[宋代]陳達(dá)叟

舉頭忽見衡陽雁。
千聲萬字情何限。
叵而薄情夫。
一行書也無。
泣歸香閣恨。
和淚掩紅粉。
待雁卻回時。
也無書寄伊。

菩薩蠻·舉頭忽見衡陽雁譯文

菩薩蠻·舉頭忽見衡陽雁賞析

《尊前集》此詞歸于李白。從詞的內(nèi)容風(fēng)格看,接近敦煌民間詞,可能是民間曲辭而托名李白的?!恫萏迷娪唷非凹硐伦魉文╆愡_(dá)叟詞,《歷代詩余》卷九作南宋陳以莊詞,皆誤。

詞中“衡陽雁”,猶云南飛雁。雁是候鳥,秋來南飛,傳說到衡陽為止,不過湖南衡山的回雁峰?!耙恍袝保醚阕銈鲿适?。漢蘇武出使匈奴,被放到北海冰雪中牧羊。漢昭帝派使者去要回蘇武,匈奴詭稱蘇武已死。使者對單于說:漢天子在上林苑射雁,雁足中帶著信,說蘇武在某大澤中。單于只得把蘇武放回。又雁行排成“一”字,即一行書,這里語帶雙關(guān),責(zé)怪丈夫人不如雁,雁有千聲萬字,他卻一個字也不托飛雁捎來。

此詞以思婦的口吻述說:秋雁打從作客北地的丈夫那邊飛來,因此見雁思人。但是,雁能傳書,他為什么不托大雁捎個信來呢?豈不是太薄情了嗎?于是不禁轉(zhuǎn)而怨恨起來,甚至氣得哭了,發(fā)誓來春雁北歸時也不給他帶信。這種氣憤和責(zé)怪,不免毫無根據(jù),錯怪對方,但卻是情極而生,表明思念之深和懸望之切。要是一旦來書,不知該多么高興和欣慰。詞中癡語,怨語,實際上都是情語。從見雁起興,到最后賭氣罰咒,生動地表現(xiàn)了詞中人物的心理和情態(tài),使這首詞富于民歌風(fēng)味。

菩薩蠻·舉頭忽見衡陽雁翻譯

【注釋】:
(《尊前集》)(《全宋詞》第四冊第二五一月頁云《歷代詩余》卷九載此為 陳以莊詞,楊金本《草堂詩余》卷下作 陳達(dá)叟詞。)

詞中“衡陽雁”,猶云南飛雁。雁是候鳥,秋來南飛,傳說到衡陽為止,不過湖南衡山的回雁峰?!耙恍袝保醚阕銈鲿适?。漢 蘇武出使匈奴,被放到北海冰雪中牧羊。漢昭帝派使者去要回蘇武,匈奴詭稱蘇武已死。使者對單于說:漢天子在上林苑射雁,雁足中帶著信,說蘇武在某大澤中。單于只得把蘇武放回。又雁行排成“一”字,即一行書,這里語帶雙關(guān),責(zé)怪丈夫人不如雁,雁有千聲萬字,他卻一個字也不托飛雁捎來。
此詞以思婦的口吻述說:秋雁打從作客北地的丈夫那邊飛來,因此見雁思人。但是,雁能傳書,他為什么不托大雁捎個信來呢?豈不是太薄情了嗎?于是不禁轉(zhuǎn)而怨恨起來,甚至氣得哭了,發(fā)誓來春雁北歸時也不給他帶信。這種氣憤和責(zé)怪,不免毫無根據(jù),錯怪對方,但卻是情極而生,表明思念之深和懸望之切。要是一旦來書,不知該多么高興和欣慰。詞中癡語,怨語,實際上都是情語。從見雁起興,到最后賭氣罰咒,生動地表現(xiàn)了詞中人物的心理和情態(tài),使這首詞富于 民歌風(fēng)味。

作者簡介

陳達(dá)叟
陳達(dá)叟[宋代]

陳達(dá)叟,宋末人。 更多

  • 《更漏子》
    妾倚門,君上馬。
    殘月曉星猶掛。
    眉黛斂,淚珠凝。
    別離多少情。
    翠翹橫,云鬢亂。
    復(fù)入綺衾猶暖。
    人獨自,枕成雙。
    爭教不斷腸。
    查看譯文
  • 《菩薩蠻·舉頭忽見衡陽雁》
    舉頭忽見衡陽雁。
    千聲萬字情何限。
    叵而薄情夫。
    一行書也無。
    泣歸香閣恨。
    和淚掩紅粉。
    待雁卻回時。
    也無書寄伊。
    查看譯文
  • 《更漏子·妾倚門》
    妾倚門,君上馬。
    殘月曉星猶掛。
    眉黛斂,淚珠凝。
    別離多少情。
    翠翹橫,云鬢亂。
    復(fù)入綺衾猶暖。
    人獨自,枕成雙。
    爭教不斷腸。
    查看譯文
  • 贈張墨卿
    李若水李若水〔宋代〕
    張侯自是風(fēng)騷將,畫月裁云三百編。
    玉堂未許代王綍,聊作漫尉黃河邊。
    綠林豪客玩國憲,探丸境上如鷹鸇。
    遣奴識天得秘策,一旦就戮逃無緣。
    霞旌霜刃鼓雷發(fā),凱旋夾路人駢肩。
    元老聞之喜折屐,徑入奏章丹扆前。
    佇黃紙飛敕來,金印如斗官九遷。
    莫笑書生太疲軟,時來亦許參凌煙。
  • 慢卷綢·絕羽沈鱗
    李甲〔宋代〕
    絕羽沈鱗,埋花葬玉,杳杳悲前事。
    對一盞寒燈,數(shù)點流螢,悄悄畫屏,巫山十二。
    蕣臉星眸,蕙情蘭性,一旦成流水。
    便縱有、甘泉妙手,洪都方士何濟(jì)。
    香閨寶砌。
    臨妝處,迤邐苔痕翠。
    更不忍看伊,繡殘鴛侶,而今尚有,啼紅粉漬。
    好夢不來,斷云飛去,黯黯情無際。
    謾飲盡香醪,奈向愁腸,消遣無計。
  • 木香花
    張舜民張舜民〔宋代〕
    廣寒宮闕月樓臺,露里移根月里栽。
    品格雖同香氣俗,如何卻共牡丹開。
  • 君玉同訪豈潛飲間君度曼卿不約而至鶴方換翎
    戴復(fù)古戴復(fù)古〔宋代〕
    秋來常日雨,雨霽忽秋深。
    鶴換一身雪,花開滿樹金。
    三杯動情性,一笑付園林。
    莫怪先歸去,衰翁薄疾侵。
  • 方廣道中半嶺少憩次敬夫韻
    林用中林用中〔宋代〕
    嶺峻山高且息肩,芒鞋踏破野云煙。
    須臾直入止方去,又是乾坤一洞天。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9cf4cc43ac9cf4cc/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消