[宋代]晁補(bǔ)之

買(mǎi)陂塘、旋栽楊柳,依稀淮岸江浦。
東皋嘉雨新痕漲,沙觜鷺來(lái)鷗聚。
堪愛(ài)處最好是、一川夜月光流渚。
無(wú)人獨(dú)舞。
任翠幄張?zhí)欤嵋鸾宓?,酒盡未能去。
青綾被,莫憶金閨故步。
儒冠曾把身誤。
弓刀千騎成何事,荒了邵平瓜圃。
君試覷。
滿(mǎn)青鏡、星星鬢影今如許。
功名浪語(yǔ)。
便似得班超,封侯萬(wàn)里,歸計(jì)恐遲暮。

摸魚(yú)兒·東皋寓居譯文

買(mǎi)陂塘、旋栽楊柳,依稀淮岸江浦。東皋嘉雨新痕漲,沙觜鷺來(lái)鷗聚??皭?ài)處,最好是,一川夜月光流渚。無(wú)人獨(dú)舞。任翠幄張?zhí)?,柔茵藉地,酒盡未能去。買(mǎi)到池塘,在岸邊栽上楊柳,看上去好似淮岸江邊,風(fēng)光極為秀美。剛下過(guò)雨,鷺、鷗在池塘中間的沙洲上聚集,很是好看。而最好看的是一川溪水映著明月,點(diǎn)點(diǎn)銀光照著水上沙洲。四周無(wú)人,翩然獨(dú)舞,自斟自飲。頭上是濃綠的樹(shù)幕,腳底有如茵的柔草,酒喝光了還不忍離開(kāi)。

青綾被,莫憶金閨故步。儒冠曾把身誤。弓刀千騎成何事?荒了邵平瓜圃。君試覷,滿(mǎn)青鏡、星星鬢影今如許!功名浪語(yǔ)。便似得班超,封侯萬(wàn)里,歸計(jì)恐遲暮。不要留戀過(guò)去的仕宦生涯,讀書(shū)做官是耽誤了自己。自己也曾做過(guò)地方官,但仍一事無(wú)成,反而因做官而使田園荒蕪。您不妨看看,從鏡子里可發(fā)現(xiàn)鬢發(fā)已經(jīng)白了不少。所謂“功名”,不過(guò)是一句空話(huà)。連班超那樣立功于萬(wàn)里之外,被封為定遠(yuǎn)侯,但歸故鄉(xiāng)時(shí)已經(jīng)年歲老大,也是太晚了。

摸魚(yú)兒·東皋寓居注解

1
陂塘:池塘。
2
旋:很快,不久。
3
依稀:好像是。
4
東皋:即東山。作者在貶謫后退居故鄉(xiāng)時(shí),曾修葺了東山的歸來(lái)園。
5
嘉雨:一場(chǎng)好雨。
6
沙觜:即沙嘴,突出在水中的沙洲。觜,同“嘴”。
7
翠幄:綠色的帳幕,指池岸邊的垂柳。
8
柔茵:柔軟的褥子,這里指草地。
9
藉:鋪墊。
10
青綾被:這里用來(lái)代表做官時(shí)的物質(zhì)享受。
11
金閨:漢朝宮門(mén)的名稱(chēng),又叫金馬門(mén),是學(xué)士們著作和草擬文稿的地方。這里泛指朝廷。晁補(bǔ)之曾做過(guò)校書(shū)郎、著作佐郎這樣的官。
12
儒冠:指讀書(shū)人。
13
弓刀千騎:指地方官手下佩帶武器的衛(wèi)隊(duì)。
14
邵平瓜圃:邵平是秦時(shí)人,曾被封為東陵侯。秦亡,在長(zhǎng)安城東種瓜,瓜有五色,味很甜美。世稱(chēng)東陵瓜。
15
覷:細(xì)看,細(xì)觀。
16
青鏡:青銅鏡。古代鏡子多用青銅制成,故稱(chēng)青鏡。
17
星星:指頭發(fā)花白的樣子。
18
如許:這么多。
19
浪語(yǔ):空話(huà),廢話(huà)。
20
班超:東漢名將,在西域三十余年,七十余歲才回到京都洛陽(yáng),不久即去世。
21
遲暮:晚年,此指歸來(lái)已晚。

摸魚(yú)兒·東皋寓居背景

晁補(bǔ)之政治上接近蘇軾,是蘇門(mén)四學(xué)士之一,隨著元祐黨人地位的變化而沉浮宦海。崇寧二年(1103)被免官回到故鄉(xiāng)(山東巨野),自號(hào)歸來(lái)子,于東山上修葺歸來(lái)園,過(guò)著陶淵明式的隱士生活,這首詞就是此時(shí)所作。

摸魚(yú)兒·東皋寓居賞析

這首《摸魚(yú)兒》是晁補(bǔ)之的代表作,此詞不僅描寫(xiě)了東山“歸去來(lái)園”的園中景色,還嘆恨自己為功名而耽誤了隱居生涯。其主旨是表示對(duì)官場(chǎng)生活的厭棄,對(duì)美好的田園生活的向往。

上片寫(xiě)景,描繪出一幅沖淡平和,閑適寧?kù)o的風(fēng)景畫(huà),表現(xiàn)了歸隱的樂(lè)趣:陂塘楊柳,野趣天成,仿佛淮水兩岸,湘江之濱的青山綠水。東皋新雨,草木蔥蘢,山間溪水的漲痕清晰可辨,沙州上聚集著白鷺、鷗鳥(niǎo),一片靜穆明凈的景色。然而最令人神往的,莫過(guò)于滿(mǎn)山明月映照著溪流,將那一川溪水與點(diǎn)點(diǎn)沙洲裹上了一層銀裝。以“一川”形容夜月,可見(jiàn)月色朗潔,清輝遍照。“光流渚”三字則將寧謐的月色寫(xiě)得流動(dòng)活躍,水與月渾然一體,那滔滔汩汩流動(dòng)著的,難以辯識(shí)那是溪水還是月光:完全是一幅動(dòng)靜諧和的山中月夜圖。面對(duì)著此景,詞人翩然起舞。池塘四周,綠草如茵,偌大的世界好像只剩下他一個(gè)人,他盡情地領(lǐng)略這池塘月色,酒盡了還不忍離開(kāi)。詞之上片,寓情于景,表現(xiàn)了歸隱的樂(lè)趣。繪色繪影的描寫(xiě)中,可見(jiàn)到作者“詩(shī)傳畫(huà)外意,貴有畫(huà)中態(tài)?!钡母叱囆g(shù)表現(xiàn)力。詞中用了由大及細(xì),由抽象到具體的寫(xiě)法,先說(shuō)園內(nèi)景色如淮岸湘浦,是大處落墨,總述全貌;接著寫(xiě)雨至水漲,鷗鷺悠閑,是水邊常見(jiàn)景物,但已見(jiàn)其明麗清幽;最后以“堪愛(ài)處”“最好是”引出野居幽棲的最佳景象。

下片即景抒情,以議論出之,表現(xiàn)了厭棄官場(chǎng)、激流勇退的情懷。詞人直陳胸臆,以為作官拘束,不值得留戀,儒冠誤身,功名亦難久恃,他深感今是昨非,對(duì)自己曾躋身官場(chǎng)、虛擲時(shí)日表示后悔。詞人開(kāi)函對(duì)鏡,已是白發(fā)種種,益見(jiàn)功名如過(guò)眼云煙,終為泡影。末句說(shuō)顯赫如班超,也只能長(zhǎng)期身居西域,到了暮年才得還鄉(xiāng),作者通過(guò)此句來(lái)表現(xiàn)厭棄官場(chǎng)、激流勇退的情懷。

此詞一反傳統(tǒng)詞家所謂“詞須宛轉(zhuǎn)綿麗”的常規(guī),慷慨磊落,直抒胸臆,辭氣充沛,感情爽豁,詞境開(kāi)闊,頗富豁達(dá)清曠的情趣,與作者的恩師蘇東坡在詞風(fēng)上一脈相承,并對(duì)辛棄疾的詞作產(chǎn)生了重要影響。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

晁補(bǔ)之
晁補(bǔ)之[宋代]

晁補(bǔ)之(公元1053年—公元1110年),字無(wú)咎,號(hào)歸來(lái)子,漢族,濟(jì)州巨野(今屬山東巨野縣)人,北宋時(shí)期著名文學(xué)家。為“蘇門(mén)四學(xué)士”(另有北宋詩(shī)人黃庭堅(jiān)、秦觀、張耒)之一。曾任吏部員外郎、禮部郎中。 工書(shū)畫(huà),能詩(shī)詞,善屬文。與張耒并稱(chēng)“晁張”。其散文語(yǔ)言凝練、流暢,風(fēng)格近柳宗元。詩(shī)學(xué)陶淵明。其詞格調(diào)豪爽,語(yǔ)言清秀曉暢,近蘇軾。但其詩(shī)詞流露出濃厚的消極歸隱思想。著有《雞肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。 更多

晁補(bǔ)之的詩(shī)(共1164首詩(shī))
  • 《水龍吟次歆林圣予惜春》
    問(wèn)春何苦匆匆,帶風(fēng)伴雨如馳驟。
    幽葩細(xì)萼,小園低檻,壅培未就。
    吹盡繁紅,占春長(zhǎng)久,不如垂柳。
    算春長(zhǎng)不老,人愁春老,愁只是、人間有。
    春恨十常八九,忍輕孤、芳醪經(jīng)口。
    那知自是、桃花結(jié)子,不因春瘦。
    世上功名,老來(lái)風(fēng)味,春歸時(shí)候。
    最多情猶有,尊前青眼,相逢依舊。
    查看譯文
  • 《憶少年》
    無(wú)窮官柳,無(wú)柳畫(huà)舸,無(wú)根行客。
    南山尚相送,只高城人隔。
    罨畫(huà)園林溪紺碧,算重來(lái)、盡成陳?ài)E。
    劉郎鬢如此,況桃花顏色。
    查看譯文
  • 《千秋歲》
    江頭苑外。
    常記同朝退。
    飛騎軋,鳴珂碎。
    齊嘔云繞扇,趙舞風(fēng)回帶。
    嚴(yán)鼓斷,杯盤(pán)藉草猶相對(duì)。
    灑涕誰(shuí)能會(huì)。
    醉臥藤陰蓋。
    人已去,詞空在。
    兔園高宴悄,虎觀英游改。
    重感慨,驚濤自卷珠沈海。
    查看譯文
  • 《迷神引貶玉溪,對(duì)不山作》
    黯黯青山紅日暮。
    浩浩大江東注。
    馀霞散綺,向煙波路。
    使人愁,長(zhǎng)安遠(yuǎn),在何處。
    幾點(diǎn)漁燈小,迷近塢。
    一片客帆低,傍前浦。
    暗想平生,自悔儒冠誤。
    覺(jué)阮途窮,歸心阻。
    斷魂素月,一千里、傷平楚。
    怪竹枝歌,聲聲怨,為誰(shuí)苦。
    猿鳥(niǎo)一時(shí)啼,驚島嶼。
    燭暗不成眠,聽(tīng)津鼓。
    查看譯文
  • 《滿(mǎn)江紅》
    莫話(huà)南征,船頭轉(zhuǎn)、三千馀里。
    未嘆此、浮生飄蕩,但傷佳會(huì)。
    滿(mǎn)眼青山芳草外,半篙碧水斜陽(yáng)里。
    問(wèn)此中、何處芰荷深,漁人指。
    清時(shí)事,羈游意。
    盡付與,狂歌醉。
    有多才南阮,自為知己。
    不似朱公江海去,未成陶令田園計(jì)。
    便楚鄉(xiāng)、風(fēng)景勝吾鄉(xiāng),何人對(duì)。
    查看譯文
  • 佚名〔宋代〕
    吃粥了也未,趙州無(wú)忌諱。
    更令洗缽盂,太煞沒(méi)巴鼻。
    悟去由來(lái)不丈夫,這僧那免受糊涂。
    有指示,無(wú)指示,韶石四楞渾塌地。
    入地獄,如箭射,云岫清風(fēng)生大廈。
    相逢攜手上高山,作者應(yīng)須辨真假。
    真假分,若為論,午夜寒蟾出海門(mén)。
  • 宿度息
    楊萬(wàn)里楊萬(wàn)里〔宋代〕
    薄云翳佳月,風(fēng)為作金篦。
    我行以事役,云行亦壯為。
    如何今夕寒?
    只與客子期。
    志情豈我輩,能禁秋興悲。
    短檠不解事,喚我哦新詩(shī)。
  • 南鄉(xiāng)子
    韓元吉〔宋代〕
    新筍旋成林。
    梅子枝頭雨更深。
    織就彩絲猶十日,登臨。
    人似江心百煉金。
    功業(yè)會(huì)相尋。
    好挹薰風(fēng)和舜琴。
    鶴住千年丹九轉(zhuǎn),如今。
    門(mén)外梧桐長(zhǎng)翠陰。
  • 少年游·帽檐風(fēng)細(xì)馬蹄塵
    張先張先〔宋代〕
    帽檐風(fēng)細(xì)馬蹄塵。
    常記探花人。
    露英千樣,粉香無(wú)盡,驀地酒初醒。
    探花人向花前老,花上舊時(shí)春。
    行歌聲外,靚妝叢里,須貴少年身。
  • 點(diǎn)絳唇·雪霽寒輕
    周密周密〔宋代〕
    雪霽寒輕,興來(lái)載酒移吟艇。
    玉田千頃。
    橋外詩(shī)情迥。
    重到孤山,往事何愁醒。
    東風(fēng)緊。
    水邊疏影。
    誰(shuí)念梅花冷。

古詩(shī)大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9cf4d843ac9cf4d8/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消