[元代]喬吉

暖烘,醉客,逼匝的芳心動(dòng)。
雛鶯聲在小簾櫳,喚醒花前夢(mèng)。
指甲纖柔,眉兒輕縱,和相思曲未終。
玉蔥,翠峰,驕怯琵琶重。

朝天子·小娃琵琶譯文

暖烘,醉客,逼匝的芳心動(dòng)。雛鶯聲在小簾櫳,喚醒花前夢(mèng)。指甲纖柔,眉兒輕縱,和相思曲未終。玉蔥,翠峰,驕怯琵琶重。暖烘烘,酒醉人,纏逼得芳心萌動(dòng)。小黃鶯兒一聲聲在簾櫳鳴啼,喚醒了花前的春夢(mèng)。指甲纖細(xì)輕柔,眉毛輕輕泛動(dòng),和唱一曲相思曲沒(méi)有到終。玉蔥般的手指,云峰般的秀發(fā),嬌柔無(wú)力,偌大的琵琶沉重得讓她膽怯心驚。

朝天子·小娃琵琶注解

1
逼匝:一作“逼拶”,局促在狹窄之地,即逼迫意。
2
小簾櫳:掛簾的小窗。
3
玉蔥:形容手指細(xì)白。
4
翠峰:指發(fā)髻高聳。

朝天子·小娃琵琶賞析

詩(shī)人喬吉一生是個(gè)落魄文人,愛(ài)好喝酒,以詩(shī)寄情,浪跡江湖。但他絕非輕薄之流。在這首曲子里,他描寫(xiě)的雖是一個(gè)彈琵琶的“雛妓”,他自己也與酒徒醉客為伍,但他內(nèi)心的那份善良柔情卻脫穎而出,與他人判然有別。

面對(duì)天真純潔的琵琶女,詩(shī)人的心底萌動(dòng)著絲絲柔情,不勝憐惜。他的筆落得很輕很輕,他的詞用得極柔極柔,只怕一不小心驚擾傷害了面前的人兒?!袄w柔,輕縱,玉蔥,翠峰”這四組詞用得極為小心翼翼,又妙筆升華。既把女子的容貌體態(tài)烘托了出來(lái),又給讀者留下了想象的美妙空間。詩(shī)人雖然沒(méi)有具體地描畫(huà)女子的外貌,但讀者可以從那些生動(dòng)的詞語(yǔ)中品味體會(huì)她的美。另一方面,她的嬌羞膽怯,不諳世事,與酒徒醉客,狂歡熱鬧的場(chǎng)面形成巨大的反差,強(qiáng)烈地襯托出她處境的弱勢(shì)與辛酸,引起詩(shī)人與讀者的同情。

“和相思曲未終”,這一句值得玩味,它像一個(gè)省略號(hào),把小小琵琶女難言的心理作了微妙的處理。同時(shí),也把詩(shī)人的心理作了微妙的處理。她為什么沒(méi)有把這一相思曲子唱完,是忘記了歌詞,是不愿唱,還是唱不下去,不得而知。而善良的詩(shī)人,恰恰抓住了這個(gè)微妙的時(shí)刻,將讀者的思緒引向想象的空間,給讀者留下空白,留下富足。

作者簡(jiǎn)介

喬吉
喬吉[元代]

喬吉(約1280~1345),字夢(mèng)符,號(hào)笙鶴翁,又號(hào)惺惺道人。 [1]  太原(今屬山西)人,元代雜劇家,他一生懷才不遇,傾其精力創(chuàng)作散曲、雜劇。他的雜劇作品,見(jiàn)于《元曲選》、《古名家雜劇》、《柳枝集》等集中。散曲作品據(jù)《全元散曲》所輯存小令200余首,套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集詞》1卷,李開(kāi)先輯《喬夢(mèng)符小令》1卷,及任訥《散曲叢刊》本《夢(mèng)符散曲》。更多

喬吉的詩(shī)(共39首詩(shī))
  • 《雜劇·李太白匹配金錢(qián)記》
    第一折(沖末扮王府尹領(lǐng)張千上,詩(shī)云)束發(fā)隨朝三十生,官居京兆有威權(quán)。可憐清操如秋水,不受人間枉法錢(qián)。老夫姓王名輔,字公弼。祖貫東京人氏。自中甲第以來(lái),累蒙擢用,隨朝數(shù)載。因老夫廉能清正,口無(wú)惡言,心無(wú)妄慮,常孜孜于忠孝,...
    查看譯文
  • 《雜劇·杜牧之詩(shī)酒揚(yáng)州夢(mèng)》
    楔子(沖末扮張?zhí)匾齼魪埱?,?shī)云)昔年白屋一寒儒,今日黃堂駟馬車。富貴必從勤苦得,男兒須讀五車書(shū)。小官姓張,名紡,字尚之。自中甲科以來(lái),累蒙圣恩,除授豫章太守。自幼與杜牧之為八拜交。今牧之官為翰林侍讀,有公干至豫章,將...
    查看譯文
  • 《雜劇·玉簫女兩世姻緣》
    第一折(老旦扮卜兒上,詩(shī)云)少年歌舞老年身,喜笑常生滿面春。胭粉豈為無(wú)價(jià)寶,郎君自是有情人。老身許氏,夫主姓韓,是這洛陽(yáng)城個(gè)中人家。不幸夫主早亡,止有一個(gè)親生女兒,小字玉簫,做個(gè)上廳行首。我這女兒吹彈歌舞,書(shū)畫(huà)琴棋,無(wú)不...
    查看譯文
  • 《折桂令·客窗清明》
    風(fēng)風(fēng)雨雨梨花,窄索簾櫳,巧小窗紗。甚情緒燈前,客懷枕畔,心事天涯。三千丈清愁鬢發(fā),五十年春夢(mèng)繁華。驀見(jiàn)人家,楊柳分煙,扶上檐牙。
    查看譯文
  • 《折桂令·七夕贈(zèng)歌者》
    崔徽休寫(xiě)丹青,雨弱云嬌,水秀山明。箸點(diǎn)歌唇,蔥枝纖手,好個(gè)卿卿。水灑不著春妝整整,風(fēng)吹的倒玉立亭亭,淺醉微醒,誰(shuí)伴云屏?今夜新涼,臥看雙星。黃四娘沽酒當(dāng)壚,一片青旗,一曲驪珠。滴露和云,添花補(bǔ)柳,梳洗工夫。無(wú)半點(diǎn)閑愁去處
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9cf6bd43ac9cf6bd/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消