[宋代]吳文英

zǎoguó,,
lánchéngyìng,
yuànfěnyānlán藍(lán)。
xiānglóngshèshuǐ,
zhǎnghóng,,
jìngwànzhuāngzhēng。
xiāngguīhún,
pèihuán環(huán)lěngshēng,,
níngqíngshéi。。
yòujiāngkōngyuèduò,,
língchén,
cǎiyuānchóu。。
huánàn、diànlánráo,
qiānqióngwàn,
jiàndegēngliánxīn。
línglóngcuì,
qīngbáobīngxiāo,
wěn穩(wěn)chēngjǐnyúnliúzhù。。
shēngāichán,
ànjīngqiūbèihóngshuāi,
zhūlínglòu。。
néng西fēng風(fēng)lǎojìn,
xiūchèndōngfēng風(fēng)jià。。

過秦樓·藻國凄迷翻譯

【注釋】:
芙蓉為荷花的別稱,這是一篇借詠荷花抒發(fā)詞人對如花女子的追憶之情。同時,著重表達(dá)她一生的哀怨?!霸濉睘樗参?。荷池中飄浮著青綠色的萍藻,充滿清冷的色調(diào),景色迷茫?!棒稹睘辄S桑色,“麴瀾”即青黃色的水波。這是“藻國”,也是芙蓉生長的地方?!霸埂弊譃槿髦肌T乱估锍厣系摹胺蹮熕{(lán)霧”具有夢幻般的效果。這奇幻的彩色煙霧,作者遐想為在“藻國”的仙子的積怨所致,所以是“怨入粉煙藍(lán)霧”。唐代 杜牧《阿房宮賦》寫宮女們梳妝的情形:“綠云擾擾,梳曉鬟也;渭流漲膩,棄脂水也;煙斜霧橫,焚椒蘭也?!痹~中的“香亂麝水,膩漲紅波”是想象怨女的美艷出眾。這里隱含著芳魂月夜歸來,冤魂不散的意思,造成懸念?!跋媾畾w魂”乃用唐代陳玄《離魂記》倩女離魂的故事。倩娘因其父 張鎰游宦住在湘中的衡陽,為愛情不遂而離魂追趕所戀者,私相結(jié)合。
古時婦女們行走時總是環(huán)佩丁冬的,湘女歸魂卻是“佩環(huán)玉冷無聲”,有形無聲,鬼氣陰森,兩句援用 杜甫《詠懷古跡》“環(huán)佩空歸月夜魂”,字面有變化?!澳檎l訴”,是她一腔悲苦,無人可訴的痛苦情狀?!敖赵聣櫋笔蛊嗝缘脑鍑影档寮?。由于怨情 無可告訴,湘女遂趁月落之時起而愁舞。“凌波塵起”是融化 曹植《洛神賦》的名句“凌波微步,羅襪生塵”。凌波,形容女子的步態(tài)輕盈;生塵,是說走過的水面如有微塵揚(yáng)起?!安束x”指代繡鞋,同時又借指女性。這里的“彩鴛”自然是湘女的歸魂了。她在池邊帶著愁容,以舞蹈發(fā)精神抒積怨?!敖赵聣?,凌波塵起,彩鴛愁舞”,很成功地描繪了一個怨女憂魂的精神形象,但由詞題又使人們聯(lián)想到荷花在風(fēng)中搖舞的形象,緊扣題面。
詞的下闋擬托湘女的語氣抒情。過變的“還暗憶”是轉(zhuǎn)折,引起對當(dāng)初情事的追溯?!扳毢稀笔氰偳督鸹ǖ暮凶樱瑸楣糯信ㄇ樾盼铮骸岸ㄇ橹?,授金釵鈿合以固之”(《長恨歌傳》)?!疤m橈”借指木蘭舟?!敖z牽瓊腕”,謂以紅絲或紅紗系于女子手腕上,亦為古代男女定情的標(biāo)志。“的”為古代婦女一種面飾,即以紅色點(diǎn)飾在面頰上?!耙姷母鼞z心苦”,為雙關(guān),乃樂府 民歌的一種表現(xiàn)手法?!暗摹?,也是蓮子,又寫作“菂”。“憐心苦”即“蓮心苦”。以此切合題面。這幾句回憶舊事,意為在舟上定情,結(jié)為同心,見到她之“的”飾而更生憐愛,同時也留下難言的遺撼。當(dāng)初便在“玲瓏翠屋”留住,記得那時她還身著“輕薄冰綃”。這此情景都是難忘的。詠物須不離物性,詞中的“絲牽”與藕絲、“心苦”與蓮心、“翠屋”與荷葉都極切合詞題。她的情事始終籠罩著不幸的陰云,耽心好景不長,秋風(fēng)一到,便紅衰翠減,“啼珠零露”。北宋詞人 賀鑄詠荷的《踏莎行》有“當(dāng)年不肯嫁東風(fēng),無端卻被西風(fēng)誤”。 吳文英反用賀鑄詞句之意結(jié)尾,“能西風(fēng)老盡,羞趁東風(fēng)嫁與”,表現(xiàn)了湘女高傲忠貞的品格?!澳堋弊窒略⒃啤叭ヂ暋保饧础皩幙伞敝皩帯?。寧愿在西風(fēng)中老去,羞于像桃李那樣趁逐春光、嫁與東風(fēng),這又恰似荷花的命運(yùn)了。全詞處處不離荷花的物性,同時又處處在寫人。讀后真難辨作者是在狀物還是寫人。顯然作者是借詠荷寓寄個人情懷,否則難以寫得如此情辭懇切、哀怨動人。
這首《過秦樓》恰體現(xiàn)夢窗詞的語言華麗、富于雕飾的特色。詞語具有鮮明色彩感,一首中用了表示色彩的“麴”、“粉”、“藍(lán)”、“紅”、“彩”、“翠”、“錦”等字,著色瑰麗,真如七寶樓臺。華美的詞語都是經(jīng)過詞人精心雕琢的,如“藻國”、“麴瀾”、“麝水”、“彩鴛”、“瓊腕”、“翠屋”、“秋被”、“零露”等。詞語處處可見雕飾痕跡,加上著色濃重,因而有雕繢滿眼之感。夢窗詞的語言最有個性,如果以“天然去雕飾”的審美原則來評價(jià)夢窗詞,自會采取否定的態(tài)度,但藝術(shù)給人的美感總是豐富多樣的。夢窗詞華美秾麗的形式蘊(yùn)藏著真摯深厚的激情,形成了獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格,故為詞苑不可缺少的一株奇葩。

作者簡介

吳文英
吳文英[宋代]

吳文英(約1200~1260),字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十余首,分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃,風(fēng)格雅致,多酬答、傷時與憶悼之作,號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。 更多

吳文英的詩(共831首詩)
  • 《渡江云三犯》
    羞經(jīng)顰淺恨,晚風(fēng)未落,片繡點(diǎn)重茵。
    舊堤分燕尾,桂棹輕鷗,寶勒倚殘?jiān)啤?br>千絲怨碧,漸路入、仙塢迷津。
    腸漫回、隔花時見,背面楚腰身。
    逡巡。
    題門惆悵,墜履牽縈,數(shù)幽期難準(zhǔn)。
    還始覺、留情緣眼,寬帶因春。
    明朝事與孤煙冷,做滿湖、風(fēng)雨愁人。
    山黛暝、塵波綠無痕。
    查看譯文
  • 《風(fēng)入松》
    聽風(fēng)聽雨過清明,愁草瘞花銘。
    樓前綠暗分?jǐn)y路,一絲柳,一寸柔情。
    料峭春寒中酒,交加曉夢啼鶯。
    西園日掃林亭,依舊賞新晴。
    黃蜂頻撲秋千索,有當(dāng)時、纖手香凝。
    惆悵雙鴛不到,幽階一夜苔生。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    門隔花深舊夢游。
    夕陽無語燕歸愁。
    玉纖香動小簾鉤。
    落絮無聲春墜淚,行云有影月含羞。
    東風(fēng)臨夜冷于秋。
    查看譯文
  • 《解連環(huán)》
    暮檐涼薄。
    疑清風(fēng)動竹,故人來邈。
    漸夜久、閑引流螢,弄微照素懷,暗呈纖白。
    夢遠(yuǎn)雙成,鳳笙杳、玉繩西落。
    掩練帷倦入,又惹舊愁,汗香闌角。
    銀瓶恨沉斷索。
    嘆梧桐未秋,露井先覺。
    抱素影、明月空閑,早塵損丹青,楚山依約。
    翠冷紅衰,怕驚起、西池魚躍。
    記湘娥,絳綃暗解。
    褪花墜萼。
    查看譯文
  • 《解連環(huán)》
    思和云結(jié)。
    斷江樓望睫,雁飛無極。
    正岸柳、衰不堪攀,忍持贈故人,送秋行色。
    歲晚來時,暗香亂、石橋南北。
    又長亭暮雪,點(diǎn)點(diǎn)淚痕,總成相憶。
    杯前寸陰似擲。
    幾酬花唱月,連夜浮白。
    省聽風(fēng)、聽雨笙簫,向別枕倦醒,絮飏空碧。
    片葉愁紅,趁一舸、西風(fēng)潮汐。
    嘆滄波、路長夢短,甚時到得?
    查看譯文
  • 采石渡
    陳造〔宋代〕
    大江礙崇山,突起作湍悍。
    采石天下險(xiǎn),揭厲誰敢玩。
    戈樓泊千艘,鋒旗麗天漢。
    昨憶辛已秋,胡馬蜂蟻亂。
    敢觸貔虎怒,旋作狐鼠竄。
    繄此折其角,群孽終內(nèi)叛。
    孤亭試一登,明眼得奇觀。
    回首吾葉舟,已復(fù)艤沙岸。
    我犀不敢然,比察神所憚。
    欻聽鉦鼓哄,戎事閱鵝鸛。
    折沖須武備,保治賴強(qiáng)干。
    鄙夫華封祝,泚筆亦其漫。
  • 過菁山秀王墓
    衛(wèi)宗武衛(wèi)宗武〔宋代〕
    對案撲獅袞,來岡陣馬驅(qū)。
    讖書曾昔驗(yàn),王氣慨今無。
    猶喜王侯冢,免遭詩禮儒。
    蔥蔥余壤樹,柯葉尚紛敷。
  • 寄處善不動庵
    沈遼〔宋代〕
    莫笑當(dāng)年梅子真,區(qū)區(qū)吏事走風(fēng)塵。
    風(fēng)塵自是南昌事,誰識庵中不動人。
  • 道中即事·霧氣澒蒙水氣蒸
    姚勉姚勉〔宋代〕
    霧氣澒蒙水氣蒸,上與寒日爭昏明。
    江心有船不可見,惟聞咿啞搖櫓聲。
  • 梁燕吟·物情誰道爾無知
    邵雍邵雍〔宋代〕
    物情誰道爾無知,秋去春來不失期。
    今歲親雛又成就,去地寧不重依依。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9f49e043ac9f49e0/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消