潘妃曲·帶月披星擔(dān)驚怕

[元代]商挺

dài帶yuè月pī披xīng星dān擔(dān)jīng驚pà怕，，

jiǔ久lì立shā紗chuāng窗xià下，，

děng等hòu候tā他。。

mò驀tīng聽dé得mén門wài外dì地pí皮ér兒tà踏，，

zé則dào道shì是yuān冤jiā家，，

yuán原lái來fēng風(fēng)dòng動(dòng)tú荼mí蘼jià架。。

潘妃曲·帶月披星擔(dān)驚怕賞析

這首元曲的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。元代時(shí)，由于入主中原者為北方的蒙古族，他們剽悍、勇猛、尚武，因而在行為和思想方面較少受中國傳統(tǒng)思想的束縛。從而整個(gè)社會風(fēng)氣也有較大改變，人們思想較為自由，行為開放。隨之，人們對于兩性關(guān)系的觀念也相對寬松，因而產(chǎn)生了許多描寫愛情的詩曲，這首曲子即是其中的一首。

潘妃曲·帶月披星擔(dān)驚怕翻譯

譯文
趁著微弱的星光月色，擔(dān)驚受怕地佇立在紗窗下等候自己的心上人。猛然間聽到門外腳步聲兒踏踏，只以為是我所愛的他，卻原來是風(fēng)兒吹動(dòng)了荼蘼架發(fā)出的聲響。

注釋
潘妃曲：又名步步橋，屬雙調(diào)宮曲調(diào)。
冤家：情人的愛稱，愛極之反語。
荼蘼（tú mí）：又名酴醵，一種蔓生灌木，能開花結(jié)果。

作者簡介

商挺 [元代]

商挺（1209—1288）元散曲家。字孟卿，一作夢卿，號左山老人。曹州濟(jì)陰（今山東曹縣）人。年二十四，北走與元好問、楊矣游。東平嚴(yán)忠濟(jì)辟為經(jīng)歷，出判曹州。蒙古憲宗三年（1253）入侍忽必烈于潛邪，遣為京兆宣撫司郎中，就遷副使。至元元年（1264）入京拜參知政事。六年同簽樞密院事，八年升副使。九年出為安西王相。十六年生事罷。二十年復(fù)樞密副使，以疾免。卒后贈(zèng)太師魯國公，溢文定。有詩千余篇，惜多散佚?！对娺x》癸集存其詩四首?！度⑶窂摹蛾柎喊籽份嬈湫×钍攀?，多寫戀情及四季風(fēng)景。更多

商挺的詩(共5首詩)

《雙調(diào)·悶酒將來剛剛咽》
悶酒將來剛剛咽，欲飲先澆奠。
頻祝愿，普天下廝愛早團(tuán)圓。
謝神天，教俺也頻頻的勤相見。

查看譯文
《雙調(diào)·一點(diǎn)青燈人千里》
一點(diǎn)青燈人千里，錦字憑誰寄？
雁來稀，花落東君也憔悴，投至望君回，滴盡多少關(guān)山淚。

查看譯文
《潘妃曲·帶月披星擔(dān)驚怕》
帶月披星擔(dān)驚怕，久立紗窗下，等候他。
驀聽得門外地皮兒踏，則道是冤家，原來風(fēng)動(dòng)荼蘼架。

查看譯文
《雙調(diào)·潘妃曲》
一點(diǎn)青燈人千里，錦字憑誰寄？
雁來稀，花落東君也憔悴，投至望君回，滴盡多少關(guān)山淚。

查看譯文
《雙調(diào)·潘妃曲》
悶酒將來剛剛咽，欲飲先澆奠。
頻祝愿，普天下廝愛早團(tuán)圓。
謝神天，教俺也頻頻的勤相見。

查看譯文