滿庭芳·三十三年，飄流江海

注釋
⑴滿庭芳：詞牌名。又名“鎖陽臺”，《清真集》入“中呂調(diào)”。雙調(diào)九十五字，上片四平韻，下片五平韻。
⑵劉仲達(dá)： 蘇軾 在家鄉(xiāng)眉山結(jié)識的朋友。
⑶淮水：即淮河。一作“洛水”。
⑷煙浪云帆：浪如煙波，云如船帆。
⑸青衫：九品文官的服色，指官職卑微。作者自謂。
⑹塵凡：如同說凡塵，世俗之事。
⑺流年：如流水般的光陰、年華。
⑻窮途：喻路走到了盡頭?！?世說新語 ·棲逸》注引《魏氏春秋》：“阮籍常率意獨(dú)駕，不由徑路。車跡所窮，輒慟哭而返?！弊兀河鳠o所建樹，坐視時(shí)光流逝。
⑼巉（chán）巉：形容山勢峭拔險(xiǎn)峻。
⑽淮浦：淮河岸?！?詩經(jīng) · 大雅 ·常武》：“率彼淮浦，省此徐土?！?br/>⑾扦（xiān）扦：扦古同“摻”，手纖細(xì)的樣子。《詩經(jīng)· 魏風(fēng) ·葛屨》：“扦扦女手。”此處指蘇軾挽著劉仲達(dá)的手。
⑿歸夢：歸鄉(xiāng)之夢?！皦簟痹鳌安健?，據(jù)《 全宋詞 ·訂補(bǔ)續(xù)記》改正。松杉：指故鄉(xiāng)之樹；一說指祖墳，古人常在墳旁植松杉，因以代指故鄉(xiāng)。
白話譯文
我十七歲時(shí)，開始在眉山與劉仲達(dá)認(rèn)識往來?，F(xiàn)在我四十九歲，在泗州相逢。淮河已有冰凍，因長久居留郡中，故在月末同游南山，敘舊感嘆，為紀(jì)念此事，于是寫了這首詞。
三十三年來，宦海浮沉，漂流在外，江海上浪如煙波，云如船帆。老朋友見到我很驚訝，因我官位卑微，臉色又憔悴。我是因?yàn)楹婪挪涣b，志趣與眾不同，才落得這個(gè)下場，你為什么也窮困潦倒呢？年華如流水逝去，又是一年年末，淮水已經(jīng)結(jié)冰，船只都停在一起，首尾相連。我們處境艱難，無所建樹，只能坐看時(shí)光流逝。
南山高峭險(xiǎn)峻?；春影渡?，峭壁如層樓疊翠，古寺矗立在高高的山巖上。我們二人攜歌姬同游，挽著她們的纖纖玉手，一路向前。登上孤峰深處，是為了眺望遠(yuǎn)在天邊的家鄉(xiāng)，但放眼望去，縈繞眼中的只有茫茫云海，所以還是別登上頂峰吧。你問我家在何方，我只能在夢里回歸故鄉(xiāng)，夢魂縈繞在故鄉(xiāng)的松樹與杉樹上。