獨往·倚劍東冥勢獨雄

[明代]俞大猷

yǐ倚jiàn劍dōng東míng冥shì勢dú獨xióng雄，，

fú扶sāng桑jīn今zài在zhǐ指huī揮zhōng中。。

dǎo島tóu頭yún云wù霧xū須yú臾jìn盡，，

tiān天wài外jīng旌qí旗shàng上xià下chōng翀。。

duì隊huǒ火guāng光yáo搖hé河hàn漢yǐng影，，

gē歌shēng聲qì氣yā壓qiú虬lóng龍gōng宮。。

xī夕yáng陽jǐng景lǐ里guī歸péng篷jìn近，，

bèi背shuǐ水zhèn陣qí奇zhàn戰(zhàn)shì士gōng功。。

獨往·倚劍東冥勢獨雄翻譯

注釋
①舟師：水軍。
②“倚劍”：倚天之劍的省稱，古人想象中靠在天邊的長劍，宋玉《大言賦》：“方地為車，圓天為蓋，長劍耿耿倚天外?！边@里代指俞家水軍。
③“扶?！保赫Z出《南史 ·東夷傳》：“扶桑在大漢國東二萬余里”，古相沿以為日本的代稱，這里代指倭寇。
④冥：通“溟”。東冥：東海。
⑤翀（chōng）：通“沖”，直上飛。這句是說船在海中，船上旗幟上下翻飛。
⑥隊火：艦隊所發(fā)射的炮火。河漢：即銀河。
⑦虬（qiú）龍：傳說中一種有角的龍。虬龍宮：指倭寇的巢穴。
⑧景：即“影”。歸篷：歸帆。
⑨陳：通“陣”，作戰(zhàn)列陣。背水陳：謂背水列陣，陷之死地以戰(zhàn)勝敵人。這是韓信破趙用兵之法。見《史記 ·淮陰侯列傳》。奇：杰出。
白話譯文
俞家水軍駐守在東海之上，如倚天之劍，氣勢特別雄偉，劍氣所指，扶桑受制，勝券在握。
云消霧散，正是作戰(zhàn)的好時機，戰(zhàn)船上的旗子上下舞動，水師已作好戰(zhàn)斗準備。
船隊打炮時的火光震天動地，搖亂了海面倒映的銀河，勝利的凱歌和正義之氣壓向了倭寇的巢穴。
在夕陽的余暉里，戰(zhàn)船徐徐歸來，身為將領(lǐng)的詩人，為軍陣奇妙，戰(zhàn)士勇武而深感欣慰。

作者簡介

俞大猷 [明代]

（1504—1580）福建晉江人，字志輔，號虛江。讀書知兵法，世襲百戶。舉嘉靖十四年武會試，除千戶。擢廣東都司，進參將，移浙東，屢敗倭寇，時稱俞家軍。三十四年，從張經(jīng)破倭于王江涇，復(fù)偕任環(huán)破倭于江南各地。以趙文華兵敗，被誣劾為“縱賊”，奪世蔭。三十五年，起為浙江總兵官，還世蔭。后以攻王直未全殲，被逮下獄。旋得釋，立功塞上。四十年，移南贛，鎮(zhèn)壓廣東饒平張璉山寨。后歷福建、廣東總兵官。四十二年，與戚繼光破倭寇，復(fù)興化城。四十三年，大破倭寇于海豐。又先后鎮(zhèn)壓吳平、曾一本等海上武裝集團，擊破古田壯族黃朝猛、韋銀豹軍。卒謚武襄。有《正氣堂集》、《韜鈐續(xù)篇》、《劍經(jīng)》。更多

俞大猷的詩(共4首詩)

《與尹推府》
匣內(nèi)青鋒磨礪久，連舟航海斬妖魑。
笑看風(fēng)浪迷天地，靜撥盤針定夏夷。
淵隱虬龍驚陣躍，漢飛牛斗避鋒移。
捷書馳報承明主，滄海而今波不澌。

查看譯文
《短歌行贈武河湯將軍擢鎮(zhèn)狼山》
蛟川見君蛩然喜，虎須猿臂一男子。
三尺雕弓丈八矛，目底倭奴若蚍蟻。
一笑遂為莫逆交，剖心相示寄生死。
君戰(zhàn)蛟川北，我戰(zhàn)東海東。
君騎五龍馬，我控連錢驄。
時時戈艇載左馘，歲歲獻俘滿千百。
功高身危古則然，讒口真能變白黑。
赭衣關(guān)木為君冤，君自從容如宿昔。
顧我無幾亦對簿，獄中悲喜見顏色。
君相圣明日月懸，讒者亦顧傍人言。
貸勛使過盛世事，威弧依舊上戎軒。
君今耀鎮(zhèn)狼山曲，云龍何處更相逐。
春風(fēng)離樽不可攜，短歌遙贈亦自勖。
與君墮地豈偶然，許大乾坤著兩足。
一度男兒無兩身，擔(dān)荷綱常憂覆泬。
皓首期君共努力，秋棋勝著在殘局。
燕然山上石巖巖，堪嗟近代無人涘。
與君相期瀚海間，回看北斗在南關(guān)。
功成拂袖謝明主，不然帶礪侯王亦等閑。

查看譯文
《獨往·倚劍東冥勢獨雄》
倚劍東冥勢獨雄，扶桑今在指揮中。
島頭云霧須臾盡，天外旌旗上下翀。
隊火光搖河漢影，歌聲氣壓虬龍宮。
夕陽景里歸篷近，背水陣奇戰(zhàn)士功。

查看譯文
《舟師·倚劍東冥勢獨雄》
倚劍東冥勢獨雄，扶桑今在指揮中。
島頭云霧須臾盡，天外旌旗上下翀。
隊火光搖河漢影，歌聲氣壓虬龍宮。
夕陽景里歸篷近，背水陣奇戰(zhàn)士功。

查看譯文