個(gè)人的詩(shī)泉

心，我的心，這卻是為何?
什么事使你不得安寧?
多么奇異的新的生活——我再也不能將你認(rèn)清。
失去你所喜愛的一切，失去你所感到的悲戚，失去你的勤奮和安靜——唉，怎會(huì)弄到這種地境？
是不是這青春的花朵．這麗人的可愛的請(qǐng)安，這種至誠(chéng)至善的眼波以無窮魅力勾住了你?
我想趕快地離開了她，鼓起了勇氣躲避著她，我的道路，在片刻之間，又把我引到她的身邊。
這種充滿魔力的情網(wǎng)，誰也不能夠?qū)⑺钇?，這位輕傷可愛的姑娘，就用它強(qiáng)迫罩住了我。
我只得按照她的方式，在她的魔術(shù)圈中度日；
這種變化，唉，變得多大！
愛啊，愛啊，你放了我吧！

自然底歌者呵，你不禁哭泣，因?yàn)槟阒溃f物去而不復(fù)回：
童年，少年，友情，初戀的歡喜，都?jí)粢话愕厥湃チ?，使你傷悲?br>我和你有同感。
但有一種不幸你雖感到，卻只有我為之慨嘆。
你曾象一顆孤獨(dú)的星，把光明照到冬夜浪濤中脆弱的小船，又好似石筑的避難的良港屹立在盲目掙扎的人群之上；
在可敬的貧困中，你構(gòu)制了獻(xiàn)與自由、獻(xiàn)與真理的歌唱——但你竟舍棄了它，我不禁哀悼過去你如彼，而今天竟是這樣。
1816年發(fā)表譯注：
華滋華斯是英國(guó)十九世紀(jì)初葉的浪漫主義詩(shī)人。
早年向往革命，以后又舍棄了革命，雪萊在本詩(shī)中正是對(duì)他的這一轉(zhuǎn)變表示“哀悼”和“惋惜”。

契丹家住云沙中，耆車如水馬若龍。
春來草色一萬里，芍藥牡丹相間紅。
大胡牽車小胡舞，彈胡琵琶調(diào)胡女。
一春浪蕩不歸家，自有穹廬障風(fēng)雨。
平沙軟草天鵝肥，胡兒千騎曉打圍。
旗低昂圍漸急，驚作羊角凌空飛。
海東健鶻健如許，上風(fēng)生看一舉。
萬里追奔未可知，劃見紛紛落毛羽。
平章俊味天下無，年年海上驅(qū)群胡。
一鵝先得金百兩，天使走送賢王廬。
天鵝之飛鐵為翼，射生小兒空看得。
腹中驚怪有新姜，元是江南經(jīng)宿食。

霜風(fēng)初過，正仙吏微吟，詩(shī)喉清咽。
靜對(duì)南山真賞處，秋后一亭花月。
翠簇香裀，光搖金勝，玉女肌凝雪。
花有黃白相間。
寒城無伴，爛然還自奇絕。
況有鳧舃朋來，拚金錢都罄，晚酣留客。
應(yīng)笑陶潛孤負(fù)了，多少傲霜余色。
鯨飲方豪，龍吟未已，更著雕胡設(shè)。
清歡無限，醉歸猶記前說。

潤(rùn)逼疏欞，寒侵芳袂。
梨花寂寞重門閉。
檢書翦燭話巴山，秋池回首人千里。
記得彭城，逍遙堂里。
對(duì)床夢(mèng)破檐聲碎。
林鳩呼我出華胥，恍然枕石聽流水。