[宋代]李師中

子規(guī)啼破城樓月,畫船曉載笙歌發(fā)。
兩岸荔枝紅,萬(wàn)家煙雨中。
佳人相對(duì)泣,淚下羅衣濕。
從此信音稀,嶺南無(wú)雁飛。

菩薩蠻·子規(guī)啼破城樓月譯文

子規(guī)啼破城樓月,畫船曉載笙歌發(fā)。兩岸荔枝紅,萬(wàn)家煙雨中。在夢(mèng)中被子規(guī)鳥的啼叫喚醒,抬頭向窗外望去,城樓上掛著一彎殘?jiān)?,仿佛被子?guī)鳥啼破了似的。我乘著華麗的船就要出發(fā),江水清澈,兩岸的荔枝,嬌紅欲滴;蒙蒙的細(xì)雨,籠罩萬(wàn)家。

佳人相對(duì)泣,淚下羅衣濕。從此信音稀,嶺南無(wú)雁飛。在別離之時(shí),佳人與我相對(duì)而泣,熱淚滾滾,打濕了錦衣。此去一別,天各一方,不知何日重逢。嶺南偏遠(yuǎn),鴻雁難以飛到,想必書信稀少。

菩薩蠻·子規(guī)啼破城樓月注解

1
羅衣:輕軟絲織品制成的衣服。
2
嶺南:在五嶺以南的廣大地區(qū),包括現(xiàn)在的廣東、廣西全境,以及湖南、江西等省的部分地區(qū)。

菩薩蠻·子規(guī)啼破城樓月賞析

此詞作于詞人嶺南卸任之時(shí)。全詞景色清麗,感情深摯,意境深遠(yuǎn)。

詞為“題別”而作,通篇圍繞一個(gè)“別”字做文章。上片起句寫臨別前情景。詞人將要離開廣西了,黎明之前子規(guī)鳥就不住地啼嗚,把他從夢(mèng)中喚醒。他舉頭看看窗外,一彎殘?jiān)赂邟煳魈?,好像是被子?guī)啼破了似的。這一句寫出了早起之景、臨別之時(shí)第、歸去之思和離別之情。乍看上去,出語(yǔ)自然;細(xì)細(xì)吟味,含意無(wú)窮。第二句寫詞人乘著華麗的官船將要出發(fā),雖為寫實(shí),但實(shí)中帶虛,所謂“曉載笙歌”者,乃是以“笙歌”兼指吹奏笙歌的樂(lè)妓,用語(yǔ)甚美,耐人尋味。三、四兩句尤為入妙。畫船在清澈的江中從容而行,只見(jiàn)兩岸荔枝,嬌紅欲滴;蒙蒙煙雨,籠罩萬(wàn)家。這完全是畫境,同時(shí)也是詩(shī)境,讀之令人陶醉。

過(guò)片二句寫別情。佳人,謂畫船中樂(lè)妓。這里不僅補(bǔ)足“笙歌”一詞之意,而且進(jìn)一步發(fā)抒離思。一位清正的地方官將要離任了,佳人也無(wú)法挽留,與詞人相對(duì)而泣,滾滾熱淚,濕透羅衣。這里讓佳人把惜別的淚水傾瀉出來(lái),雖不夠含蓄,但熱烈真誠(chéng)。

結(jié)尾二句,系預(yù)想別后情景,對(duì)不可能繼續(xù)通信表示耽心?!皫X南無(wú)雁飛”,據(jù)陸佃《埤雅》云,雁飛不過(guò)衡陽(yáng),因南地極燠。廣西嶺南,故鴻雁更難飛到。此處運(yùn)用鴻雁傳書的典故,符合當(dāng)?shù)靥攸c(diǎn),顯得十分妥貼。

此詞妙選詞煉字、首句“子規(guī)啼破城樓月”中的“破”字便是范例。子規(guī)、城樓、月,本是三個(gè)互不相干的概念,然著一“破”字,遂連成一體,形成渾一的境界。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

李師中
李師中[宋代]

李師中(1013-1078)字誠(chéng)之,楚丘(今山東曹縣)人,徙居鄆(今山東鄆城),宋代詞人。《宋史》、《東都事略》有傳。著有《珠溪詩(shī)集》,詞存《菩薩蠻》一首。 更多

李師中的詩(shī)(共73首詩(shī))
  • 藏春峽·詠歸堂
    楊時(shí)楊時(shí)〔宋代〕
    結(jié)廬東山阿,屹然俯全閩。
    下有黃龍淵,浮光抱層云。
    彼美谷口翁,杖策來(lái)往頻。
    明月自為友,顧影相為鄰。
    擷芷佩芳蘭,不與麋鹿群。
    虛堂發(fā)輝素,黃卷日相親。
    采薇芼晨羹,弋鳧侑清樽。
    曝日負(fù)巖竇,為童浴溪濆。
    微吟曳雙屐,踏破青苔紋。
    歸與自樂(lè)只,此意將誰(shuí)論。
  • 瀨溪即事·鐵馬防秋記昔曾
    劉克莊劉克莊〔宋代〕
    鐵馬防秋記昔曾,晚涂消縮似寒蠅。
    同時(shí)校尉俱封拜,誰(shuí)伴將軍獵霸陵。
  • 資州路月山亭
    范祖禹范祖禹〔宋代〕
    軒亭枕蒼峰,縹緲視空闊。
    長(zhǎng)江翻天去,回斡地軸折。
    洪濤破山門,崖谷盡爭(zhēng)裂。
    孤云行無(wú)蹤,飛鳥去自沒(méi)。
    游子怨路長(zhǎng),煩襟此披豁。
    昔觀黃河流,浩蕩窺禹穴。
    乾坤何壯觀,永嘆舊游絕。
    茲亭雖非匹,山水頗秀發(fā)。
    茫茫八紘內(nèi),所歷但毫末。
    安得乘飛飆,人寰瓷超越。
  • 謁金門·嗟久客
    呂勝己〔宋代〕
    嗟久客。
    又見(jiàn)他鄉(xiāng)寒食。
    流水?dāng)鄻虼杭偶拧?br>孤村煙火息。
    白去紅飛無(wú)跡。
    千樹總成新碧。
    醉里傷春愁似織。
    東風(fēng)欺酒力。
  • 承示中秋不見(jiàn)月及憫雨連作恐妨秋成奉次元韻
    黃庭堅(jiān)黃庭堅(jiān)〔宋代〕
    秀稻秋風(fēng)喜太平,獨(dú)疑連雨未全晴。
    銀蟾似亦無(wú)聊賴,默度寒宵嬾吐明。

古詩(shī)大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9f931443ac9f9314/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消