lèi淚zhí執(zhí)hóng紅sū酥shǒu手。。
zhù佇huáng黃chén塵、、bié別yún云nán難wǎn挽，，
yàn雁guī歸shí時hòu候。。
wàn萬lǐ里fēng風chuán傳guān關shān山yuè月，，
dàn但fú拂zhuāng妝tái臺xīn新shòu瘦。。
píng平wú蕪jìn盡、、chóu愁shēn深yún云xiù岫。。
zhī織jǐn錦xuán璿tú圖shéi誰yǔ與jiě解，，
wǎng枉duō多qíng情、、qí歧mò陌yī依yī依liǔ柳。。
qiān千gǔ古shì事，，
yī一huí回shǒu首。。
wú無yán言rěn忍duì對jiāo嬌shēng聲tòu透。。
yǐ倚hú胡tiān天、、shēn身fú浮shuāng霜yè葉，，
qì氣hán寒niú牛dǒu斗。。
cāng滄hǎi海míng明zhū珠wú無yóu由dá達，，
wàng望duàn斷hàn漢jiā家tíng亭hòu堠。。
jù俱yǐ已yǐ矣、、gōng功míng名chéng成jiù就。。
fǎn返zhào棹jiāng江hú湖tiān天jì際kuò闊，，
huà話zhú燭chuāng窗、、hé何yàn厭chún莼gū菰lòu陋。。
qīng卿yǔ與wǒ我，，
tiān天dì地jiǔ久。。
連橫〔現(xiàn)代〕
馬敘倫〔現(xiàn)代〕
