少年游·參差煙樹灞陵橋

[宋代]柳永

cān參chā差yān煙shù樹bà灞líng陵qiáo橋。。

fēng風(fēng)wù物jìn盡qián前zhāo朝。。

shuāi衰yáng楊gǔ古liǔ柳，，

jī幾jīng經(jīng)pān攀zhē折，，

qiáo憔cuì悴chǔ楚gōng宮yāo腰。。

xī夕yáng陽(yáng)xián閑dàn淡qiū秋guāng光lǎo老，，

lí離sī思mǎn滿héng蘅gāo皋。。

yī一qū曲yáng陽(yáng)guān關(guān)，，

duàn斷cháng腸shēng聲jìn盡，，

dú獨(dú)zì自píng憑lán蘭ráo橈。。

少年游·參差煙樹灞陵橋翻譯

注釋
①少年游：詞牌名?！稑氛录贰ⅰ稄堊右霸~》入“林鐘商”，《清真集》分入“黃鐘”、“商調(diào)”。各家句讀亦多出入，茲以柳詞為定格。五十字，前片三平韻，后片兩平韻。蘇軾、周邦彥、姜夔三家同為別格，五十一字，前后片各兩平韻。
②灞陵橋：在長(zhǎng)安東（今陜西西安）。古人送客至此，折楊柳枝贈(zèng)別。
③風(fēng)物：風(fēng)俗。
④楚宮腰：以楚腰喻柳。楚靈王好細(xì)腰，后人故謂細(xì)腰為楚腰。
⑤蘅皋（hénggāo）：長(zhǎng)滿杜蘅的水邊陸地。蘅即杜蘅。
⑥陽(yáng)關(guān)：王維之詩(shī)《渭城曲》翻入樂內(nèi)《陽(yáng)關(guān)三曲》，為古人送別之曲。
⑦蘭橈（ráo）：橈即船槳，蘭橈指代船。
白話譯文
高低不一好像煙一樣的柳樹掩映著灞陵橋。此處風(fēng)俗依舊和往朝一樣，送別的人們，折柳送親人。衰敗古楊柳,攀折已憔悴，如同楚宮中，如柳細(xì)腰女。夕陽(yáng)悠閑照大地，秋光漸消去，離別的憂思如蘅草鋪滿江岸望不盡。一首送別《陽(yáng)關(guān)》曲，曲盡人腸斷，獨(dú)自倚靠著船欄桿久久行。

作者簡(jiǎn)介

柳永 [宋代]

柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作《雨霖鈴》《八聲甘州》。更多

柳永的詩(shī)(共507首詩(shī))

《雨霖鈴》
寒蟬凄切，對(duì)長(zhǎng)亭晚。
驟雨初歇，都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。
執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。
念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節(jié)。
今宵酒醒何處?
楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆?br>此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。
便縱有千種風(fēng)情，待與何人說!

查看譯文
《安公子》
遠(yuǎn)岸收殘雨。
雨殘稍覺江天暮。
拾翠汀洲人寂靜，立雙雙鷗鷺。
望幾點(diǎn)，漁燈隱映蒹葭浦。
停畫橈、兩兩舟人語。
道去程今夜，遙指前村煙樹。
游宦成羈旅。
短檣吟倚閑凝佇。
萬水千山迷遠(yuǎn)近。
想鄉(xiāng)關(guān)何處？
自別后、風(fēng)亭月榭孤歡聚。
剛斷腸、惹得離情苦。
聽杜宇聲聲，勸人不如歸去。

查看譯文
《八聲甘州》
對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。
漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓。
是處紅衰翠減，苒苒物華休。
惟水長(zhǎng)江水，無語東流。
不忍登高臨遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收。
嘆年來蹤跡，何事苦淹留？
想佳人妝樓颙望，誤幾回天際識(shí)歸舟。
爭(zhēng)知我，倚闌干處，正恁凝愁。

查看譯文
《卜算子慢》
江楓漸老，汀蕙半凋，滿目敗紅衰翠。
楚和登臨，正是幕秋天氣，引疏砧，斷續(xù)殘陽(yáng)里。
對(duì)晚景，傷懷念遠(yuǎn)，新愁舊恨相繼。
脈脈人千里。
念兩處風(fēng)情，萬重?zé)熕?br>雨歇天高，望斷翠峰十二。
盡無言，誰會(huì)憑高意？
縱寫得，離腸萬種，乃歸云誰寄？

查看譯文
《采蓮令》
月華收、云淡霜天曙。
西征客、此時(shí)情苦。
翠娥執(zhí)手，送臨歧、軋軋開朱戶。
千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭(zhēng)忍回顧。
一葉蘭舟，便恁急槳凌波去。
貪行色、豈知離緒。
萬般方寸，但飲恨、脈脈同誰語。
更回首、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。

查看譯文