[唐代]韋莊

惆悵夢余山月斜,孤燈照壁背窗紗。
小樓高閣謝娘家。
暗想玉容何所似?
一枝春雪凍梅花,滿身香霧簇朝霞。

浣溪沙·惆悵夢余山月斜譯文

惆悵夢余山月斜,孤燈照壁背窗紗。小樓高閣謝娘家。夢醒了還留著夢中的惆悵,看到一輪山月低斜。孤燈將她的背影映在墻上,也投在窗上的碧紗。這里原本是小樓高閣,情人的家啊。

暗想玉容何所似?一枝春雪凍梅花,滿身香霧簇朝霞。我心里暗暗尋找美妙章華來形容她那白皙的身體,是一枝春雪中凝凍的潔白梅花,她滿身的香氣就像是那天邊簇擁的朝霞。

浣溪沙·惆悵夢余山月斜注解

1
惆悵:失意傷感。
2
背:暗,即燈光暗淡。
3
謝娘:唐代有名的妓女,本名謝秋娘,唐朝李德裕的小妾。謝娘家泛指青樓或戀人的居處。
4
簇朝霞:被燦爛的朝霞所籠罩。

浣溪沙·惆悵夢余山月斜賞析

這是一首“寄興深微”的艷詞。

上片寫眼中所見的景象,是在夢醒后睡眼惺忪時見到的。它給人一種迷離恍惚、依稀隱約的審美感受。是現(xiàn)實中的生活,也是幻想中的追求;像是別有寄托,又像是純粹抒情。詞的上片,情景交融,浮現(xiàn)在人們眼前的畫面是:一座高高的小樓,有個蒙著碧紗的小窗,反射出照在壁上的一線燈光,籠罩在朦朧的月色中。一個惆悵自憐的青年,正凝望著那反射出燈光的窗口,原來這就是絕代佳人“謝娘”的住房?!爸x娘”,在韋莊的詩詞中常用來指意中人,不過這首詞中的“謝娘”,完全是詞人心造的幻影,并不是現(xiàn)實生活中的某個佳人。只是詞中抒情主人公看到那碧紗窗下,孤燈熒熒,便馳騁著豐富的想象,幻想出一個背燈斜坐、含情脈脈的深閨麗人來,反映了詞人一種朦朧的理想和追求。寄托在若有若無之間,情趣在若隱若顯之際。乍看起來,似乎只是尋常的艷語;細味之后,又覺得語言之外,還有一些值得咀嚼的東西。與詞人同時期的張泌也有一首《浣溪沙》,跟這首詞的意境很相似。詞云:“獨立寒階望月華,露濃香泛小庭花,繡屏愁背一燈斜。 云雨自從分散后,人間無路到仙家,但憑魂夢訪天涯。”畫面同樣出現(xiàn)了樓和月,人和燈,夢和花,皆景中含情,深得風(fēng)人之旨。然而一個是對往事的回憶,一個是對未來的追求;一個是寫曾經(jīng)熱戀過的對象,一個是寫素未謀面的佳人;一個把重溫舊好,寄托在夢魂的訪問,一個是把朦朧的追求,付諸馳騁的想象。兩相對照,張詞寫的只是愛情的糾葛,別離的愁緒;而韋詞卻在男女之外,別有興寄,更加耐人尋味,更加富有深意。

下片抒情主人公繼續(xù)展開想象的翅膀,對背燈坐在碧紗窗下的美人進行浪漫主義的描繪。把花的精神賦予美人,把美人的“玉容”寫成花,使花成為美人的倩影,美人成為花的化身。一支生花的妙筆,出神入化,為花錫寵,為人爭春,在艷語之中,寓比興之意,確是大家筆墨?!耙恢Υ貉﹥雒坊?,滿身香霧簇朝霞”,可見他理想中的美人,容貌像雪一樣的潔白,梅一樣的疏淡。衣裳像霧一般的飄逸,霞一般的鮮艷。詞人把自己朦朧中的追求,寫得如此高潔,如此淡雅,使人自然聯(lián)想到“制芰荷以為衣兮,集芙蓉以為裳”的愛國詩人屈原的自畫像,其言外自有寄托,自有高致,絕不同于尋常的艷詞。張炎說得好:“簸弄風(fēng)月,陶寫性情,詞婉于詩”(《詞源》)。讀者若試拿韋莊這首詞的下片,跟李白的“云想衣裳花想容”、“一枝被艷露凝香”(《清平調(diào)》),白居易的“芙蓉如面柳如眉”、“梨花一枝春帶雨”(《長恨歌》),對照來看,既可以發(fā)現(xiàn)它們之間的繼承關(guān)系,又可以尋繹出它們之間的“新變”軌跡。太白和樂天是以花柳來喻其貌,用“朝露凝香”和“梨花帶雨”傳其神,自然是千秋妙筆。然其意止于“以形寫神”,“以景傳情”,把楊妃的“天生麗質(zhì)”形容得形神俱肖而已。至于韋詞所描寫的那個美人,則是雪里梅花,具有冰清玉潔的高尚情操;霞中仙子,具有超凡絕俗的瀟灑風(fēng)韻,象外有象,景外有景,作為物化于作品中的藝術(shù)形象,具有極大的啟發(fā)性和誘發(fā)力,既能給人們以真實的感知,又能給人們以豐富的聯(lián)想。以朦朧的美,含無窮的趣,正是它的藝術(shù)生命和靈魂之所在。月下觀景,雨中看山,霧里賞花,隔簾望美人,往往能夠引起人們更好的審美情趣,其奧秘就在于它以有限表無限,以實境帶虛境,以朦朧代顯露,能使人以豐富的想象補充具體的情景,從而取得了“韻外之致”、“味外之旨”的藝術(shù)效果。這也就是韋莊這首詞所追求的審美趣味,所發(fā)出的藝術(shù)光輝。

作者簡介

韋莊
韋莊[唐代]

韋莊(約836年- 約910年),字端己,漢族,長安杜陵(今中國陜西省西安市附近)人,晚唐詩人、詞人,五代時前蜀宰相。文昌右相韋待價七世孫、蘇州刺史韋應(yīng)物四世孫。韋莊工詩,與溫庭筠同為“花間派”代表作家,并稱“溫韋”。所著長詩《秦婦吟》反映戰(zhàn)亂中婦女的不幸遭遇,在當(dāng)時頗負盛名,與《孔雀東南飛》、《木蘭詩》并稱“樂府三絕”。有《浣花集》十卷,后人又輯其詞作為《浣花詞》?!度圃姟蜂浧湓娙僖皇?。 更多

韋莊的詩(共585首詩)
  • 《菩薩蠻》
    人人盡說江南好,游人只合江南老。
    春水碧于天,畫船聽雨眠。
    壚邊人似月,皓腕凝霜雪。
    未老莫還鄉(xiāng),還鄉(xiāng)須斷腸。
    查看譯文
  • 《傷昔》
    昔年曾作五陵游,午夜清歌月滿樓。
    銀燭樹前長似晝,露桃花下不知秋。
    西園公子名無忌,南國佳人字莫愁。
    今日亂離俱是夢,夕陽惟見水東流。
    查看譯文
  • 《應(yīng)天長》
    綠槐陰里黃鶯語,深院無人春晝午。
    畫簾垂,金鳳舞,寂寞繡屏香一炷。
    碧云天,無定處,空有夢魂來去。
    夜夜綠窗風(fēng)雨,斷腸君信否?
    查看譯文
  • 《應(yīng)天長》
    別來半歲音書絕,一寸離腸千萬結(jié)。
    難想見,易相別,又是玉樓花似雪。
    暗相思,無處說,惆悵夜來煙月。
    想得此時情切,淚沾紅袖。
    查看譯文
  • 《思帝鄉(xiāng)》
    春日游,杏花吹滿頭,陌上誰家年少,足風(fēng)流,妾擬將身嫁與,一生休。
    縱被無情棄,不能羞。
    查看譯文
  • 閑題·獨自行來獨自坐
    呂巖呂巖〔唐代〕
    獨自行來獨自坐,無限世人不識我。
    惟有城南老樹精,分明知道神仙過。
  • 贈盧夫人
    常浩常浩〔唐代〕
    佳人惜顏色,恐逐芳菲歇。
    日暮出畫堂,下階拜新月。
    拜月如有詞,傍人那得知。
    歸來投玉枕,始覺淚痕垂。
  • 酬崔八早梅有贈兼示之作
    李商隱李商隱〔唐代〕
    知訪寒梅過野塘,久留金勒為回腸。
    謝郎衣袖初翻雪, 荀令熏爐更換香。
    何處拂胸資蝶粉,幾時涂額藉蜂黃。
    維摩一室雖多病,亦要天花作道場。
  • 送人宰德清
    杜荀鶴杜荀鶴〔唐代〕
    亂世人多事,耕?;蚴r。
    不聞寬賦斂,因此轉(zhuǎn)流離。
    天意未如是,君心無自欺。
    能依四十字,可立德清碑。
  • 醉春風(fēng)·去年春似今年春
    薛逢薛逢〔唐代〕
    去年春似今年春,依舊野花愁殺人。
    犍為縣里古城上,開是好花飛是塵。
    戲蝶狂蜂相往返,一枝花上聲千萬。
    時節(jié)先從暖處開,北枝未發(fā)南枝晚。
    江城太守須髯蒼,忽然置酒開華堂。
    歌兒舞女亦隨后,暫醉始知天地長。
    頃年曾作東周掾,同舍尋春屢開宴。
    斗門亭上柳如絲,洛水橋邊月如練。
    洛陽風(fēng)俗不禁街,騎馬夜歸香滿懷。
    坐客爭吟云碧句,美人醉贈珊瑚釵。
    日往月來何草草,今年又校三年老。
    槽中駿馬不能騎,惆悵落花開滿道。
    為報時人知不知,看花對酒定無疑。
    君看野外孤墳下,石羊石馬是誰家?

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9cf6ba43ac9cf6ba/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消