[宋代]朱敦儒

wǎnliángài愛(ài),,
shìhuánghūnrénjìng,,
fēng風(fēng)shēngpíng。
shéi誰(shuí)zuòqiūshēngchuān穿細(xì)liǔ,
chūtīng聽(tīng)hánchánqiē。
xuáncǎiróng,
zhòngxūnshěnshuǐ,
ànxiāngjiāochè。。
kāi開(kāi)bīngdiàn,,
xiǎochuáng獨(dú)míngyuè。
lǎolái來(lái)yīng應(yīng)miǎnduōqíng,,
huányīnfēng風(fēng)jǐnghǎo,
chóuchángzhòngjié結(jié)。
liángxiāorénjiàn見(jiàn),,
jiǎozhěnlánqīnshè設(shè)。。
wǎnzhuǎn轉(zhuǎn)無(wú)mián,,
lái來(lái)xián,
lòucǎoshí時(shí)míngmiè。
yín西,,
huà畫(huà)lóucánjiǎoyān。。

念奴嬌·晚涼可愛(ài)翻譯

【注釋】:
這首悼亡詞,寫(xiě)得深曲婉轉(zhuǎn),語(yǔ)淡而情深,是見(jiàn)作者之詞品頗高。
開(kāi)頭“晚涼可愛(ài)”一句領(lǐng)起了上片詞意。經(jīng)過(guò)炎熱的夏天,到了初秋夜晚,有些涼意,頗為喜人“是黃昏人靜,風(fēng)生蘋葉?!痹谝股钊遂o之際,習(xí)習(xí)的涼風(fēng)吹來(lái),使人郁悶之感全消,就是這個(gè)可愛(ài)的晚涼之夜,勾引起詞人對(duì)往事的回憶。“風(fēng)生蘋葉”本于 宋玉《風(fēng)賦》“夫風(fēng)生于地,起于青蘋之末”的文句。
“誰(shuí)做秋聲穿細(xì)柳?”這個(gè)反詰句式,顯出了詞情的波瀾,表現(xiàn)出傾聽(tīng)的神情,穿過(guò)細(xì)柳傳入耳鼓的是寒蟬鳴叫的凄切之聲?!昂s凄切”原為 柳永著名詞篇《雨霖鈴》的首句,此句斷斷續(xù)續(xù)的蟬聲,引起了詞人的“凄切”之感,似乎更深切地反映出他蘊(yùn)蓄在內(nèi)心深處的悲涼情緒?!靶绍饺兀匮了?,暗里香交徹?!笔翘搶?xiě),重在化用古代詩(shī)句抒發(fā)情懷?!豆旁?shī)十九首》中有一首《涉江采芙蓉》:“涉江采芙蓉,蘭澤多芳草。采之欲遺誰(shuí)?所思在遠(yuǎn)道。還顧望舊鄉(xiāng),長(zhǎng)路漫浩浩。同心而離居,憂傷以終老?!蹦﹥删溆惹泻显~人的境遇,不同的是彼為生離,此為死別。南朝劉宋時(shí)期的樂(lè)府 民歌中有一首是:“暫出白門前,楊柳可藏烏。歡作沉水香,儂作博山爐?!边@首詩(shī)是用香和爐的密切關(guān)系來(lái)比喻男女情愛(ài)的。此處詞人偏寫(xiě)沉香猶存,山爐已杳。接著道“拂開(kāi)冰簟,小床獨(dú)臥明月?!薄蔼?dú)臥”一詞里隱含著酸楚,透露出悼亡的詞旨。
過(guò)片“老來(lái)應(yīng)免多情,還因風(fēng)景好,愁腸重結(jié)?!毕仁庨_(kāi)一筆,說(shuō)自己已經(jīng)老了,本該不再多情了吧。但詞人身世坎坷,縱不多情,也會(huì)多思啊。他原籍洛陽(yáng),青年時(shí)期,志行高潔,不樂(lè)仕進(jìn)。宋 欽宗靖康年間,曾被召至汴京,將任為學(xué)官,他推辭說(shuō):“麋鹿之性,自樂(lè)閑曠,爵祿非所愿也?!惫剔o還鄉(xiāng)里(《宋史·文苑傳》)。及金兵攻陷京都,他攜眷屬避亂南下??梢栽O(shè)想,他的夫人和他是患難與共,伉儷情深。他在《昭君怨》一詞里,寫(xiě)他喪妻以后,“淚斷愁腸難斷,往事總成幽怨。幽怨幾時(shí)休?淚還流!”又在一首《驀山溪》詞里說(shuō):“鴛鴦散后,供了十年愁;懷舊事,想前歡,忍記丁寧語(yǔ)!”這些都反映出他們夫婦之間的篤厚感情。而在喪偶以后的幽怨愁思,又是百計(jì)難遣。在這月白風(fēng)清之夜,恐怕更難怎能免除“多情”了當(dāng)他一個(gè)人孤孤單單臥在冰簟上的時(shí)候,他的幽情苦緒汕然而生:“可惜宵人不見(jiàn),角枕爛衾虛設(shè)?!彼褵o(wú)限的哀思凝縮在這兩句里,成為全詞的警句,看來(lái)似乎無(wú)典,實(shí)際上是化用《 詩(shī)經(jīng)·唐風(fēng)·葛生》:“角枕粲兮錦衾爛兮!予美亡此,誰(shuí)與獨(dú)旦”的詩(shī)句,渾然無(wú)跡,可以看出他的善于融化古代詩(shī)句的才情。“宛轉(zhuǎn)無(wú)眠,起來(lái)閑步,露草時(shí)明滅?!?br>從這幾句里,可以看出他心緒不安,想盡力排遣,然而“此情無(wú)計(jì)可消除”,他徘徊往復(fù),不覺(jué)得玉繩西轉(zhuǎn),已近黎明,徘徊愈久,情思愈苦?!爱?huà)樓殘角嗚咽”,殘角的嗚咽聲,是他所賦予殘角的心聲,與上片的“寒蟬凄切”遙遙相應(yīng)。由“凄切”到“嗚咽”,反映出他從黃昏到黎明間哀思的發(fā)展。
這首詞通過(guò)對(duì)秋夜景物的點(diǎn)染,表達(dá)出詞人的情意,以景語(yǔ)始,以景語(yǔ)終。同時(shí)詞人又巧妙地化用古代詩(shī)文,自然貼切,已臻化境。

作者簡(jiǎn)介

朱敦儒
朱敦儒[宋代]

朱敦儒 (1081-1159),字希真,洛陽(yáng)人。歷兵部郎中、臨安府通判、秘書(shū)郎、都官員外郎、兩浙東路提點(diǎn)刑獄,致仕,居嘉禾。紹興二十九年(1159)卒。有詞三卷,名《樵歌》。朱敦儒獲得“詞俊”之名,與“詩(shī)俊”陳與義等并稱為“洛中八俊” (樓鑰《跋朱巖壑鶴賦及送閭丘使君詩(shī)》) 更多

朱敦儒的詩(shī)(共517首詩(shī))
  • 《好事近》
    回首出紅塵,醒醉更無(wú)時(shí)節(jié)。
    活計(jì)綠蓑青笠,慣批霜沖雪。
    晚來(lái)風(fēng)定釣絲閑,上下是新月。
    千里水天一色,看孤鴻明滅。
    查看譯文
  • 《水龍吟》
    放船千里凌波去,略為吳山留顧。
    云屯水府,濤隨神女,九江東注。
    北客翩然,壯心偏感,年華將暮。
    念伊嵩舊隱,巢由故友,南柯夢(mèng),遽如許!
    回首妖氛未掃,問(wèn)人間、英雄何處?
    奇謀報(bào)國(guó),可憐無(wú)用,塵昏白羽。
    鐵鎖橫江,錦帆沖浪,孫郎良苦。
    但愁敲桂棹,悲吟梁父,淚流如雨。
    查看譯文
  • 《相見(jiàn)歡》
    金陵城上西樓,倚清秋。
    萬(wàn)里夕陽(yáng)垂地,大江流。
    中原亂,簪纓散,幾時(shí)收?
    試倩悲風(fēng)吹淚,過(guò)揚(yáng)州。
    查看譯文
  • 《鷓鴣天西都作》
    我是清都山水郎,天教分付與疏狂。
    曾批給雨支云券,累上留云借月章。
    詩(shī)萬(wàn)卷,酒千觴,幾曾著眼看侯王?
    玉樓金闕慵?xì)w去,且插梅花醉洛陽(yáng)。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    扁舟去作江南客,旅雁孤云。
    萬(wàn)里煙塵。
    回首中原淚滿巾。
    碧山對(duì)晚汀洲冷,楓葉蘆根。
    日落波平。
    愁損辭鄉(xiāng)去國(guó)人。
    查看譯文
  • 到家·塵壓征裘滿
    宋伯仁宋伯仁〔宋代〕
    塵壓征裘滿,今朝喜到家。
    牽衣兒欲淚,滿地菊初花。
    瓦甑添蒸芋,銅鐺旋煮茶。
    安貧儒者事,何必戀天涯。
  • 贈(zèng)無(wú)為軍李道士二首
    歐陽(yáng)修歐陽(yáng)修〔宋代〕
    無(wú)為道士三尺琴,中有萬(wàn)古無(wú)窮音。
    音如石上瀉流水,瀉之不竭由源深。
    彈雖在指聲在意,聽(tīng)不以耳而以心。
    心意既得形骸忘,不覺(jué)天地白日愁云陰。
  • 浪淘沙
    張榘〔宋代〕
    雨過(guò)暮天南。
    高下青巒。
    小樓燕子話春寒。
    多少夕陽(yáng)芳草地,霧掩煙漫。
    別恨正相關(guān)。
    心上眉間。
    離歌一曲間悲歡。
    後夜月明何處夢(mèng),鍾阜容山。
  • 昔游詩(shī)·青草長(zhǎng)沙境
    姜夔姜夔〔宋代〕
    青草長(zhǎng)沙境,洞庭渺相連。
    洞庭西北角,云夢(mèng)更無(wú)邊。
    復(fù)有白湖沌,渺莽里數(shù)千。
    豈惟大盜窟,神龍所盤旋。
    白湖辛已歲,忽墮死蜿蜒。
    一鱗大如箕,一髯大如椽。
    白身青鬐鬣,兩角上梢天。
    半體臥沙上,半體猶沈淵。
    里正聞之官,官使吏致虔。
    作齋為禳禬,觀者足闐闐。
    斂席覆其體,數(shù)里聞腥膻。
    一夕雷雨過(guò)。
    此物忽已遷。
    遺跡陷成川,中可行大船。
    是年虜亮至,送死江之壖。
    或云祖龍識(shí),詭異非偶然。
    近日山陽(yáng)人,采菱不知還。
    望見(jiàn)三龍浮,目若電火燃。
    見(jiàn)龍多見(jiàn)尾,少見(jiàn)四體全。
    一龍已為異,三者亦罕傳。
    又因魚(yú)湖側(cè),水中忽生煙。
    煙中一驢出,繞身步蹁躚。
    俄隨霹靂去,欲詰無(wú)由緣。
    我聞?wù)Z此事,乘舟往觀焉。
    徑往枯葭蒲,白鷺爭(zhēng)相先。
    湖有劉備廟,實(shí)司浩渺權(quán)。
    裴回?zé)o所見(jiàn),歸棹月明前。
  • 秋·日落星稀河漢微
    張耒張耒〔宋代〕
    日落星稀河漢微,清秋一點(diǎn)水螢飛。
    涼風(fēng)白露愁先覺(jué),可待梧桐報(bào)即知。

古詩(shī)大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9ebe2943ac9ebe29/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消