[宋代]王安中

峴首亭空,勸君休墮羊碑淚。
宦游如寄,且伴山翁醉。
說(shuō)與鮫人,莫解江皋佩。
將歸思,暈紅縈翠,細(xì)織回文字。

點(diǎn)絳唇·峴首亭空譯文

點(diǎn)絳唇·峴首亭空翻譯

【注釋】:
據(jù)《苕溪漁隱叢話后集》,這首詞是送人歸襄陽(yáng)之作。襄陽(yáng)為古代軍事重鎮(zhèn),歷代文人墨客多有吟詠,故此詞多用有關(guān)襄陽(yáng)的典故。
起首兩句,系用晉代名將羊祜鎮(zhèn)守襄陽(yáng)的故事。峴山,一名峴首山,在襄陽(yáng)城南,為游賞勝地。關(guān)于羊祜《晉書(shū)·羊祜傳》記述如下,祜性 愛(ài)山水,每遇佳日,必登臨峴山,置酒言詠,終日不倦。后“襄陽(yáng)百姓于峴山祜平生游憩之所建碑立廟,歲時(shí)饗祭焉。
望其碑者莫不流涕,杜預(yù)因名為墮淚碑”。故 李白詩(shī)云:“峴山臨漢江,水綠沙如雪。上有墮淚碑,青苔久磨滅?!保ā断尻?yáng)曲四首》其三)峴山上建有峴山亭,一名峴首亭。宋神宗熙寧元年,史中輝守襄陽(yáng),第二年“因亭之舊廣而新之”,熙寧三年十月, 歐陽(yáng)修為作《峴山亭記》云:“山故有亭,世傳以為叔子(羊祜字)之所游止也。接下來(lái)兩句,用山簡(jiǎn)故事。晉永嘉三年,山簡(jiǎn)鎮(zhèn)襄陽(yáng),當(dāng)時(shí)四方寇亂,天下分崩,五威不振,朝野危懼?!昂?jiǎn)優(yōu)游卒歲,唯酒是耽?!保ā稌x書(shū)·山簡(jiǎn)傳》)《世說(shuō)新語(yǔ)·任誕》亦云:“山季倫(簡(jiǎn)字)為荊州,時(shí)出酣暢,人為之歌曰:‘山公時(shí)一醉,徑造高陽(yáng)池。日暮倒載歸,酩酊無(wú)所知?!案哧?yáng)池在峴山南。故李白《襄陽(yáng)歌》云:“笑殺山公醉似泥?!蹦┚洹扒野樯轿套怼?,亦有 韋莊《春暮》詩(shī)“不學(xué)山公醉,將何自解頤”之意。因用典巧妙,“宦游如寄”等句中流露出的末世情懷,隱然有了作者自況的意味。北宋末年,外患頻仍,亡國(guó)之禍迫在眉睫,作者晚年仕宦頗不如意,屢遭貶謫。
詞的下片就思念者說(shuō)。因好友韓濟(jì)之歸襄陽(yáng),作者即擬思婦口吻而戲贈(zèng)之。下片前兩句用“喪佩”和鮫人之典。 李善注引《韓詩(shī)內(nèi)傳》:“鄭交甫遵彼漢皋臺(tái)下,遇二女,與言曰:‘愿請(qǐng)子之佩?!c交甫。交甫受而懷之,超然而去,十步循探之,即亡矣。回顧二女,亦即亡矣?!睗h皋臺(tái),即漢皋山,一名萬(wàn)山,在襄陽(yáng)城西,北臨漢江。神女解佩處,后名解佩渚,是漢江中的一個(gè)沙洲。 孟浩然《萬(wàn)山潭作》所云“游女昔解佩,傳聞?dòng)诖松健?,即指此。鮫人,是神話傳說(shuō)中居于海底的怪人?!恫┪镏尽肪矶疲骸澳虾K絮o人,水居如魚(yú),不廢織績(jī),其眼能泣珠?!痹~中借韓妻口吻寄語(yǔ)水居之人,勿解佩誘我丈夫。下面三句再申思夫之意,將對(duì)丈夫的深切思念織入錦字回文詩(shī)以寄,用的是竇滔妻 蘇蕙的故事。據(jù)《侍兒小名錄》載《璇璣圖敘》云:“前秦安南將軍竇滔,有寵姬趙陽(yáng)臺(tái),歌舞之妙,無(wú)出其右?!倍淦蕖疤K氏(即蘇蕙)年二十一,滔鎮(zhèn)襄陽(yáng),與陽(yáng)臺(tái)之任,絕蘇氏之音問(wèn);蘇悔恨自傷,因織錦回文,題詩(shī)二百余首,計(jì)八百余字,縱橫反覆,皆為文章,名曰《璇璣圖》。遣蒼頭赍至襄陽(yáng),滔覽錦字,感其妙絕,因送陽(yáng)臺(tái)之關(guān)中,而具車從迎蘇氏,恩好愈重?!薄皶灱t縈翠”,寫(xiě)得活色活香與其《堞戀花·長(zhǎng)春花》詞的“暈粉揉綿”有異曲同工之妙。
這首詞受江西詩(shī)派影響,連用四個(gè)典故,句句不離襄陽(yáng),不但每個(gè)典故都用得巧妙貼切,而且增加了小詞的意義含量。

作者簡(jiǎn)介

王安中
王安中[宋代]

王安中(1075~1134) 北宋末、南宋初詞人。字履道,號(hào)初寮。中山陽(yáng)曲(今山西太原)人。年青時(shí)曾從師蘇軾、晁說(shuō)之。晁教以為學(xué)當(dāng)謹(jǐn)初,故牓其室為初寮。哲宗元符三年(1100)進(jìn)士?;兆跁r(shí)歷任翰林學(xué)士、尚書(shū)右丞。以諂事宦官梁師成、交結(jié)蔡攸獲進(jìn),又附和宦官童貫、大臣王黼,贊成復(fù)燕山之議,出鎮(zhèn)燕山府。后又任建雄軍節(jié)度使、大名府尹兼北京留守司公事。靖康初,被貶送象州安置。高宗即位,又內(nèi)徙道州,復(fù)任左中大夫,不久去世。更多

王安中的詩(shī)(共221首詩(shī))
  • 《洞仙歌》
    深庭夜寂,但涼蟾如晝。鵲起高槐露華透。聽(tīng)曲樓玉管,吹徹伊州,金釧響,軋軋朱扉暗扣。迎人巧笑道,好個(gè)今宵,怎不相尋暫攜手。見(jiàn)淡凈晚妝殘,對(duì)月偏宜,多情更、越饒纖瘦。早促分飛霎時(shí)休,便恰似陽(yáng)臺(tái),夢(mèng)云歸後。
    查看譯文
  • 《失調(diào)名》
    笑時(shí)眼迷青意貼,行時(shí)鞋露繡旁相。
    查看譯文
  • 《點(diǎn)絳唇》
    峴首亭空,勸君休墮羊碑淚?;掠稳缂摹G野樯轿套?。說(shuō)與鮫人,莫解江皋佩。將歸思。暈紅縈翠。細(xì)織回文字。
    查看譯文
  • 《菩薩蠻》
    雨零花晝春杯舉。舉杯春晝花零雨。詩(shī)令酒行遲。遲行酒令詩(shī)。滿斟猶換盞。盞換猶斟滿。天轉(zhuǎn)月光圓。圓光月轉(zhuǎn)天。
    查看譯文
  • 《菩薩蠻》
    綠箋長(zhǎng)寫(xiě)新成曲。曲成新寫(xiě)長(zhǎng)箋綠。豪句逞才高。高才逞句豪。美容歌皓齒。齒皓歌容美。香篆小花團(tuán)。團(tuán)花小篆香。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9f896543ac9f8965/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消