[宋代]張炎

黃昏片月。
似碎陰滿地,還更清絕。
枝北枝南,疑有疑無(wú),幾度背燈難折。
依稀倩女離魂處,緩步出、前村時(shí)節(jié)。
看夜深、竹外橫斜,應(yīng)妒過(guò)云明滅。
窺鏡蛾眉淡抹。
為容不在貌,獨(dú)抱孤潔。
莫是花光,描取春痕,不怕麗譙吹徹。
還驚海上然犀去,照水底、珊瑚如活。
做弄得、酒醒天寒,空對(duì)一庭香雪。

百度百科

疏影·黃昏片月譯文

黃昏片月。似碎陰滿地,還更清陰。枝北枝南,疑有疑無(wú),幾度背燈難折。依稀倩女離魂處,緩步出、前村時(shí)節(jié)??匆股睢⒅裢鈾M斜,應(yīng)妒過(guò)云明滅。當(dāng)一片涼月在黃昏中升起來(lái)時(shí),它就像那灑滿地上的碎陰,甚至比這還更清陰。無(wú)論是北枝還是南枝,看上去都似有似無(wú)。好幾次想去折取一枝,可是一背著燈光,就尋找不到了。當(dāng)那位倩女的精魂輕飄飄地離開(kāi)軀體,慢悠悠地走出村前來(lái)的時(shí)候,看見(jiàn)梅花橫斜在深夜的竹林旁,隨著云彩飄過(guò),這影子也輕盈地閃動(dòng)起來(lái),她想必會(huì)嫉妒吧。

窺鏡蛾眉淡抹。為容不在貌,獨(dú)抱孤潔。莫是花光,描取春痕,不怕麗譙吹徹。還驚海上燃犀去,照水底、珊瑚如活。做弄得、酒醒天寒,空對(duì)一庭香雪。對(duì)著鏡子,淡淡畫(huà)出蛾眉。是啊,修飾儀容,不在外貌美艷,而在于心靈的孤高純潔。莫非這盈盈的光影,本是美人眉心那朵梅花妝的印跡,因此任憑高樓上《梅花落》的曲子吹了又吹,它都全不在意。啊,它又像人們?cè)诖蠛!I先剂料菚r(shí),吃驚地看見(jiàn)水中的珊瑚忽然活動(dòng)起來(lái),我看著、猜著、想著,慢慢酒醒了。一切幻影都消失了,眼前只有滿庭香雪也似的梅花開(kāi)放著,在寒冷的天氣里。

疏影·黃昏片月注解

1
倩女離魂:張鎰在衡州做官,把女兒倩娘許給他的外甥王宙,兩人亦互相愛(ài)慕。后張鎰?dòng)职奄荒镌S給別人,王宙知道后憤而離去。夜半,倩娘忽到王宙船中,兩人遂一同逃往四川。五年后,倩娘回娘家探親,誰(shuí)知起來(lái)迎接的正是她自己本人,兩身遂合而為一。原來(lái)在家的是軀殼,回來(lái)的是靈魂。
2
為容:修飾儀容。
3
莫是:莫非。
4
春痕:指女子的眉。
5
麗譙:華美的高樓。
6
做弄:作弄,指被梅影引起了前面各種想像與幻覺(jué)。

疏影·黃昏片月賞析

梅、蘭、竹、菊,古人稱之為“四君子”。其中梅以纖塵不染,高潔雅致為世人所稱。古人說(shuō):梅以韻勝,以格高,即說(shuō)于此。古今詩(shī)詞諸家詠梅者眾,而張炎的這首詠梅詞立意深遠(yuǎn),其超脫了梅的形質(zhì)本體,專詠梅影,其意似在韻格之外。

上片首先,“黃昏片月”,寫(xiě)梅而先言片月,繼承古人詠梅傳統(tǒng),即詠梅影必先寫(xiě)月,以月來(lái)襯托梅影,為梅影的出現(xiàn)準(zhǔn)備了條件。接下來(lái),詞人精雕細(xì)刻,為月下梅影傳神寫(xiě)照。詞人從七個(gè)方面刻畫(huà)梅影,這里姑且稱為“梅影七筆”。曰:“清絕影”,“疑似影”,“縹緲影”,“竹外影”,“淡潔影”,“貞固影”,“玲瓏影”。七筆連環(huán),惟妙惟肖。初筆“似碎陰滿地,還更清絕”,寫(xiě)“清絕影”。

詞人先以“碎陰”比喻梅影,進(jìn)而又用“還更清絕”,以“清絕”形容梅影纖塵不染,絕頂高潔的品格。一個(gè)“清”字,道出梅的出凡脫裕。以前的詩(shī)詞名家都曾詠梅,曰:“雪魄冰魂”,“冰肌玉骨”,而這里一個(gè)“清”字更是比“雪”、“冰”、“玉”高出一籌,且是“清”至于“絕”,更是使人產(chǎn)生更多馳騁想象的余地。

次筆以“枝北”三句寫(xiě)“疑似影”。梅影既至清絕,使詞頓生愛(ài)意,欲得而甘之,因而枝南枝北,環(huán)繞尋覓,及至“背燈”折取,卻又不可捉摸。“背燈”是指離開(kāi)燈光。作者用“幾度”,“疑有疑無(wú)”,“背燈難折”,了了幾筆,勾畫(huà)出詞人對(duì)梅影的摯愛(ài),及至到了難舍難分,迷離悄恍的境界,確實(shí)為神來(lái)之筆。

第三筆,“依稀倩女”幾句,寫(xiě)“縹紗影”?!百慌x魂”出自唐代陳玄祐的小說(shuō)《離魂詞》,言衡州張鎰之女倩娘與表兄王宙相戀,但因鎰將女另配他人,使王宙含恨離去。倩娘與王宙感情至深,聞王宙離去,神魂離殼于夜間追到王宙船上,隨其入蜀。倩娘也因而從此臥床不起。及至五年后,兩人回倩娘家,房?jī)?nèi)臥病的倩娘聞聲相迎,兩女遂合為一體。從此兩人才得到圓滿的結(jié)局。詞人在此以倩女比梅,而又以其“魂”比梅影,魂從倩女出,影從梅中來(lái),其比喻之巧妙,令人嘆服。一個(gè)“魂”字使梅影的輕盈縹緲脫然而出?!熬彶健眱删涓惯@首詞描述的梅影活化,使人神往。

第四筆,“看夜深、竹外橫斜,應(yīng)妒過(guò)云明天”寫(xiě)了“竹外影”。“竹外”出自蘇軾《和秦太虛梅花》有“竹外一枝斜更好”的詩(shī)句,“橫斜”出自林逋詠梅名句“疏影橫斜水清淺”。詞句以“橫斜”來(lái)指梅影,短短幾句以忽明忽暗的云彩,以歲寒三友的竹襯托出梅影的美好,襯托梅的高潔。

第五筆,詞的下片,以“窺鏡蛾眉”三句寫(xiě)“淡潔影”,詞人不再寫(xiě)月下之梅,竹外之梅,而寫(xiě)鏡中之梅。在詞人眼里,鏡中更顯梅的清絕圣潔。深夜,皎潔的月光把梅影映照在屋內(nèi)鏡面上。一個(gè)“窺”字,立刻使人一種美人臨窗,飄然欲入的美感。一個(gè)“淡”字又給人美自天然雕刻的感覺(jué)?!盀槿莶辉诿病被枚跑鼹Q《春宮怨》“承恩不在貌,教妾若為容”句意。但詞人又翻陳出新加上了“獨(dú)抱孤潔”一句,柳貌而揚(yáng)神,道出梅影的潔身自好,獨(dú)抱孤潔的追求。這句話是全詞的主旨所在,詞人不平的遭遇,內(nèi)心的憤懣,對(duì)美的追求,種種復(fù)雜的內(nèi)心世界,都深深地隱含在其中,使人回味。

第六筆,“莫是花光”三句,寫(xiě)“貞固影”?;ü饧瓷偃?,宋代蘅州花光山長(zhǎng)老,與蘇軾、黃庭堅(jiān)同時(shí),黃曾詩(shī)言“雅聞花光能畫(huà)梅,更乞一枝洗煩惱”,可見(jiàn)其畫(huà)筆之神?!澳腔ü狻币砸蓡?wèn)的語(yǔ)氣表達(dá)出肯定的語(yǔ)氣。這娟娟的梅影,難道是花光和尚筆下所描取的一痕春色嗎?“麗譙”指城門(mén)上的城樓?!安慌蔓愖S吹徹”,寫(xiě)出梅超俗脫凡,貞而不墮,孤潔長(zhǎng)存,即使城樓號(hào)角吹響也無(wú)所畏懼。梅的傲風(fēng)霜笑雪雨,其鐵骨幽香,不知激勵(lì)了多少仁人志士。詞人在此的含意,熟悉張炎的讀者都會(huì)不言自明。

第七筆,“還驚海上”三句是“寫(xiě)玲瓏影”?!叭枷背鲎浴稌x書(shū)。溫嶠傳》,用晉溫嶠在采石機(jī)燃犀牛角照水底靈怪的故事。依者極具渲染地描寫(xiě)海底的珊瑚,言其玲瓏晶瑩,活靈活現(xiàn)。其實(shí)用意在以盡珊瑚之美,目的在于表現(xiàn)梅影形象之美。

全詞以那么多的篇幅,七筆連環(huán),描寫(xiě)梅影。把“影”寫(xiě)活,呼之欲出。然而詞的末句,筆鋒一轉(zhuǎn),原來(lái)是酒醒天空,空對(duì)一庭香雪,使讀者從那迷離神往的境界出脫醒悟:原來(lái)一切美好的境界,卻因?yàn)椤熬啤痹谧龉?,醉眼看世界,似?mèng)似幻還似真!“酒醒”還有一個(gè)典故:隋時(shí)趙師雄遷羅浮,日暮于林間酒肆旁,見(jiàn)一美人淡裝素服出迎,與語(yǔ),芳香襲人。因與扣酒家共飲。雄醉寢,及至酒醒,始知身在梅花樹(shù)下,美人已去,雄惆悵不已,才知是遇上了梅花神(《龍城錄》)。全詞用典頗多,而此故事最是貼切。倩女離魂不就是這樣的梅花神嗎?怎樣才能寫(xiě)好“梅影”,這首詞給了讀者太多的啟示。

作者簡(jiǎn)介

張炎
張炎[宋代]

張炎(1248年-1320年),字叔夏,號(hào)玉田,晚年號(hào)樂(lè)笑翁。祖籍陜西鳳翔。六世祖張俊,宋朝著名將領(lǐng)。父張樞,“西湖吟社”重要成員,妙解音律,與著名詞人周密相交。張炎是勛貴之后,前半生居于臨安,生活優(yōu)裕,而宋亡以后則家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云詞》,存詞302首。張炎另一重要的貢獻(xiàn)在于創(chuàng)作了中國(guó)最早的詞論專著《詞源》,總結(jié)整理了宋末雅詞一派的主要藝術(shù)思想與成就,其中以“清空”,“騷雅”為主要主張。更多

張炎的詩(shī)(共628首詩(shī))
  • 《南浦春水》
    波暖綠粼粼,燕飛來(lái),好是蘇堤才曉。魚(yú)沒(méi)浪痕圓,流紅去,翻笑東風(fēng)難掃?;臉驍嗥?,柳陰撐出扁舟校回首池塘青欲遍,絕似夢(mèng)中芳草。和云流出空山,甚年年凈洗,花香不了?新綠乍生時(shí),孤村路,猶憶那回曾到。馀情渺渺,茂林觴詠如今悄。前
    查看譯文
  • 《高陽(yáng)臺(tái)西湖春感》
    接葉巢鶯,平波卷絮,斷橋斜日歸船。能幾番游,看花又是明年。東風(fēng)且伴薔薇住,到薔薇、春已堪憐。更凄然。萬(wàn)綠西泠,一抹荒煙。當(dāng)年燕子知何處,但苔深韋曲,草暗斜川。見(jiàn)說(shuō)新愁,如今也到鷗邊。無(wú)心再續(xù)笙歌夢(mèng),掩重門(mén)、淺醉閑眠。莫開(kāi)
    查看譯文
  • 《憶舊游》
    看方壺?fù)泶?,太極垂光,積雪初晴。閶闔開(kāi)黃道,正綠章封事,飛上層青。古臺(tái)半壓琪樹(shù),引袖拂寒星。見(jiàn)玉冷閑坡,金明邃宇,人住深清。幽尋。自來(lái)去,對(duì)華表千年,天籟無(wú)聲。別有長(zhǎng)生路,看花開(kāi)花落,何處無(wú)春。露臺(tái)深鎖丹氣,隔水喚青禽。
    查看譯文
  • 《凄涼犯》
    蕭疏野柳嘶寒馬,蘆花深、還見(jiàn)游獵。山勢(shì)北來(lái),甚時(shí)曾到,醉魂飛越。酸風(fēng)自咽。擁吟鼻、征衣暗裂。正凄迷,天涯羈旅,不似灞橋雪。誰(shuí)念而今老,懶賦長(zhǎng)楊,倦懷休說(shuō)??諔z斷梗夢(mèng)依依,歲華輕別。待擊歌壺,怕如意、和冰凍折。且行行,平沙
    查看譯文
  • 《壺中天/念奴嬌夜渡古黃河,與沈堯道、曾》
    揚(yáng)舲萬(wàn)里,笑當(dāng)年底事,中分南北。須信平生無(wú)夢(mèng)到,卻向而今游歷。老柳官河,斜陽(yáng)古道,風(fēng)定波猶直。野人驚問(wèn),泛槎何處狂客。迎面落葉蕭蕭,水流沙共遠(yuǎn),都無(wú)行跡。衰草凄迷秋更綠,惟有閑鷗獨(dú)立。浪挾天浮,山邀云去,銀浦橫空碧??巯?/div>查看譯文

古詩(shī)大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9f65e743ac9f65e7/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消