[宋代]賀鑄

jiǔchítóusānyuèsān。
liǔsān毿sān毿。
xiāngchénpēnjīnxián。
wǎnchūnshān。。
sǔnshíxiāng鄉(xiāng)wèiměi,
mèngjiāngnán。。
chāngményānshuǐwǎnfēng風(fēng)tián。
guīfān。

夢江南/憶江南翻譯

【注釋】:
此詞并非一般地記述冶游、描摹春景,而是有很深摯的鄉(xiāng)思滲透其中,抒寫了詞人的性情,可謂“格見于全篇渾然不可鐫,氣出于言外浩然不可屈”。但情思在作品中又表現(xiàn)得非常蘊(yùn)藉,如寫汴京春景,筆墨極其麗,初讀之只見其繁盛而渾不覺有其它用意。
作者的感情,雖更傾向于“苦筍鰣魚”的江南,但前面寫汴京春游,卻又不是簡單地用來對(duì)比或反襯,讓人感到后者由前者引發(fā),感情是自一種更深的體驗(yàn)中升華而出的。
上片首二句寫景點(diǎn)人。從“柳毿毿”的那種枝葉細(xì)長柔嫩之貌,可以想見柳色掩映中的麗人,也有如柳之婀娜嬌美?!跋銐m撲馬噴金銜,涴春衫。”仍未直接寫人,但士女如云,帝城春游的場面,卻被從一個(gè)側(cè)面渲染出來了。詞中“香塵撲馬噴金銜,涴春衫”,所暗示的正是汴京金明池瓊林苑游樂的情景。以香塵來寫游人之多,是較常見的寫法。但“香塵撲馬噴金銜”一句,卻頗能造成氣氛。宋孟元老《東京夢華錄》云:“妓女舊日多乘驢,宣、政間惟乘馬,披涼衫,將蓋頭背系上。少年狎客,往往隨后,亦跨馬輕衫小帽。有三五文身惡少年控馬,謂之‘花褪馬’,用短韁促馬頭,刺地而行,謂之‘鞅韁’,呵喝馳驟,競逞駿逸?!?賀鑄曾居汴京,于都人行樂場景自寓于目而記于心,故能繪聲繪色,生動(dòng)地寫出了這一境界。經(jīng)過這樣渲染后,再接上“涴春衫”三字,春意之濃可感。
下片著重刻繪江南春月的自然景觀。“苦筍鰣魚鄉(xiāng)味美”,即使不看下文“夢江南”三字,單是“苦筍鰣魚”,也立即能令人想到江南之春。祖籍吳越、宦游北方的詞人,春時(shí)想到這種美味,無疑要為之神往而夢思。但此尚不足以盡江南之美。下文進(jìn)一步拓開:“閶門煙水晚風(fēng)恬,落歸帆。”閶門,蘇州西門。其地更是江南之萃?!熬焦锰K去,人家盡枕河?!遍T巷對(duì)著煙水,春日將暮,晚風(fēng)恬靜,點(diǎn)點(diǎn)歸舟,緩緩地駛來,悠悠地落下白帆?!巴盹L(fēng)恬”的“恬”字,極其準(zhǔn)確地把握江南日暮晚風(fēng)的特點(diǎn)。風(fēng)恬,煙水更美,歸帆落得更悠閑?!疤瘛?,不僅是風(fēng)給人的印象,也是詞人此刻想到江南煙水時(shí)的情緒表現(xiàn)。
詞中純用白描手法,簡約、空靈地就畫出汴京和蘇州水鄉(xiāng)兩幅春景。詞人對(duì)其筆下的兩幅春景,所傾注的感情并不是一樣的。下片中“鄉(xiāng)味美,夢江南”的直接抒情,雖然只有六個(gè)字,透露出來的情思,卻是極其綿長而深切的。再回轉(zhuǎn)去看看汴京春游,作者究竟是身預(yù)其中,還是旁觀,雖很難指實(shí),但在感受上有點(diǎn)發(fā)膩,有點(diǎn)倦怠而另有所思,卻是隱隱可見的。
最后一句“落歸帆”固然是極美的寫景之筆,而結(jié)合抒情去體會(huì),又似乎不排斥帶有象征倦游思?xì)w的意味。

作者簡介

賀鑄
賀鑄[宋代]

賀鑄(1052~1125) 北宋詞人。字方回,號(hào)慶湖遺老。漢族,衛(wèi)州(今河南衛(wèi)輝)人。宋太祖賀皇后族孫,所娶亦宗室之女。自稱遠(yuǎn)祖本居山陰,是唐賀知章后裔,以知章居慶湖(即鏡湖),故自號(hào)慶湖遺老。 更多

賀鑄的詩(共1463首詩)
  • 《薄幸》
    淡妝多態(tài),更的的、頻回眄睞。
    便認(rèn)得琴心先許,欲綰合歡雙帶。
    記畫堂、風(fēng)月逢迎,輕鼙淺笑嬌無奈。
    向睡鴨爐邊,翔鴛屏里,羞把香羅暗解。
    自過了燒燈后,都不見踏青挑菜。
    幾回憑雙燕,丁寧深意,往來卻恨重簾礙。
    約何時(shí)再,正春濃酒困,人閑晝永無聊賴。
    厭厭睡起,猶有花梢日在。
    查看譯文
  • 《喋戀花》
    幾許傷春春復(fù)暮,楊柳清陰,偏礙游絲度。
    天際小山桃葉步,白菽花滿湔裙處。
    竟日微吟長短句,簾影燈昏,心寄胡琴語。
    數(shù)點(diǎn)雨聲風(fēng)約住,朦朧淡月云來去。
    查看譯文
  • 《更漏子》
    上東門,門外柳,贈(zèng)別每煩纖手。
    一葉落,幾番秋,江南獨(dú)倚樓。
    曲闌干,凝佇久,薄暮更堪搔首。
    無際恨,見閑愁,侵尋天盡頭。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    不信芳春厭老人,老人幾度送馀春。
    惜春行樂莫辭頻。
    巧笑艷歌皆我意,惱花顛酒拚君真。
    物情惟有醉中真。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    樓角初消一縷霞,淡黃楊柳暗棲鴉。
    玉人和月摘梅花。
    笑捻粉香歸洞戶,更垂簾幕護(hù)窗紗。
    東風(fēng)寒似夜來些。
    查看譯文
  • 九日蕺山戒珠寺戲呈僚友
    張伯玉張伯玉〔宋代〕
    秦望山前曉雁斜,蕺山云外看黃花。
    誰能帶芥關(guān)心緒,且插茱萸伴物華。
    歲計(jì)簿書寧有盡,日生公事了無涯。
    樽前況有兵廚酒,不待兵廚酒亦賒。
  • 挽龔知縣
    陳宓〔宋代〕
    華族三臺(tái)燁,名門八桂芳。
    才雖凌賈誼,官不至馮唐。
    晚歲逢奇蹇,平生只直方。
    青春陪笑語,一慟鬢成霜。
  • 春游有感·上苑春工到海棠
    華岳〔宋代〕
    上苑春工到海棠,老夫隨分為春忙。
    朱弦圍枕鶯催拍,紅粉倚欄花斗妝。
    吾道幾時(shí)曾損益,人心今日自炎涼。
    愿言相約花前醉,一聽兒童號(hào)酒狂。
  • 賦梅三篇·素妃勇作探春行
    曾豐〔宋代〕
    素妃勇作探春行,紅紫躊躇不及爭。
    萬物莫移天性淡,一毫無累世緣輕。
    雪霜得伴成三白,松竹為群免獨(dú)清。
    中壓群芳外相混,有名常處以無名。
  • 題詩·夜風(fēng)吹雨冷通帷
    沈遘〔宋代〕
    夜風(fēng)吹雨冷通帷,鳴雁初聞一一悲。
    幸好歸時(shí)歸未得,愁來莫讀壁間詩。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9c084543ac9c0845/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消