guān關(guān)shān山qíng晴xiǎo曉guò過(guò)mián綿zhōu州,,
liǎng兩shǔ蜀rén人sī思huì惠ài愛(ài)chóu稠。。
qù去lù路jīng旌huī麾zhāo朝rì日xià下,,
jià駕kōng空qiáo橋zhàn棧jiē接yún云tóu頭。。
chū初guān觀miào妙jù句lí離huái懷shì釋,,
sì似zhuó酌qīng清quán泉kě渴yàng恙chōu瘳。。
gū孤xù緒yáo搖yáo搖gēng更dōng東wàng望,,
xī西lóu樓qiān千chǐ尺zhǐ止sān三xiū休。。