[唐代]張九齡

海上生明月,天涯共此時(shí)。
情人怨遙夜,竟夕起相思。
滅燭憐光滿,披衣覺露滋。
不堪盈手贈(zèng),還寢夢(mèng)佳期。

百度百科

望月懷遠(yuǎn)/望月懷古譯文

海上生明月,天涯共此時(shí)。茫茫的海上升起一輪明月,你我相隔天涯卻共賞月亮。

情人怨遙夜,竟夕起相思。多情的人都怨恨月夜漫長(zhǎng),整夜里不眠而把親人懷想。

滅燭憐光滿,披衣覺露滋。熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光,我披衣徘徊深感夜露寒涼。

不堪盈手贈(zèng),還寢夢(mèng)佳期。不能把美好的月色捧給你,只望能夠與你相見在夢(mèng)鄉(xiāng)。

望月懷遠(yuǎn)/望月懷古注解

1
情人:多情的人,指作者自己,一說指親人。
2
遙夜:長(zhǎng)夜。
3
竟夕:終宵,即一整夜。
4
憐光滿:愛惜滿屋的月光。憐,愛。滿,描寫了一個(gè)狀態(tài),應(yīng)該是月光直射到屋內(nèi)。
5
滋:濕潤(rùn)。
6
盈手:雙手捧滿之意。盈,滿(指那種滿蕩蕩的充盈的狀態(tài))。

望月懷遠(yuǎn)/望月懷古背景

733年(唐玄宗開元二十一年),在朝中任宰相的張九齡遭奸相李林甫誹謗排擠后,于開元二十四年(736)罷相?!锻聭堰h(yuǎn)》這首詩(shī)應(yīng)就寫于開元二十四年張九齡遭貶荊州長(zhǎng)史以后,同《感遇十二首》應(yīng)該屬于同一時(shí)期的作品。

望月懷遠(yuǎn)/望月懷古賞析

《望月懷遠(yuǎn)》是一首月夜懷念遠(yuǎn)人的詩(shī),是作者在離鄉(xiāng)時(shí),望月而思念遠(yuǎn)方親人而寫的。

首聯(lián)第一句,“海上生明月”意境雄渾闊大,是千古佳句??雌饋?lái)平淡無(wú)奇,沒有一個(gè)奇特的字眼,沒有一分點(diǎn)染的色彩,脫口而出,卻自然具有一種高華渾融的氣象。這一句完全是景,點(diǎn)明題中的“望月”。第二句“天涯共此時(shí)”,即由景入情,轉(zhuǎn)入“懷遠(yuǎn)”。這兩句把詩(shī)題的情景,一起就全部收攝,卻又毫不費(fèi)力,仍是張九齡作古詩(shī)時(shí)渾成自然的風(fēng)格。

頷聯(lián)“情人怨遙夜,竟夕起相思?!敝笔銓?duì)遠(yuǎn)方友人的思念之情?!扒槿恕?,多情的人,有懷遠(yuǎn)之情的人。這里指詩(shī)人自己?!斑b夜”,長(zhǎng)夜。“竟夕”,通宵。詩(shī)人思念遠(yuǎn)方的友人,以至于徹夜難眠,埋怨長(zhǎng)夜漫漫。

頸聯(lián)“滅燭憐光滿,披衣覺露滋?!背薪宇h聯(lián),具體描繪了徹夜難眠的情境?!皯z”,愛憐?!白獭?,沾濕。上句寫詩(shī)人徘徊于室內(nèi)。吹滅蠟燭地更加愛憐灑滿一地的銀色月光。下句寫流連于庭院中。夜色已深,更感到露水也沾濕了身上的衣裳。這就把徹夜難眠的形象傳神地描繪出來(lái)。

尾聯(lián)“不堪盈手贈(zèng),還寢夢(mèng)佳期?!边@月光飽含我滿腔的心意,可是又怎么贈(zèng)送給你呢?還是睡罷!睡了也許能在夢(mèng)中與你歡聚?!安豢啊眱删洌瑯?gòu)思奇妙,意境幽清,沒有深摯情感和切身體會(huì),恐怕是寫不出來(lái)的。詩(shī)至此戛然而止,只覺余韻裊裊,令人回味不已。

全詩(shī)語(yǔ)言自然渾成而不露痕跡,情意纏綿而不見感傷,意境幽靜秀麗,構(gòu)思巧妙,情景交融,細(xì)膩入微,感人至深。

作者簡(jiǎn)介

張九齡
張九齡[唐代]

張九齡(678-740) 唐開元尚書丞相,詩(shī)人。字子壽,一名博物,漢族,韶州曲江(今廣東韶關(guān)市)人。長(zhǎng)安年間進(jìn)士。官至中書侍郎同中書門下平章事。后罷相,為荊州長(zhǎng)史。詩(shī)風(fēng)清淡。有《曲江集》。他是一位有膽識(shí)、有遠(yuǎn)見的著名政治家、文學(xué)家、詩(shī)人、名相。他忠耿盡職,秉公守則,直言敢諫,選賢任能,不徇私枉法,不趨炎附勢(shì),敢與惡勢(shì)力作斗爭(zhēng),為“開元之治”作出了積極貢獻(xiàn)。他的五言古詩(shī),以素練質(zhì)樸的語(yǔ)言,寄托深遠(yuǎn)的人生慨望,對(duì)掃除唐初所沿習(xí)的六朝綺靡詩(shī)風(fēng),貢獻(xiàn)尤大。譽(yù)為“嶺南第一人”。更多

張九齡的詩(shī)(共236首詩(shī))
  • 《感遇》
    孤鴻海上來(lái),池潢不敢顧。側(cè)見雙翠鳥,巢在三珠樹。矯矯珍木巔,得無(wú)金丸懼。美服患人指,高明逼神惡。今我游冥冥,弋者何所慕。
    查看譯文
  • 《感遇》
    蘭葉春葳蕤,桂花秋皎潔。欣欣此生意,自爾為佳節(jié)。誰(shuí)知林棲者,聞風(fēng)坐相悅。草木有本心,何求美人折。
    查看譯文
  • 《感遇》
    江南有丹橘,經(jīng)冬猶綠林。豈伊地氣暖,自有歲寒心??梢运]嘉客,奈何阻重深。運(yùn)命惟所遇,循環(huán)不可尋。徒言樹桃李,此木豈無(wú)陰?
    查看譯文
  • 《感遇》
    幽人歸獨(dú)臥,滯慮洗孤清。持此謝高鳥,因之傳遠(yuǎn)情。日夕懷空意,人誰(shuí)感至精?飛沉理自隔,何所慰吾誠(chéng)。
    查看譯文
  • 《望月懷遠(yuǎn)》
    海上生明月,天涯共此時(shí)。情人怨遙夜,竟夕起相思。滅燭憐光滿,披衣覺露滋。不堪盈手贈(zèng),還寢夢(mèng)佳期。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9cf47443ac9cf474/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消