青玉案·蕙花老盡離騷句

[宋代]史達(dá)祖

huì蕙huā花lǎo老jìn盡lí離sāo騷jù句。。

lǜ綠rǎn染biàn遍、、jiāng江tóu頭shù樹(shù)。。

rì日wǔ午jiǔ酒xiāo消tīng聽(tīng)zhòu驟yǔ雨。。

qīng青yú榆qián錢(qián)xiǎo小，，

bì碧tái苔qián錢(qián)gǔ古。。

nán難mǎi買(mǎi)dōng東jūn君zhù住。。

guān官hé河bù不ài礙yí遺biān鞭lù路。。

bèi被fāng芳cǎo草、、jiāng將chóu愁qù去。。

duō多dìng定hóng紅lóu樓lián簾yǐng影mù暮。。

lán蘭dēng燈chū初shàng上，，

yè夜xiāng香chū初zhù炷。。

yóu猶zì自tīng聽(tīng)yīng鸚wǔ鵡。。

青玉案·蕙花老盡離騷句翻譯

注釋
青榆錢(qián)?。河軜?shù)未生葉前先生莢，形似錢(qián)而小，連綴成串，也稱(chēng)榆錢(qián)。
碧苔錢(qián)古：苔形圓如錢(qián)，又稱(chēng)苔錢(qián)。
東君：指春神。
官河不礙遺鞭路：指情人遠(yuǎn)去。遺鞭，留下馬鞭，意謂不讓情人離去。
作品譯文
蕙草已老不再香，像《離騷》中描述的那樣，綠色早就遮蓋了大地，涂染在江邊的楊柳樹(shù)上。日暮時(shí)酒意消盡，傾聽(tīng)著驟雨的敲打之聲。青色的榆錢(qián)似銅錢(qián)可是那么小，苔蘚斑駁似古錢(qián)卻又那么老，怎么能買(mǎi)通東君的歸去之心，使其動(dòng)搖。官河不停地流淌，但怎能讓你把鞭子遺在路上，你還是無(wú)情地離去，芳草已掩遮了你的足跡，帶走了那么多的愁緒。沒(méi)準(zhǔn)兒你此刻正在紅樓中，站在夕陽(yáng)余暉的簾影里。蘭燈剛剛放光，夜香已經(jīng)燃起，你卻仍在那里，聽(tīng)著鸚鵡學(xué)語(yǔ)。

作者簡(jiǎn)介

史達(dá)祖 [宋代]

史達(dá)祖1163～1220？年，字邦卿，號(hào)梅溪，汴（河南開(kāi)封）人。一生未中第，早年任過(guò)幕僚。韓侂胄當(dāng)國(guó)時(shí)，他是最親信的堂吏，負(fù)責(zé)撰擬文書(shū)。韓敗，史牽連受黥刑，死于貧困中。史達(dá)祖的詞以詠物為長(zhǎng)，其中不乏身世之感。他還在寧宗朝北行使金，這一部分的北行詞，充滿(mǎn)了沉痛的家國(guó)之感。今傳有《梅溪詞》。存詞112首。更多

史達(dá)祖的詩(shī)(共239首詩(shī))

《綺羅香詠春雨》
做冷欺花，將煙困柳，千里偷催春暮。
盡日冥迷，愁里欲飛還在。
驚粉重、蝶宿西園，喜泥潤(rùn)、燕歸南浦。
最妨它，佳約風(fēng)流，鈿車(chē)不到杜陵路。
沉沉江上望極，還被春潮晚急，難尋官渡。
隱約遙峰，和淚謝娘眉嫵。
臨斷岸、新綠生時(shí)，是落紅、帶愁流處。
記當(dāng)日門(mén)掩梨花，剪燈深夜語(yǔ)。

查看譯文
《雙雙燕詠燕》
過(guò)春社了，度簾幕中間，去年塵冷。
差池欲住，試入舊巢相并。
還相雕梁藻井，又軟語(yǔ)商量不定。
飄然快拂花梢，翠尾分開(kāi)紅影。
芳徑，芹泥雨潤(rùn)，愛(ài)貼地爭(zhēng)飛，競(jìng)夸輕俊。
紅樓歸晚，看足柳暗花暝。
應(yīng)自棲香正穩(wěn)，便忘了天涯芳信。
愁損翠黛雙蛾，日日畫(huà)闌獨(dú)憑。

查看譯文
《陽(yáng)春曲/陽(yáng)春》
杏花煙，梨花月，誰(shuí)與暈開(kāi)春色。
坊巷曉愔愔，東風(fēng)斷、舊火銷(xiāo)處近寒食。
少年蹤跡。
愁暗隔、水南山北。
還是寶絡(luò)雕鞍，被鶯聲、喚來(lái)香陌。
記飛蓋西園，寒猶凝結(jié)。
驚醉耳、誰(shuí)家夜笛。
燈前重簾不掛，殢華裾、粉淚曾拭。
如今故里信息。
賴(lài)海燕、年時(shí)相識(shí)。
奈芳草、正鎖江南，夢(mèng)春衫怨碧。

查看譯文
《海棠春令/海棠春》
似紅如白含芳意。
錦宮外、煙輕雨細(xì)。
燕子不知愁，驚墮黃昏淚。
燭花偏在紅簾底。
想人怕、春寒正睡。
夢(mèng)著玉環(huán)嬌，又被東風(fēng)醉。

查看譯文
《夜行船聞賣(mài)杏花》
不翦春衫愁意態(tài)。
過(guò)收燈、有些寒在。
小雨空簾，無(wú)人深巷，已早杏花先賣(mài)。
白發(fā)潘郎寬沈帶。
怕看山、憶它眉黛。
草色拖裙，煙光惹鬢，常記故園挑菜。

查看譯文