[唐代]李白

天回北斗掛西樓,金屋無(wú)人螢火流。
月光欲到長(zhǎng)門(mén)殿,別作深宮一段愁。
桂殿長(zhǎng)愁不記春,黃金四屋起秋塵。
夜懸明鏡青天上,獨(dú)照長(zhǎng)門(mén)宮里人。

長(zhǎng)門(mén)怨二首譯文

天回北斗掛西樓,金屋無(wú)人螢火流。北斗七星高掛在西樓,寂寞的金屋只有螢火流動(dòng)。

月光欲到長(zhǎng)門(mén)殿,別作深宮一段愁。月光即使照到長(zhǎng)門(mén)宮殿,恐怕在凄涼的深官后院,也只是會(huì)生出許多哀愁。

桂殿長(zhǎng)愁不記春,黃金四屋起秋塵。桂殿哀愁的生活,長(zhǎng)久得已記不得多少年。

夜懸明鏡青天上,獨(dú)照長(zhǎng)門(mén)宮里人。屋內(nèi)四壁,已積起秋的塵埃。夜里青藍(lán)的天上高掛著鏡子一樣的明月,只照射著長(zhǎng)門(mén)宮里那孤寂的情懷。

長(zhǎng)門(mén)怨二首注解

1
天回北斗:北斗七星。古人往往據(jù)初昏時(shí)斗柄所指方向以定季節(jié)。
2
金屋:“兒欲得婦否?”指左右長(zhǎng)御百余人,皆云不用?!昂茫舻冒?,當(dāng)做金屋貯之?!币?jiàn)《漢武故事》。指長(zhǎng)門(mén)殿。猶不記年,言時(shí)間之久長(zhǎng)。四壁。指月亮。

長(zhǎng)門(mén)怨二首賞析

李白的這兩首詩(shī)是借“長(zhǎng)門(mén)怨”這一樂(lè)府舊題來(lái)泛寫(xiě)宮人愁怨的。兩首詩(shī)表達(dá)的是同一主題,分別來(lái)看,落想布局,各不相同,合起來(lái)看,又有珠聯(lián)璧合之妙。

第一首,通篇寫(xiě)景,不見(jiàn)人物。而景中之情,浮現(xiàn)紙上;畫(huà)外之人,呼之欲出。

詩(shī)的前兩句“天回北斗掛西樓,金屋無(wú)人螢火流”,點(diǎn)出時(shí)間是午夜,季節(jié)是涼秋,地點(diǎn)則是一座空曠寂寥的冷宮。唐人用《長(zhǎng)門(mén)怨》題寫(xiě)宮怨的詩(shī)很多,意境往往有相似之處。沈佺期的《長(zhǎng)門(mén)怨》有“玉階聞墜葉,羅幌見(jiàn)飛螢”句,張修之的《長(zhǎng)門(mén)怨》有“玉階草露積,金屋網(wǎng)塵生”句,都是以類似的景物來(lái)渲染環(huán)境氣氛,但比不上李白這兩句詩(shī)的感染力之強(qiáng)。兩句中,上句著一“掛”字,下句著一“流”字,給人以異常凄涼之感。

詩(shī)的后兩句“月光欲到長(zhǎng)門(mén)殿,別作深宮一段愁”,點(diǎn)出題意,巧妙地通過(guò)月光引出愁思。沈佺期、張修之的《長(zhǎng)門(mén)怨》也寫(xiě)到月光和長(zhǎng)門(mén)宮殿。沈佺期的詩(shī)寫(xiě)“月皎風(fēng)泠泠,長(zhǎng)門(mén)次掖庭”,張修之的詩(shī)寫(xiě)“長(zhǎng)門(mén)落景盡,洞房秋月明”,寫(xiě)得都比較平實(shí)板直,也不如李白的這兩句詩(shī)的高妙和深沉委婉。原本是宮人見(jiàn)月生愁,或是月光照到愁人,但這兩句詩(shī)卻不讓人物出場(chǎng),把愁說(shuō)成是月光所“作”,運(yùn)筆空靈,設(shè)想奇特。前一句妙在“欲到”兩字,似乎月光自由運(yùn)行天上,有意到此作愁;如果說(shuō)“照到”或“已到”,就成了尋常語(yǔ)言,變得索然無(wú)味了。后一句妙在“別作”兩字,其中含意,耐人尋思。它的言外之意是:深宮之中,愁深似海,月光照處,遍地皆愁,到長(zhǎng)門(mén)殿,只是“別作”一段愁而已。也可以理解為:宮中本是一個(gè)不平等的世界,樂(lè)者自樂(lè),苦者自苦,正如裴交泰的一首《長(zhǎng)門(mén)怨》所說(shuō):“一種蛾眉明月夜,南宮歌管北宮愁。”月光先到皇帝所在的南宮,照見(jiàn)歡樂(lè),再到宮人居住的長(zhǎng)門(mén),“別作”愁苦。

從整首詩(shī)看,呈現(xiàn)在讀者面前的是一幅以斗柄橫斜為遠(yuǎn)景、以空屋流螢為近景的月夜深宮圖。境界是這樣的陰森冷寂,讀者不必看到居住其中的人,而其人處境之苦、愁思之深已經(jīng)可想而知了。

第二首詩(shī),著重言情。通篇是以“我”觀物,緣情寫(xiě)景,使景物都染上極其濃厚的感情色彩。上首到結(jié)尾處才寫(xiě)到“愁”,這首一開(kāi)頭就揭出“愁”字,說(shuō)明下面所寫(xiě)的一切都是愁人眼中所見(jiàn)、心中所感。

詩(shī)的首句“桂殿長(zhǎng)愁不記春”,不僅揭出“愁”字,而且這個(gè)愁是“長(zhǎng)愁”,也就是說(shuō),詩(shī)中的人并非因當(dāng)前秋夜的凄涼景色才引起愁思,而是長(zhǎng)年都在愁怨之中,即使春臨大地,萬(wàn)象更新,也絲毫不能減輕這種愁怨;而由于愁怨難遣,她是感受不到春天的,甚至在她的記憶中已經(jīng)沒(méi)有春天了。詩(shī)的第二句“黃金四屋起秋塵”,與前首第二句遙相綰合。因?yàn)椤敖鹞轃o(wú)人”,所以“黃金四屋”生塵;因是“螢火流”的季節(jié),所以是“起秋塵”。下面三、四兩句“夜懸明鏡青天上,獨(dú)照長(zhǎng)門(mén)宮里人”,又與前首三、四兩句遙相呼應(yīng)。前首寫(xiě)月光欲到長(zhǎng)門(mén),是將到未到;這里則寫(xiě)明月高懸中天,已經(jīng)照到長(zhǎng)門(mén),并讓讀者最后在月光下看到了“長(zhǎng)門(mén)宮里人”。

這位“長(zhǎng)門(mén)宮里人”對(duì)季節(jié)、對(duì)環(huán)境、對(duì)月光的感受,都是與眾不同的。春季年年來(lái)臨,而說(shuō)“不記春”,似乎春天久已不到人間;屋中的塵土是不屬于任何季節(jié)的,而說(shuō)“起秋塵”,給了塵土以蕭瑟的季節(jié)感;明月高懸天上,是普照眾生的,而說(shuō)“獨(dú)照”,仿佛“月之有意相苦”(唐汝詢《唐詩(shī)解》)。這些都是賀裳在《皺水軒詞筌》中所說(shuō)的“無(wú)理而妙”,以見(jiàn)傷心人別有懷抱。整首詩(shī)采用的是深一層的寫(xiě)法。

這兩首詩(shī)的后兩句與王昌齡《西宮秋怨》末句“空懸明月待君王”一樣,都出自司馬相如《長(zhǎng)門(mén)賦》“懸明月以自照兮,徂清夜于洞房”。但王昌齡詩(shī)中的主角是在愁怨中希冀得到君王的寵幸,命意是不可取的。李白的詩(shī)則活用《長(zhǎng)門(mén)賦》中的句子,另成境界,雖然以《長(zhǎng)門(mén)怨》為題,卻并不抱泥于陳皇后的故事。詩(shī)中展現(xiàn)的,是在人間地獄的深宮中過(guò)著孤寂凄涼生活的廣大宮人的悲慘景況,揭開(kāi)的是冷酷的封建制度的一角。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

李白
李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,號(hào)青蓮居士,唐朝浪漫主義詩(shī)人,被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 更多

李白的詩(shī)(共1617首詩(shī))
  • 巴陵早秋寄荊州崔司馬吏部閻功曹舍人
    賈至賈至〔唐代〕
    謫居瀟湘渚,再見(jiàn)洞庭秋。
    極目連江漢,西南浸斗牛。
    滔滔蕩云夢(mèng),澹澹搖巴丘。
    曠如臨渤澥,窅疑造瀛洲。
    君山麗中波,蒼翠長(zhǎng)夜浮。
    帝子去永久,楚詞尚悲秋。
    我同長(zhǎng)沙行,時(shí)事加百憂。
    登高望舊國(guó),胡馬滿東周。
    宛葉遍蓬蒿,樊鄧無(wú)良疇。
    獨(dú)攀青楓樹(shù),淚灑滄江流。
    故人西掖寮,同扈岐陽(yáng)搜。
    差池盡三黜,蹭蹬各南州。
    相去雖地接,不得從之游。
    耿耿云陽(yáng)臺(tái),迢迢王粲樓。
    跂予暮霞里,誰(shuí)謂無(wú)輕舟。
  • 奉使封閩王歸京洛
    翁承贊翁承贊〔唐代〕
    泥緘紫誥御恩光,信馬嘶風(fēng)出洛陽(yáng)。
    此去愿言歸梓里,預(yù)憑魂夢(mèng)展維桑。
    客程回首瞻文陛,驛路乘軺憶故鄉(xiāng)。
    指日還家堪自重,恩榮晝錦賀封王。
  • 再吟·趙解重圍魏再昌
    周曇周曇〔唐代〕
    趙解重圍魏再昌,信陵賢德日馨芳。
    昏蒙愚主聽(tīng)讒說(shuō),公子云亡國(guó)亦亡。
  • 三月三日·畫(huà)堂三月初三日
    白居易白居易〔唐代〕
    畫(huà)堂三月初三日,絮撲窗紗燕拂檐。
    蓮子數(shù)杯嘗冷酒,柘枝一曲試春衫。
    階臨池面勝看鏡,戶映花叢當(dāng)下簾。
    指點(diǎn)樓南玩新月,玉鉤素手兩纖纖。
  • 使交河郡,郡在火山腳,其地苦熱無(wú)雨雪,獻(xiàn)
    岑參岑參〔唐代〕
    奉使按胡俗,平明發(fā)輪臺(tái)。
    暮投交河城,火山赤崔巍。
    九月尚流汗,炎風(fēng)吹沙埃。
    何事陰陽(yáng)工,不遣雨雪來(lái)。
    吾君方憂邊,分閫資大才。
    昨者新破胡,安西兵馬回。
    鐵關(guān)控天涯,萬(wàn)里何遼哉。
    煙塵不敢飛,白草空皚皚。
    軍中日無(wú)事,醉舞傾金罍。
    漢代李將軍,微功合可咍。

古詩(shī)大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9c184c43ac9c184c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消