小桃紅·江岸水燈

盍西村曾在江西臨川郡游歷時(shí)即景抒情創(chuàng)作了八首散曲·小令，這首小令則是盍西村在正月十五元宵佳節(jié)隔江岸觀看花燈的景象寫下的。

譯文
萬家燈火照耀著熱鬧的春橋，沿江十余里燈火互相映照。鳳燈飛舞，鸞燈騰翔，氣里恢宏絕妙。多么可愛的元宵佳節(jié)，波浪中涌現(xiàn)出的燈火彩船好似蓬萊仙島。濃香的煙火紛散著亂飄，笙歌聲聲喧響歡鬧，一起飄飛，直飛上華麗的高樓，飛上云空。

注釋
小桃紅：曲牌名，句式為七、五、七、三、七、四、四、五，共八句。
鬧：熱鬧、歡樂。
舞鳳翔鸞里絕妙：飛舞的鳳凰和翱翔的雞鳥精彩絕妙，這里指元宵燈會中用紙?jiān)镍P凰和鸞鳥燈籠的神情。鸞：鳥名，傳說中亦屬鳳凰的一類。
可憐宵：可愛的元宵佳節(jié)。
可憐：可愛。
波中涌出蓬萊島：指波浪中涌現(xiàn)出的燈火彩船。
蓬萊島：仙島，參見王和卿《大魚》。