xiàn獻(xiàn)zhī之jīn今nián年bù不kān堪shǔ暑，，
tiān天yì亦xiāng相lián憐bìng病liáng良kǔ苦。。
míng明biàn便zhōng中qiū秋fǎ法hé合liáng涼，，
yè夜bàn半háng行yún云xiǎo曉háng行yǔ雨。。
qí蘄zhōu州zhú竹diàn簟qīng清rú如bīng冰，，
jī饑wén蚊jué倔qiáng強(qiáng)yóu猶míng鳴shēng聲。。
xià下chuáng床zǎo蚤xǐ喜yī衣cháng裳jiàn健，，
chū出mén門gēng更jué覺shān山chuān川míng明。。
yè曳jī屐fú扶lí藜xún尋shuǐ水yuè月，，
bù不xī惜chuí垂chuí垂jīn巾jiǎo角zhē折。。
zhú竹xián閑sōng松xià下yǐ已qī凄rán然，，
què卻yào要fāng芳zūn樽shēng生nuǎn暖rè熱。。
