[宋代]賀鑄

zhēnmiànyíng,
chǔshēng。
dǎojiùzhēnglèi。。
dàoguān關(guān)yīng應(yīng)wàn,
shùrényóuzàiguān關(guān)西。。

杵聲齊/搗練子翻譯

【注釋】:
此為閨怨詞。詞中從怨女的角度,反映了封建兵役制下外有征夫,內(nèi)有怨女的悲劇。
上片起二句從搗練的工具運思下筆,而字里行間自有搗練之人在。從“砧面瑩”的“瑩”字,可以想見,作為一位征人的妻室,搗練帛,作征衣,早已是她的繁重的家務(wù)勞動的一部分,日復(fù)一日,年復(fù)一年,以至那面砧石已經(jīng)被磨得如此光瑩平滑。從“杵聲齊”的“齊”字,則可以想見她的搗練操作之熟練,以及與同伴合作之協(xié)調(diào),而在那一記記有節(jié)秦的杵聲中,正傾注了她辛勞持家的全部心力,傳出了她憶念遠(yuǎn)人的萬縷深情。下面“搗就征衣淚墨題”一句,道破題旨,點明其搗練制衣的目的是寄與遠(yuǎn)戍邊關(guān)的丈夫,而在題寫姓名、附寄家書之際,一想到丈夫遠(yuǎn)在萬里外,歸期渺茫,生死難卜,今世今生,相見無日,不禁愁腸千轉(zhuǎn),淚隨墨下?!皽I墨題”三字,包含了一位失去家庭幸福的婦女的無限辛酸苦痛。
結(jié)末兩句與“搗就征衣”句緊相承接,從戍人的角度進一步加重了這幕悲劇的份量。句中的“玉關(guān)”,即玉門關(guān),但此處非必實指,只是極言戍地之遠(yuǎn),也暗含班超上疏所說“但愿生入玉門關(guān)”(《后漢書·班超傳》)及 李白詩“玉關(guān)殊未入”(《塞下曲六首》之五)之意。
結(jié)末兩句采用了翻進一層的寫法。這兩句先寫玉關(guān)之遠(yuǎn),再推進一層,寫戍人所在地之遠(yuǎn),從而使上、下句間有起伏轉(zhuǎn)折之致,而且,每轉(zhuǎn)愈深,把這一家庭悲劇顯示得更其可悲,把悲劇中女主角的傷離懷遠(yuǎn)之情表現(xiàn)得更深更曲。在當(dāng)時的交通條件下,這負(fù)載著她的柔情蜜意的征衣包裹,寄到玉關(guān)已要經(jīng)歷千山萬水,不知何時才能到達(dá),寄到遠(yuǎn)在玉關(guān)之西的戍人手中,就更遙遙無期了,更不知這包寒衣寄到時戍人是否尚在人間。這樣一個最凄慘、最殘酷而又可能出現(xiàn)的悲劇結(jié)局,正是長期籠罩在她心頭的一片陰影、不敢去觸動而又時時顫抖的一根心弦,也正是她題寄這包征衣時淚墨難分的一個最痛楚的原因。

作者簡介

賀鑄
賀鑄[宋代]

賀鑄(1052~1125) 北宋詞人。字方回,號慶湖遺老。漢族,衛(wèi)州(今河南衛(wèi)輝)人。宋太祖賀皇后族孫,所娶亦宗室之女。自稱遠(yuǎn)祖本居山陰,是唐賀知章后裔,以知章居慶湖(即鏡湖),故自號慶湖遺老。 更多

賀鑄的詩(共1463首詩)
  • 《薄幸》
    淡妝多態(tài),更的的、頻回眄睞。
    便認(rèn)得琴心先許,欲綰合歡雙帶。
    記畫堂、風(fēng)月逢迎,輕鼙淺笑嬌無奈。
    向睡鴨爐邊,翔鴛屏里,羞把香羅暗解。
    自過了燒燈后,都不見踏青挑菜。
    幾回憑雙燕,丁寧深意,往來卻恨重簾礙。
    約何時再,正春濃酒困,人閑晝永無聊賴。
    厭厭睡起,猶有花梢日在。
    查看譯文
  • 《喋戀花》
    幾許傷春春復(fù)暮,楊柳清陰,偏礙游絲度。
    天際小山桃葉步,白菽花滿湔裙處。
    竟日微吟長短句,簾影燈昏,心寄胡琴語。
    數(shù)點雨聲風(fēng)約住,朦朧淡月云來去。
    查看譯文
  • 《更漏子》
    上東門,門外柳,贈別每煩纖手。
    一葉落,幾番秋,江南獨倚樓。
    曲闌干,凝佇久,薄暮更堪搔首。
    無際恨,見閑愁,侵尋天盡頭。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    不信芳春厭老人,老人幾度送馀春。
    惜春行樂莫辭頻。
    巧笑艷歌皆我意,惱花顛酒拚君真。
    物情惟有醉中真。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    樓角初消一縷霞,淡黃楊柳暗棲鴉。
    玉人和月摘梅花。
    笑捻粉香歸洞戶,更垂簾幕護窗紗。
    東風(fēng)寒似夜來些。
    查看譯文
  • 對雷峰·雷峰頂上兩三松
    徐僑徐僑〔宋代〕
    雷峰頂上兩三松,挺秀扶疎印碧空。
    坐石倚筇看不足,此心游泊太虛中。
  • 寒松·茅茨結(jié)構(gòu)野云端
    洪朋〔宋代〕
    茅茨結(jié)構(gòu)野云端,終有松筠貫歲寒。
    但使斧斤無斬伐,穿天出月不應(yīng)難。
  • 謁金門
    胡仲弓〔宋代〕
    蛾黛淺。
    只為晚寒妝懶。
    潤逼鏡鸞紅霧滿。
    額花留半面。
    漸次梅花開遍。
    花外行人已遠(yuǎn)。
    欲寄一枝嫌夢短。
    濕云和恨翦。
  • 吳澗泉韓仲止·忍貧長傲世
    戴復(fù)古戴復(fù)古〔宋代〕
    忍貧長傲世,風(fēng)節(jié)似君稀。
    死后女方嫁,峽中兒未歸。
    門人集詩藁,故卒服麻衣。
    澗上梅花發(fā),吟魂何處飛。
  • 鷓鴣天·千樹家園鎖舊津
    葛郯葛郯〔宋代〕
    千樹家園鎖舊津。
    誰移數(shù)點在孤村。
    海仙探蕊禽留影,楚客穿花蝶舞魂。
    橋斷港,水橫門。
    殘霞零落晚煙昏。
    只因留住三更月,暗里香來別是春。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9c0f0643ac9c0f06/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消