鷓鴣天·樓宇沉沉翠幾重

通過描寫樓宇層疊深邃，樹木重重圍繞的空寂幽深的景象為女主人公的活動提供背景，暗示了女主人公的身份為下文女主人公凝愁聚恨的情感作鋪墊。運用擬人手法寫出了云被山頭分隔，剎那間正是一東一西，他只是把這恨，藉碧云在山頭的位置，化靜態(tài)為動態(tài)，讓斷腸之人更加斷腸，含蓄雋永。開篇“沉樓重翠”明寫女主人公居住環(huán)境的幽深空寂，實際上是突出主人公孤獨寂寞之愁。“梧桐”句，主人公倚樓凝望所見之景，落葉梧桐不僅沒有排解他的寂寞之愁，更把她的愁加深一層，傷秋之愁?！按ü鈳怼本洌魅斯涯抗馔断蜻h(yuǎn)方，看到傍晚時分虹垂雨的美麗景象，樂景襯哀情，引發(fā)對遠(yuǎn)方人的思念之愁。“樹影”句主人公目光落在近處看到巢中鳥兒呼喚未歸的同伴，更襯托她形單只影的孤獨，層層遞進(jìn)。

譯文
沉沉的幾重綠色映著樓宇，轆轤亭下，落滿了枯黃的梧桐樹葉，河水閃著粼粼的光，雨中，天空現(xiàn)出了彩虹，樹影中秋意濃濃，鵲兒在風(fēng)中鳴叫著。
見不到我的愛人，思念真是無窮無盡，古來心懷離愁別緒的人，都是在這夕陽中愁斷肝腸！山上的碧云，似也有分離的愁與恨，一片飛向西，一片飛向東。

注釋
川光：波光水色。
何窮：無窮。