眼兒媚·遲遲春日弄輕柔

[宋代]朱淑真

fēng風rì日chí遲chí遲nòng弄qīng輕róu柔，，

huā花jìng徑àn暗xiāng香liú流。。

qīng清míng明guò過liǎo了，，

bù不kān堪huí回shǒu首，，

yún云suǒ鎖zhū朱lóu樓。。

wǔ午chuāng窗shuì睡qǐ起yīng鶯shēng聲qiǎo巧，，

hé何chǔ處huàn喚chūn春chóu愁。。

lǜ綠yáng楊yǐng影lǐ里，，

hǎi海táng棠zhī枝pàn畔，，

hóng紅xìng杏shāo梢tóu頭。。

眼兒媚·遲遲春日弄輕柔翻譯

注釋
眼兒媚：詞牌名，又名《秋波媚》。雙調四十八字，前片三平韻，后片兩平韻。
遲遲：陽光溫暖、光線充足的樣子。
輕柔：形容風和日暖。
花徑：花間的小路。
暗香：指幽香。
朱樓：指富麗華美的樓閣。
梢頭：樹枝的頂端。
白話譯文
春日暖暖的陽光，像在撫弄著楊柳輕柔的枝條，在花園的小徑上，涌動著濃濃的香氣?？蛇^了清明節(jié)天卻陰了起來，云霧籠罩著紅樓，好似是把它鎖住，那往事，真是不堪回首！
午睡醒來，聽到鶯兒美妙的鳴叫聲，卻又喚起了我的春愁。這鶯兒卻在哪里呢？是在綠楊影里，是在海棠亭畔，還是在紅杏梢頭？

作者簡介

朱淑真 [宋代]

朱淑真（約1135~約1180），號幽棲居士，宋代女詩人，亦為唐宋以來留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時在世，祖籍歙州（治今安徽歙縣），《四庫全書》中定其為“浙中海寧人”，一說浙江錢塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫為文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，終致其抑郁早逝。又傳淑真過世后，父母將其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素無定論?，F(xiàn)存《斷腸詩集》、《斷腸詞》傳世，為劫后余篇。更多

朱淑真的詩(共581首詩)

《落花》
連理枝頭花正開，妒花風雨便相催。
愿教青帝常為主，莫遣紛紛點翠苔。

查看譯文
《初夏/即景/清晝》
竹搖清影罩幽窗，兩兩時禽噪夕陽。
謝卻海棠飛盡絮，困人天氣日初長。

查看譯文
《卜算子》
竹里一枝斜，映帶林逾靜。
雨后清奇畫不成，淺水橫疏影。
吹徹小單于，心事思重剩。
拂拂風前度暗香，月色侵花冷。

查看譯文
《點絳唇》
風勁云濃，暮寒無奈侵羅幕。
髻鬟斜掠，呵手梅妝保。
少飲清歡，銀燭花頻落。
恁蕭索。
春工已覺，點破香梅萼。

查看譯文
《點絳唇》
黃鳥嚶嚶，曉來卻聽丁丁木。
芳心已逐，淚眼傾珠斛。
見自無心，更調離情曲。
鴛帷獨。
望休窮目，回首溪山綠。

查看譯文