[唐代]杜甫

zhènggōngchūsànbìnchéng,,
jiǔhòuchángchēnglǎohuàshī。
wànshāngxīnyán嚴(yán)qiǎn,,
bǎiniánchuízhōngxīngshí。。
cānghuángjiùchángwǎng,
xièhòuduānchūjiànchí。
biàn便xiānshēngyīng應(yīng)yǒngjué,
jiǔzhòngquánjìnjiāo。。

送鄭十八虔貶臺州司戶,傷其臨老陷賊之故,翻譯

原題:送鄭十八虔貶臺州司戶傷其臨老陷賊之故闕為面別情見于詩

鄭虔以詩、書、畫“三絕”著稱,更精通天文、地理、軍事、醫(yī)藥和音律。 杜甫稱贊他“才過屈宋”、“道出羲皇”、“德尊一代”。然而他的遭遇卻很坎坷。安史亂前始終未被重用,連飯都吃不飽。安史亂中,又和 王維等一大批官員一起,被叛軍劫到洛陽。安祿山給他一個“水部郎中”的官兒,他假裝病重,一直沒有就任,還暗中給唐政府通消息??墒钱?dāng)洛陽收復(fù), 唐肅宗在處理陷賊官員問題時,卻給他定了“罪”,貶為臺州司戶參軍。杜甫為此,寫下了這首“情見于詩”的七律。
前人評這首詩,有的說:“從肺腑流出”,“萬轉(zhuǎn)千回,純是淚點,都無墨痕”。有的說:“一片血淚,更不辨是詩是情?!边@都可以說抓住了最本質(zhì)的東西。至于說它“屈曲赴題,清空一氣,與《聞官軍收河南河北》同時一格”,則是就藝術(shù)特點而言的;說它“直可使暑日霜飛,午時鬼泣”,則是就藝術(shù)感染力而言的。
杜甫和鄭虔是“忘形到爾汝”的好友。鄭虔的為人,杜甫最了解;他陷賊的表現(xiàn),杜甫也清楚。因此,他對鄭虔的受處分,就不能不有些看法。第三句中的“嚴(yán)譴”,不就是他的看法嗎?而一、二兩句,則是為這種看法提供依據(jù)。說“鄭公樗散”,說他“鬢成絲”,說他“酒后常稱老畫師”,都是有含意的。
“樗(chū初)”和“散”,見于《莊子·逍遙游》:“吾有大樹,人謂之樗,其大本擁腫而不中繩墨,其小枝卷曲而不中規(guī)矩。立之涂,匠者不顧?!庇帧肚f子·人間世》載:有一木匠往齊國去,路見一高大櫟樹,人甚奇之,木匠卻說:“‘散木’也,以為舟則沉,以為棺槨則速腐,以為器則速毀,以為門戶則液樠,以為柱則蠹,是不材之木也。”說鄭公“樗散”,有這樣的含意:鄭虔不過是“樗櫟”那樣的“無用之材”罷了,既無非分之想,又無犯“罪”行為,不可能是什么危險人物。何況他已經(jīng)“鬢成絲”,又能有何作為呢!第二句,即用鄭虔自己的言談作證。人們常說:“酒后見真言?!编嶒坪螅惺裁丛蕉Y犯分的言論沒有呢?沒有。他不過常常以“老畫師”自居而已,足見他并沒有什么政治野心。既然如此,就讓這個“鬢成絲”的、“垂死”的老頭子畫他的畫兒去,不就行了嗎?可見一、二兩句,并非單純是刻畫鄭虔的聲容笑貌;而是通過寫鄭虔的為人,為鄭虔鳴冤。要不然,在第三句中,憑什么突然冒出個“嚴(yán)譴”呢?
次聯(lián)緊承首聯(lián),層層深入,抒發(fā)了對鄭虔的同情,表現(xiàn)了對“嚴(yán)譴”的憤慨,的確是一字一淚,一字一血。對于鄭虔這樣一個無罪、無害的人,本來就不該“譴”。如今卻不但“譴”了,還“譴”得那樣“嚴(yán)”,竟然把他貶到“萬里”之外的臺州去,真使人傷心啊!這是第一層。鄭虔如果還年輕力壯,或許能經(jīng)受那樣的“嚴(yán)譴”,可是他已經(jīng)“鬢成絲”了,眼看是個“垂死”的人了,卻被貶到那么遙遠(yuǎn)、那么荒涼的地方去,不是明明要他早一點死嗎?這是第二層。如果不明不白地死在亂世,那就沒啥好說;可是兩京都已經(jīng)收復(fù)了,大唐總算“中興”了,該過太平日子了,而鄭虔偏偏在這“中興”之時受到了“嚴(yán)譴”,真是太不幸了!這是第三層。由“嚴(yán)譴”和“垂死”激起的情感波濤奔騰前進(jìn),化成后四句,真“不辨是詩是情?!?br>“蒼惶”一聯(lián),緊承“嚴(yán)譴”而來。正因為“譴”得那么“嚴(yán)”,所以百般凌逼,不準(zhǔn)延緩;作者沒來得及送行,鄭虔已經(jīng)“蒼惶”地踏上了漫長的道路。“永訣”一聯(lián),緊承“垂死”而來。鄭虔已是“垂死”之年,而“嚴(yán)譴”又必然會加速他的死,不可能活著回來了;因而發(fā)出了“便與先生應(yīng)永訣”的感嘆。然而即使活著不能見面,仍然要“九重泉路盡交期”??!情真意切,沉痛不忍卒讀。詩的結(jié)尾,是需要含蓄的,但也不能一概而論。盧得水評這首詩,就說得很不錯:“末竟作‘永訣’之詞,詩到真處,不嫌其迫,不妨于盡也?!?br>杜甫當(dāng)然是忠于唐王朝的;但他并沒有違心地為唐王朝冤屈好人的做法唱贊歌,而是實事求是地斥之為“嚴(yán)譴”,毫不掩飾地為受害者鳴不平,表同情,以至于堅決表示要和他在泉下交朋友,這不是表現(xiàn)了一個真正的詩人應(yīng)有的人格嗎?有這樣的人格,才會有“從肺腑流出”、“真意彌滿”、“情見于詩”的藝術(shù)風(fēng)格。
(霍松林)
------------------------
《通鑒》:至德二載十二月,陷賊官,六等定罪,三等者流貶。虔在次三等,故止貶臺州。此當(dāng)是其時作。

鄭公樗散鬢成絲①,酒后常稱老畫師②。萬里傷心嚴(yán)譴日③,百年垂死中興時④。蒼惶已就長途往⑤,邂逅無端出餞遲⑥。便與先生應(yīng)永訣⑦,九重泉路盡交期⑧。

(上四,鄭貶臺州,傷其臨老罹罪。下則闕為面別,而寄詩言情。《杜臆》:首記其狀,次記其言,兩句已為虔撰一小影。觀《八哀》詩,鄭多才藝而畫更精,曰老畫師,此其自知語,亦其自慨語。萬里傷心,正為嚴(yán)譴之故。百年垂死,乃在中興之時。嚴(yán)譴、中興四字,含無限痛楚。結(jié)聯(lián)情見乎詞,鄭果卒于臺州。)

①樗樹散木,見《莊子》,言材不合世用也。②《漢書》:“酒后耳熱?!?薛道衡詩:“不蒙女史進(jìn),更失畫師情。”趙次公曰:鄭虔好書,善畫山水,玄宗稱為三絕。虔水部郎中,因稱風(fēng)疾,求攝市令,潛以密章達(dá)靈武。賊平,與王維等并囚宣陽里,以善畫,崔圓使繪齋壁,虔即祈解于圓,卒免死,貶臺州司戶參軍。③ 孔融詩:“俯仰內(nèi)傷心。”漢襄楷疏:“不見采察,而嚴(yán)被譴讓?!?宋之問詩:“逐臣北地承嚴(yán)譴?!雹苘鲪偂稘h紀(jì)》:“張禹不吐直言,佞于垂死?!庇仲潱骸肮馕渲信d之后。”⑤《北山移文》:“蒼黃反覆。”崔駰箋:“萬里長途?!雹蕖对姟罚骸板忮讼嘤觥!薄豆茏印罚骸笆己鯚o端。”《詩》:“出宿于干,飲餞于言?!雹?潘岳《夏侯湛誄》:“存亡永訣?!雹噌屩菒鹪姡骸叭贩接囊]向凄清?!绷赫衙魈釉姡骸斑€信三洲曲,誰念九重泉?!北R世濃曰,虔之貶,既傷其垂老陷賊,又闕于臨行面別,故篇中徬徨特至。如中二聯(lián),清空一氣,萬轉(zhuǎn)千回,純是淚點,都無墨痕。詩至此,直可使暑日霜飛,午時鬼泣,在七言律中尤難。術(shù)徑作永訣之詞,詩到真處,不嫌其直,不妨于盡也。

顧宸曰:供奉之從永王璘,司戶之污祿山偽命,皆文人敗名事,使硁硁自好者處此,割席絕交,不知作幾許雨云反覆矣。少陵當(dāng)二公貶謫時,深悲極痛,至欲與同生死,古人不以成敗論人,不以急難負(fù)友,其交誼真可泣鬼神。李陵降虜,子長上前申辯,甘受蠶室之辱而不悔,《與任少卿書》猶刺刺為分疏,亦與少陵同一肝膽。人知龍門之史、 拾遺之詩,千秋獨步,不知皆從至性絕人處,激昂慷慨、悲憤淋漓而出也。
-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------

作者簡介

杜甫
杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。 更多

杜甫的詩(共2275首詩)
  • 《春望》
    國破山河在,城春草木深。
    感時花濺淚,恨別鳥驚心。
    烽火連三月,家書抵萬金。
    白頭搔更短,渾欲不勝簪。
    查看譯文
  • 《聞官軍收河南河北》
    劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。
    卻看妻子愁何在,漫卷詩書喜欲狂。
    白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉(xiāng)。
    即從巴峽穿巫峽,便下襄陽向洛陽。
    查看譯文
  • 《江南逢李龜年》
    岐王宅里尋常見,崔九堂前幾度聞。
    正是江南好風(fēng)景,落花時節(jié)又逢君。
    查看譯文
  • 《恨別》
    洛城一別四千里,胡騎長驅(qū)五六年。
    草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。
    思家步月清宵立,憶弟看云白日眠。
    聞道河陽近乘勝,司徒急為破幽燕。
    查看譯文
  • 《古柏行》
    孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。
    霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。
    君臣已與時際會,樹木猶為人愛惜。
    云來氣接巫峽長,月出寒通雪山白。
    憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青戶牖空。
    落落盤踞雖得地,冥冥孤高多烈風(fēng)。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大廈如傾要梁棟,萬牛回首丘山重。
    不露文章世已驚,未辭翦伐誰能送。
    苦心豈免容螻蟻,香葉終經(jīng)宿鸞鳳。
    志士幽人莫怨嗟,古來材大難為用。
    查看譯文
  • 橫江詞其五
    李白李白〔唐代〕
    橫江館前津吏迎,向余東指海云生。
    郎今欲渡緣何事,如此風(fēng)波不可行。
  • 山中
    曹松曹松〔唐代〕
    要路豪家非往還,巖門先有不曾關(guān)。
    眾心惟恐地?zé)o剩, 吾意亦憂天惜閑。
    白練曳泉窗下石,絳羅垂果枕前山。
    樵夫豈解營生業(yè),貴欲自安麋鹿間。
  • 夜憂·豈獨科斗死
    孟郊孟郊〔唐代〕
    豈獨科斗死,所嗟文字捐。
    蒿蔓轉(zhuǎn)驕弄,菱荇減嬋娟。
    未遂擺鱗志,空思吹浪旋。
    何當(dāng)再霖雨,洗濯生華鮮。
  • 相和歌辭·江南曲八首
    劉希夷劉希夷〔唐代〕
    暮宿南洲草,晨行北岸林。
    日懸滄海闊,水隔洞庭深。
    煙景無留意,風(fēng)波有異潯。
    歲游難極目,春戲易為心。
    朝夕無榮遇,芳菲已滿襟。
    艷唱潮初落,江花露未晞。
    春洲驚翡翠,朱服弄芳菲。
    畫舫煙中淺,青陽日際微。
    錦帆沖浪濕,羅袖拂行衣。
    含情罷所采,相嘆惜流暉。
    君為隴西客,妾遇江南春。
    朝游含靈果,夕采弄風(fēng)蘋。
    果氣時不歇,蘋花日自新。
    以此江南物,持贈隴西人。
    空盈萬里懷,欲贈竟無因。
    皓如楚江月,靄若吳岫云。
    波中自皎鏡,山上亦氛氳。
    明月留照妾,輕云持贈君。
    山川各離散,光氣乃殊分。
    天涯一為別,江北自相聞。
    艤舟乘潮去,風(fēng)帆振草涼。
    潮平見楚甸,天際望維揚(yáng)。
    洄溯經(jīng)千里,煙波接兩鄉(xiāng)。
    云明江嶼出,日照海流長。
    此中逢歲晏,浦樹落花芳。
    暮春三月晴,維揚(yáng)吳楚城。
    城臨大江汜,回映洞浦清。
    晴云曲金閣,珠樓碧煙里。
    月明芳樹群鳥飛,風(fēng)過長林雜花起。
    可憐離別誰家子,于此一至情何已。
    北堂紅草盛豐茸,南湖碧水照芙蓉。
    朝游暮起金花盡,漸覺羅裳珠露濃。
    自惜妍華三五歲,已嘆關(guān)山千萬重。
    人情一去無還日,欲贈懷芳怨不逢。
    憶昔江南年盛時,平生怨在長洲曲。
    冠蓋星繁湘水上,沖風(fēng)摽落洞庭淥,落花舞袖紅紛紛,朝霞高閣洗晴云。
    誰言此處嬋娟子,珠玉為心以奉君。
  • 答東陽于令寒碧圖詩
    劉禹錫劉禹錫〔唐代〕
    東陽本是佳山水,何況曾經(jīng)沉隱侯。
    化得邦人解吟詠, 如今縣令亦風(fēng)流。
    新開潭洞疑仙境,遠(yuǎn)寫丹青到雍州。
    落在尋常畫師手,猶能三伏凜生秋。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9ce53543ac9ce535/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消