破陣子·擲地劉郎玉斗

注釋
（1）范南伯：范如山，字南伯，是 辛棄疾 的內兄。張南軒：張，安敬夫，自號南軒，張浚之子，時任荊湖北路轉運副使。辟：征召。宰：縣令。
（2）擲地劉郎玉斗：《 史記 · 項羽 本紀》載，（ 劉邦 ）至鴻門宴……項王即日因留沛公與飲。……亞父者，范增也，……坐須臾，沛公起如廁，……于是遂去。乃令張良留謝。……張良入謝，曰：“沛公不勝桮杓，不能辭。謹使臣良奉白璧一雙，再拜獻大王足下；玉斗一雙，再拜奉大將軍足下?！?hellip;…項王則受璧，置之坐上。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰：“唉！豎子不足與謀！奪項王天下者，必沛公也！吾屬今為之虜矣！
（3）掛帆西子扁舟：用吳越時期越國大臣范蠡在破吳后與西施泛舟五湖的典故。
（4）燕雀豈知鴻鵠：《史記·陳涉世家》載，陳涉少時，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：“茍富貴，無相忘?！眰蛘咝Χ鴳唬骸叭魹閭蚋?，何富貴也？”陳涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鴻鵠之志哉！”
（5）貂蟬元出兜鍪：《 南齊書 ·周盤龍傳》載，出為持節(jié)、都督兗州緣淮諸軍事、平北將軍、兗州刺史。進爵為侯。……加領東平太守。盤龍表年老才弱，不可鎮(zhèn)邊，求解職，見許。還為散騎常侍、光祿大夫。世祖戲之曰：“卿著貂蟬，何如兜鍪？”盤龍曰：“此貂蟬從兜鍪中出耳?！边@里的兜鍪是戰(zhàn)盔，貂蟬為侍從貴臣所著冠上的飾物。
（6）牛刀：這里牛刀是大材， 孔子 曾以“割雞焉用牛刀”比喻大材小用?！?論語 ·陽貨》：子之武城，聞弦歌之聲，夫子莞爾而笑，曰：“割雞焉用牛刀？”
（7）玉甌：玉制酒杯。
白話譯文
范增因為項羽不殺劉邦怒而撞碎玉斗，范蠡助越滅吳之后帶著西施泛舟五湖。謂英雄之所以能夠美名流傳，就在于立功萬里，為國家和君王效命。
燕雀怎么能知道鴻鵠的志向？公侯將相原本出身于普通士卒。可笑瀘溪地小如斗，不知道您肯不肯在那里小試牛刀？贈送給您兩只玉甌作為壽禮。