生的心曲。上片起首三句寫?yīng)毺幑吗^的相思。首句把當(dāng)時(shí)迷離、清冷的環(huán)境非常集中地勾畫出來,好似舞臺(tái)上的布景,頓時(shí)把讀者的情緒引入詞境。接下來兩句,寫主人公接到彩箋以前的相思之情。在這里,詞入極善于煉字煉意?!耙豢|”化為“百種”,不但對仗工整,而且表明思緒之繁?!靶摹倍弧吧睢?,用來形容主人公對所愛者的一往深情,非常準(zhǔn)確?!鞍俜N成牽系”,說明無往而不思念所愛之人。以上三句從景寫到情,都是“抑”,為后面的“揚(yáng)”作了輔墊。至“青翼”一句,感情便突然揚(yáng)起,于是抑揚(yáng)起伏,構(gòu)成了美妙的節(jié)奏?!扒嘁怼奔辞帑[,傳說中西王母的使者,這里借喻紅娘。紅娘遞來彩箋,彩箋上題著約他幽會(huì)的詩句。他接到這一喜訊,一天愁緒驀然消失,這就有下邊一句:“魚箋微諭相容意”。此句頗具含蓄蘊(yùn)藉之妙。
女主人公鶯鶯的形象在詞之下片呼之欲出。“待月西廂下”四句寫鶯鶯在西廂中悄悄地等待月兒上升。
不一會(huì)兒月到中天,水一般的清輝灑在門口的簾子上,搖曳不定。她敞著門兒,心里也象這簾上的月光,芳心蕩漾?!昂熡啊倍?,寫動(dòng)態(tài),象征主人公心境的不安,表現(xiàn)期待的熱切。一會(huì)兒竹簾間浮現(xiàn)幾縷月光,似乎透露出一線希望:一會(huì)兒月影被云層遮住,好象希望又隨之幻滅。這種以景色變化烘托情緒變化的手法,有如心畫心聲,極富于感染力量?!爸鞈簟币痪渚o承前意,妙在“猶慵閉”三字。鶯鶯久等張生不來,想把半開的門兒關(guān)上,但又懶得去關(guān)。著一“猶”字,把那種既想關(guān)門又不遽然關(guān)門的神態(tài),刻畫得活靈活現(xiàn),躍然紙上。
結(jié)尾兩句寫女主人公猶疑之際,忽然看到花枝搖動(dòng),花瓣兒紛紛飄落。她所期待的張生來了,詞情突然揚(yáng)起。此句也是從《會(huì)真記》的《明月三五夜》詩中來,然而綴以“紅萼墜”三字,便加強(qiáng)了動(dòng)態(tài)感,因而更富于藝術(shù)感染力。下句點(diǎn)明張生來到?!胺置鳌迸c“疑是”似乎相矛盾,其實(shí)這是轉(zhuǎn)折,一會(huì)兒覺得真真切切,一會(huì)兒又如在夢中,詞情波瀾起伏,跌宕多姿。頗具深婉曲折之妙,給人留下了充分的想象空間和美好的回味。

作者簡介

趙令畤
趙令畤[宋代]

趙令畤(1061~1134)初字景貺,蘇軾為之改字德麟,自號聊復(fù)翁。太祖次子燕王德昭﹝趙德昭﹞玄孫。元祐中簽書潁州公事,時(shí)蘇軾為知州,薦其才于朝。后坐元祐黨籍,被廢十年。紹興初,襲封安定郡王,遷寧遠(yuǎn)軍承宣使。四年卒,贈(zèng)開府儀同三司。著有《侯鯖錄》八卷,趙萬里為輯《聊復(fù)集》詞一卷。 更多

趙令畤的詩(共74首詩)
  • 《蝶戀花》
    麗質(zhì)仙娥生月殿。
    謫向人間,未免凡情亂。
    宋玉墻東流美盼。
    亂花深處曾相見。
    密意濃歡方有便。
    不奈浮名,旋遣輕分散。
    最恨多才情太淺。
    等閑不念離人怨。
    查看譯文
  • 《蝶戀花》
    錦額重簾深幾許。
    繡履彎彎,未省離朱戶。
    強(qiáng)出嬌羞都不語。
    絳綃頻掩酥胸素。
    黛淺愁紅妝淡佇。
    怨絕情凝,不肯聊回顧。
    媚臉未勻新淚污。
    梅英猶帶春朝露。
    查看譯文
  • 《蝶戀花》
    懊惱嬌癡情未慣。
    不道看看,役得人腸斷。
    萬語千言都不管。
    蘭房跬步如天遠(yuǎn)。
    廢寢忘餐思想遍。
    賴有青鸞,不必憑魚雁。
    密寫香箋論繾綣。
    春詞一紙芳心亂。
    查看譯文
  • 《蝶戀花》
    庭院黃昏春雨霽。
    一縷深心,百種成牽系。
    青翼驀然來報(bào)喜。
    魚箋微諭相容意。
    待月西廂人不寐。
    簾影搖光,朱戶猶慵閉。
    花動(dòng)拂墻紅萼墜。
    分明疑是情人至。
    查看譯文
  • 《蝶戀花》
    屈指幽期惟恐誤。
    恰到春宵,明月當(dāng)三五。
    紅影壓墻花密處。
    花陰便是桃源路。
    不謂蘭誠金石固。
    斂袂怡聲,恣把多才數(shù)。
    惆悵空回誰共語。
    只應(yīng)化作朝云去。
    查看譯文
  • 簡鄭景元
    陳傅良陳傅良〔宋代〕
    西風(fēng)肅萬物,於卦曷為兌。
    說言就凋蟄,之死矢靡悔。
    方當(dāng)春和時(shí),動(dòng)植出草昧。
    喧號聒穹蒼,怒長彌大塊。
    紛紛誰則敢,所恃蓋有在。
  • 管仲·小節(jié)區(qū)區(qū)豈足羞
    王十朋王十朋〔宋代〕
    小節(jié)區(qū)區(qū)豈足羞,功名未顯分累囚。
    平生自有真知己,寧患威公怨射鉤。
  • 次韻何文縝墨梅二絕
    張子文〔宋代〕
    仙衣云樣拂輕緇,林下神情特地宜。
    妒婦津頭風(fēng)恐急,壞妝聊為變冰姿。
  • 陪子瞻游百步洪
    蘇轍蘇轍〔宋代〕
    城東泗水平如席,城頭遠(yuǎn)山銜落日。
    輕舟鳴櫓自生風(fēng),渺渺江湖動(dòng)顏色。
    中洲過盡石縱橫,南去清波頭盡白。
    岸邊怪石如牛馬,銜尾舳艫誰敢下。
    沒人出沒須臾間,卻立沙頭手足干。
    客舟一葉久未上,吳牛回首良間關(guān)。
    風(fēng)波蕩潏未可觸,歸來何事嘗艱難。
    樓中吹角莫煙起,出城騎火催君還。
  • 浯溪
    丁叔巖〔宋代〕
    相去祁陽五里余,撼山為谷斷為雞。
    河南刺史老文學(xué),石上真健筆題。
    風(fēng)月滿堂無地著,云煙半壁與天齊。
    英雄說著唐朝事,淚濺長安蜀道西。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9fb6ca43ac9fb6ca/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消