[現(xiàn)代]袁可嘉

ràngchénshíkōng,,
xiùdehóngzhōng,,
負(fù)tuósānqiānzǎichénzhòng,,
tīngchuāngwàifēng風(fēng)cōngcōng;
lánzhìgěihǎi,
yínhuánzhūcāngqióng,
shìchéndehóngzhōng,
chénlán藍(lán)níngdòng;;
shēngmìngtuōtòng,,
tòngrènjiānhōng,
shìxiùdehóngzhōng,,
shōuróngfāngdefēng風(fēng)!

作者簡介

袁可嘉
袁可嘉[現(xiàn)代]

袁可嘉(1921年-2008年11月8日),浙江余姚(現(xiàn)屬慈溪)人。民盟成員。1946年畢業(yè)于西南聯(lián)合大學(xué)外國語文系英國語言文學(xué)專業(yè)。歷任北京大學(xué)西語系助教,中共中央宣傳部毛澤東選集英譯室翻譯,外文出版社翻譯,中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所助理研究員、副研究員,社科院研究生院教授、博士生導(dǎo)師。全國文學(xué)翻譯工作者協(xié)會理事。1941年開始發(fā)表作品。1962年加入中國作家協(xié)會。 更多

袁可嘉的詩(共9首詩)
  • 《冬夜的城市》
    冬夜的城市空虛得失去重心,街道伸展如爪牙勉力捺定城門;
    為遠(yuǎn)距離打標(biāo)點,炮聲砰砰,急劇跳動如犯罪的良心;
    謠言從四面八方趕來,像鄉(xiāng)下大姑娘進(jìn)城趕廟會,大紅大綠一身色彩,招招搖搖也不問你愛不愛;
    說憂傷也真憂傷,狗多噩夢,人多沮喪,想多了,人就若癡若呆地張望,活像開在三層樓上的玻璃窗;
    身邊天邊都無以安慰,這陣子見面都嘆見鬼;
    阿狗阿毛都像臨危者抓空氣,東一把,西一把,卻越抓越稀。
    這兒爭時間無異爭空間,聰明人卻都不愛走直線;
    東西兩座圓城門伏地如括弧,括盡無恥,荒唐與欺騙;
    起初覺得來往的行人個個不同,像每一戶人家墻上的時辰鐘;
    猛然發(fā)現(xiàn)他們竟一如時鐘的類似,上緊發(fā)條就滴滴答答過日子;
    測字?jǐn)傄獮槲叶ńK身,十字架決定于方向加時辰;
    老先生,我真感動于你的天真,測人者怎不曾測準(zhǔn)自己的命運?
    商店伙計的手勢擁一海距離,“我只是看看”,讀書人沉得住氣;
    十分自謙里倒也真覺希奇,走過半條街,這幾文錢簡直用不出去;
    哭笑不得想學(xué)無線電撒謊,但撒謊者有撒謊者的哀傷;
    夜深心沉,也就不再想說什么,恍惚聽見隔池的青蛙叫得真寂寞。
    查看譯文
  • 《走近你》

    走近你,才發(fā)現(xiàn)比例尺的實際距離,
    旅行家的腳步從圖面移回土地;


    如高塔升起,你控一傳統(tǒng)寂寞,
    見了你,狹隘者始恍然身前后的幽遠(yuǎn)遼闊;



    原始林的豐實,熱帶夜的蒸郁,
    今夜我已無所舍棄,存在是一切;


    火辣,堅定,如應(yīng)付尊重次序的仇敵,
    你進(jìn)入方位比星座更確定、明晰;



    劃清相對位置變創(chuàng)造了真實,
    星與星間一片無垠,透明而有力;


    我像一綾山脈涌上來對抗明凈空間,
    降伏于藍(lán)色,再度接受訓(xùn)練;



    你站起如禱辭:
    無所接受亦無所拒絕,
    一個圓潤的獨立整體,“我即是現(xiàn)實”;


    凝視遠(yuǎn)方恰如凝視悲劇——
    浪漫得美麗,你決心獻(xiàn)身奇跡。


    查看譯文
  • 《上?!?/a>

    不問多少人預(yù)言它的陸沉,
    說它每年都要下陷幾寸,
    新的建筑仍如魔掌般上伸,
    攫取屬于地面的陽光、水分

    而撒落魔影。

    貪婪在高空進(jìn)行;


    一場絕望的戰(zhàn)爭扯響了電話鈴,
    陳列窗的數(shù)字如一串錯亂的神經(jīng),
    散步地面的是饑饉群真空的眼睛。



    到處是不平。

    日子可過得輕盈,
    從辦公房到酒吧間鋪一條單軌線,
    人們花十小時賺錢,花十小時荒淫。



    紳士們捧著大肚子走進(jìn)寫字間,
    迎面是打字小姐紅色的呵欠,
    拿張報,遮住臉:
    等待南京的謠言。


    查看譯文
  • 《孕婦》

    撕裂的痛苦使你在深夜驚醒,
    疲勞從眼睛流向窗外的星星,
    跋涉者,又一次來到分路的中心,
    身前后展開了蔥郁蓬勃的森林。



    人們接待你如不曾證實的新聞,
    溫存里跳動著奇里古怪的感情;


    丈夫的歡喜充滿不安的叮嚀,
    老婆子把你當(dāng)磨練機(jī)智的中心。



    是成人,我們寄未來的希望于小孩,
    是小孩,我們把過去信托給成人,
    哦,你此刻垂手沉思的創(chuàng)造者,

    (當(dāng)四周升起的盡是動物的齷齪),
    反復(fù)的經(jīng)驗可使你寂寞深深,
    而分擔(dān)創(chuàng)造者的疑惑:
    還能添什么?


    查看譯文
  • 《母親-迎上門來堆一臉感激》

    迎上門來堆一臉感激,
    仿佛我的到來是太多的賜予;


    探問旅途如頑童探問奇跡,
    一雙老花眼總充滿疑懼。



    從不提自己,五十年謙虛,
    超越恩怨,你建立絕對的良心;


    多少次我擔(dān)心你在這人世寂寞,
    緊挨你的卻是全人類的母親。



    面對你我覺得下墜的空虛,
    像狂士在佛像前失去自信;


    書名人名如殘葉掠空而去,
    見了你才恍然于根本的根本。


    查看譯文
  • 行腳西東·浙南浙北走匆匆
    〔現(xiàn)代〕
    浙南浙北走匆匆,今日西行明日東。
    早出山城天未曙,夜歸蕭寺月朦朧。
    為關(guān)僧行從今異,欲挽宗風(fēng)與昔同。
    苦口反遭讒舌謗,老身自喜耳雙聾。
  • 大風(fēng)雨中渡飲馬河
    連橫連橫〔現(xiàn)代〕
    短衣長劍出關(guān)遙,萬里征人唱渡遼。
    漠漠山河秋瑟瑟,凄凄風(fēng)雨馬蕭蕭。
    歌翻敕勒笳聲健,杯酌葡萄酒力驕。
    今夕松花江畔路,有人攜手慰無聊。
  • 訪曾君靜于明瑟山莊,讀楊趙兩先生詩
    方仁淵〔現(xiàn)代〕
    昊天張火蓋,揮汗作雨流。
    中途熱如炙,曾子招我游。
    逍遙適虛郭,且以駕方舟。
    方舟何容與,神仙相與儔。
    攜手上蓬萊,蒸暑變清秋。
    春輝榮萱草,明瑟交荊柯。
    瞻彼仁智居,未若山林多。
    文章即經(jīng)濟(jì),廊廟亦巖阿。
    俯仰在曾酒,結(jié)歡到煙蘿。
    懷此醉飽德,發(fā)我下里歌。
  • 戲劇之幕
    李輕松李輕松〔現(xiàn)代〕

    幕布還未拉開,我還沒有準(zhǔn)備好。


    我折磨著自己的幻影,并以妄想相威脅
    喂,那個劇中人,你好嗎?



    你在我之前毀滅了我的蹤跡,
    我現(xiàn)在以幽靈的方式出現(xiàn)——
    我們只在臺詞里相遇
    卻隔著現(xiàn)實這個帷幕

    我知道你離我不遠(yuǎn),鑼鼓響處
    我已心碎。

    你跟在我的后面一起到達(dá)
    我只掌管你的內(nèi)心
    而你,可是放肆地窺視一切。



    2005-11-09

  • 贈太原張頷先生
    馮其庸馮其庸〔現(xiàn)代〕
    侯馬一書天下驚,牛棚七載命如傾。
    艱難我亦過來者,欲向先生問耦耕。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9ef09343ac9ef093/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消