[唐代]劉禹錫

tái臺(tái)chéngliùdàijìng競(jìng)háohuá,
jié結(jié)línchūnshìzuìshē。。
wàn萬(wàn)qiānménchéngcǎo,,
zhīyuánhòutínghuā。

金陵五題·臺(tái)城翻譯

【注釋】:
六朝皇帝,以奢侈荒淫著稱,最末的那位 陳后主更甚。他在豪華的臺(tái)城里,營(yíng)造了結(jié)綺、臨春、望仙三座 高達(dá)數(shù)十丈的樓閣,整天倚翠偎紅,不理朝政,還自譜新曲《玉樹后庭花》,填上淫詞,讓數(shù)以千計(jì)的美女邊歌邊舞。可怎料笙歌未徹,隋兵已迫都門,樓上紅燈,樓下戰(zhàn)火,連成一片。金粉南朝就在這靡靡之音中結(jié)束了。這首懷古詩(shī),以古都金陵的核心──臺(tái)城這一六朝帝 王起居臨政的地方為題,寄托了吊古傷今的無(wú)限感慨。

首句總寫臺(tái)城,綜言六代,是一幅鳥瞰圖。“六代競(jìng)豪華”,乍看只是敘事,但前面冠以“臺(tái)城”,便立刻使人聯(lián)想到當(dāng)年金陵王氣,今日斷瓦頹垣,這就有了形象。“豪華”之前,著一“競(jìng)”字,直貫六朝三百多年歷史及先后登基的近四十位帝王?!案?jìng)”當(dāng)然不是直觀形象,但用它來(lái)點(diǎn)化“豪華”,使之化成了無(wú)數(shù)幅爭(zhēng)奇斗巧、富麗堂皇的六代皇宮圖,它比單幅圖畫提供的形象更為豐滿。

次句在畫面上突出了結(jié)綺、臨春兩座凌空高樓(還應(yīng)包括另一座“望仙閣”在內(nèi))。“事最奢”是承上“豪華”而發(fā)的議論,“最”字接“競(jìng)”字,其奢為六朝之“最”,可說(shuō)登峰造極,那么陳后主的下場(chǎng)如何,是不難想象了。這一句看起來(lái)寫兩座高樓,而議論融化在形象中了。這兩座高樓,雖然只是靜止的形象,但詩(shī)句卻能引起讀者對(duì)樓臺(tái)中人和事的聯(lián)翩浮想。似見簾幕重重之內(nèi),香霧縹緲之中,舞影翩翩,輕歌陣陣,陳后主與妖姬艷女們正在縱情作樂。詩(shī)的容量就因“結(jié)綺臨春”引起的聯(lián)想而更加擴(kuò)展了。

第三句記樓臺(tái)今昔。眼前野草叢生,滿目瘡痍,這與當(dāng)年“萬(wàn)戶千門”的繁華景象形成多么強(qiáng)烈的對(duì)比。一個(gè)“成”字,給人以轉(zhuǎn)瞬即逝之感。數(shù)百年前的盛景,似乎一下子就變成了野草,其中極富深意。我們仿佛置身于慘碧凄迷的瓦礫堆中,當(dāng)年粉黛青蛾,依稀可見;今日累累白骨,怵目驚心。

結(jié)句論述陳后主失國(guó)因由,詩(shī)人改用聽覺形象來(lái)表達(dá),在“千門萬(wàn)戶成野草”的凄涼情景中,仿佛隱約可聞《玉樹后庭花》的樂曲在空際回蕩。這歌聲使人聯(lián)想到當(dāng)年翠袖紅氈,緩歌曼舞的場(chǎng)面,不禁使人對(duì)這一幕幕歷史悲劇發(fā)出深沉的感嘆。

懷古詩(shī)往往要抒發(fā)議論的,但這首詩(shī)不作抽象的議論,而是把議論和具體形象結(jié)合在一起,喚起人們豐富的聯(lián)想。讓 嚴(yán)肅的歷史教訓(xùn)化作接目搖心的具體形象,使詩(shī)句具有無(wú)限情韻,發(fā)人深思,引人遐想。這樣,我們毫不感到是在聽詩(shī)人枯燥地譏評(píng)古人古事,只感到在讀詩(shī)中得到一種美的享受。

(賴漢屏)

作者簡(jiǎn)介

劉禹錫
劉禹錫[唐代]

劉禹錫(772-842),字夢(mèng)得,漢族,中國(guó)唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛陽(yáng),唐朝文學(xué)家,哲學(xué)家,自稱是漢中山靖王后裔,曾任監(jiān)察御史,是王叔文政治改革集團(tuán)的一員。唐代中晚期著名詩(shī)人,有“詩(shī)豪”之稱。他的家庭是一個(gè)世代以儒學(xué)相傳的書香門第。政治上主張革新,是王叔文派政治革新活動(dòng)的中心人物之一。后來(lái)永貞革新失敗被貶為朗州司馬(今湖南常德)。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國(guó)先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。 更多

劉禹錫的詩(shī)(共1054首詩(shī))
  • 古劍歌
    齊己齊己〔唐代〕
    古人手中鑄神物,百煉百淬始提出。
    今人不要強(qiáng)硎磨, 蓮鍔星文未曾沒。
    一彈一撫聞錚錚,老龍影奪秋燈明。
    何時(shí)得遇英雄主,用爾平治天下去。
  • 初月
    杜甫杜甫〔唐代〕
    光細(xì)弦豈上,影斜輪未安。
    微升古塞外,已隱暮云端。
    河漢不改色,關(guān)山空自寒。
    庭前有白露,暗滿菊花團(tuán)。
  • 秋夜達(dá)蕭關(guān)
    于武陵于武陵〔唐代〕
    擾擾浮梁路,人忙月自閑。
    去年為塞客,今夜宿蕭關(guān)。
    辭國(guó)幾經(jīng)歲,望鄉(xiāng)空見山。
    不知江葉下,又作布衣還。
  • 贈(zèng)竇牟·直用天才眾卻瞋
    楊憑〔唐代〕
    直用天才眾卻瞋,應(yīng)欺李杜久為塵。
    南荒不死中華老,別玉翻同西國(guó)人。
  • 寄李都護(hù)
    鮑溶鮑溶〔唐代〕
    去年河上送行人,萬(wàn)里弓旌一武臣。
    聞道玉關(guān)烽火滅,犬戎知有外家親。

古詩(shī)大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9ceb4143ac9ceb41/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消