擬古·停杯且勿飲

招苦難1來，快活些！
坐在我身邊，你以陰影裹身的“苦難”：
羞怯而閃避的新娘呵，你矜持，沉默，哀傷，真是神化了的“凄涼”！
2來，快活些！
坐在我身邊：
盡管你看我好似不歡，我卻比你快活得多；
因為呵，小姐，你的額前，正戴著憂傷底冠冕。
3我們彼此早已熟悉，象兄妹一樣親密；
多少年了，我們同住在這寂寞的家中，而且還要挨過多少歲月。
4這運(yùn)氣夠壞的，自然，但我們且勉為其難；
要是相愛不必憑歡樂，我們就愛吧，直愛到一天心靈的地獄竟好似樂園。
5來，快活些！
一片嫩草正好供你在這兒睡倒，蟈蟈會在這兒愉快地歌唱——唯一的喜悅在我們憂傷的世界！
6讓垂柳作我們的帳篷，你可以臥在我的臂中；
聲音和香味，一度甜蜜，已經(jīng)暗淡了，也正好使我們沉悶地睡覺。
7哈！
你冰冷的血里跳著一種愛情，你卻不敢說。
你在低語——你在哭泣——看我火熱的心死了，你的冰心可是在哀悼？
8吻我吧，你的唇多冷！
你的臂膀摟著我的頸——它雖柔軟，但也似冰；
你的淚滴落在我臉上，象凝結(jié)的鉛那樣灼傷。
9快來到新婚的臥榻——它就鋪在墳頭底下：
把我們的愛情藏在黑暗里，再用“寂滅”蓋起；
歇下吧，沒人會來干預(yù)。
10摟緊我，讓我們的心象兩個合并的暗影，直到這陰森的歡樂象霧氣一樣飛騰，沒入那永恒的夢中。
11在那長眠中，我們可以夢見我們并沒有哭泣?
；
棄絕生命的“苦難”呵，正如“歡樂”常夢見你，你會夢見我和她一起?
。
12讓我們笑吧，且望著大地上的陰影取樂，象狗吠對月夜的云——那多象是在夜深團(tuán)團(tuán)掠過的陰魂。
13這一切身外的世相，象無數(shù)傀儡在舞臺上匆匆走過；
在你我來看，這一切都有什么意義？
豈不全是逢場作戲？

書生只合飽黃齏，大嚼屠門計似癡。
壁上七弦元自雅，囊中五字更須奇。
橫陳已覺如嚼蠟，皆醉何妨獨(dú)啜醨。
此味欲談舌本強(qiáng)，如人飲水只渠知。

媽媽，讓我們想象我們正在旅行，經(jīng)過一個陌生而危險的國土。
你坐在一頂轎子里，我騎著一匹紅馬，在你旁邊跑著。
是黃昏的時候，太陽已經(jīng)下山了。
約拉地希的荒地疲乏而灰暗地展開在我們面前，大地是凄涼而荒蕪的。
你害怕了，想道——“我不知道我們到了什么地方了。
”我對你說道：
“媽媽，不要害怕。
”草地上刺蓬蓬地長著針尖似的草，一條狹而崎嶇的小道通過這塊草地。
在這片廣大的地面上看不見一只牛；
它們已經(jīng)回到它們村里的牛棚去了。
天色黑了下來，大地和天空都顯得朦朦朧朧的，而我們不能說出我們正走向什么所在。
突然間，你叫我，悄悄地問我道：
“靠近河岸的是什么火光呀？
”正在那個時候，一陣可怕的吶喊聲爆發(fā)了，好些人影子向我們跑過來。
你蹲坐在你的轎子里，嘴里反復(fù)地禱念著神的名字。
轎夫們，怕得發(fā)抖，躲藏在荊棘叢中。
我向你喊道：
“不要害怕，媽媽，有我在這里。
”他們手里執(zhí)著長棒，頭發(fā)披散著，越走越近了。
我喊道：
“要當(dāng)心！
你們這些壞蛋！
再向前走一步，你們就要送命了。
”他們又發(fā)出一陣可怕的吶喊聲，向前沖過來。
你抓住我的手，說道：
“好孩子，看在上天面上，躲開他們罷。
”我說道：
“媽媽，你瞧我的。
”于是我刺策著我的馬匹，猛奔過去，我的劍和盾彼此碰著作響。
這一場戰(zhàn)斗是那么激烈，媽媽，如果你從轎子里看得見的話，你一定會發(fā)冷戰(zhàn)的。
他們之中，許多人逃走了，還有好些人被砍殺了。
我知道你那時獨(dú)自坐在那里，心里正在想著，你的孩子這時候一定已經(jīng)死了。
但是我跑到你的跟前，渾身濺滿了鮮血，說道：
“媽媽，現(xiàn)在戰(zhàn)爭已經(jīng)結(jié)束了。
”你從轎子里走出來，吻著我，把我摟在你的心頭，你自言自語地說道：
“如果我沒有我的孩子護(hù)送我，我簡直不知道怎么辦才好。
”一千件無聊的事天天在發(fā)生，為什么這樣一件事不能夠偶然實現(xiàn)呢？
這很像一本書里的一個故事。
我的哥哥要說道：
“這是可能的事么？
我老是在想，他是那么嫩弱呢！
”我們村里的人們都要驚訝地說道：
“這孩子正和他媽媽在一起，這不是很幸運(yùn)么？
”

給索菲亞（斯泰西小姐）1你多美，陸地和海洋的女仙也很少象你這般美麗；
有如適合的衣著，隨身聯(lián)翩，這是你那輕柔的肢體：
隨著生命在里面的跳躍，你的肢體總在移動和閃耀。
2你那深邃的眼睛是一對星閃著火焰，柔情而晶瑩，會把最智慧的都看得發(fā)瘋；
那煽動火的風(fēng)是由歡欣而生的思想，象海上的氣流，它以你蕩漾的心作為枕頭。
3要是被你的眼所描繪的臉由于狂喜而能變?yōu)樯n青，要是昏迷的靈魂最為昏眩，只要聽到你急遽的琴聲；
那么，別奇怪吧：
每當(dāng)你講到癡心人的時候，我最為心跳。
4象是由旋風(fēng)所喚醒的海濤，象是晨風(fēng)吹拂下的露珠，象是小鳥聽到雷聲的警告，象是被震撼而無言的生物感到了不見的精靈，我的心呵正似這一切，當(dāng)你的心臨近。

至人識破浮生理，萬變何嘗有不同。
果蝶夢周周夢蝶，為風(fēng)乘我我乘風(fēng)。
得時未必全無識，窮處方知卻有通。
畢竟欲齊齊底物，世間元是一虛空。