[元代]元好問

zàijiànxīnzhèng
suìzhúpín,
jīnniánzhúqióng。
suàngōngtiánèrqǐng,,
shéiyuánliàng,,
niúshíjiǎo,,
wèiguīmēng。。
miànkānzēng,,
yánwèi,,
guǐhángláibìngtóng。。
yán,
yángxióng,,
hánlóngzhōng。。
rénpáofèngpēnglóng。
qiěxiào、xiānshēngfànzèngkōng。。
biàn便kànláizhāojìng,
xūn業(yè),
niānjiāngshī,
yóuyǒushéntōng。。
huāliǔhéngchén,,
jiāngshānchénglòu,
jìnjīng經(jīng)yíngcǎndànzhōng。
xiánshēnzài,
kànbáomíngyuè,
細(xì)qiēqīngfēng風(fēng)。

沁園春·再見新正翻譯

【注釋】:
元好問于金亡后擺脫政治,過起遺民生活,立志著述。這首《沁園春》借除夕之夜,抒政治失意后專心致志于文學(xué)創(chuàng)作的情懷。以《沁園春》為詞牌,寫貧,寫窮,寫富,用典,用事,格局鋪陳,調(diào)性諧謔,得心應(yīng)手地表現(xiàn)了這份情感。上片引古事以抒懷。“再見新正,去歲逐貧,今年逐窮”,引楊雄《逐貧賦》, 韓愈《送貫文》,總撫今之“逐貧”、“逐窮”之現(xiàn)狀。古時,“貧”指經(jīng)濟(jì)拮據(jù),“窮”指政治失意,此為互為見義,可見詞人失意時間之長,貧寒歲月之久。
下文則與古人比,具體寫已三貧,已之窮,詞人用“誰如”、“未比”表明自己五“貧”有甚于元亮、龜蒙、元亮,即署名詩人 陶淵明,雖貧至“環(huán)蕭然,不蔽風(fēng)日,短褐穿結(jié),等飄屢空”(出自《王柳先生傳》,但為彭澤點時,尚有公田二頃,其一種林,便釀酒,其一種秔,作為口糧(見《普書》本傳)。龜蒙,即晚唐著名等詩人 陸龜蒙,也是位“困倉無斗升蓄積”的貧士,但在《甫里先生傳》中,自謂“有牛不減四十蹄”與元亮、龜蒙比,可見詞人捉襟見肘的貧寒。述說已之窮,則用韓愈楊雄比,更有甚于兩位失意狼狽的古人。面目堪憎”三句,自韓愈《送窮文》“凡此五鬼(智窮、學(xué)窮、文窮、命窮、交窮),為吾五患,饑我寒我”,“使吾面目不憎,語言無味”。鹽”三句寫出自己政治上的失意。楊雄抱守寂寞,埋頭寫《太玄經(jīng)》而被人嘲笑;韓愈于貞元末年貶竄南荒,五六年間投閑置散,頭單齒豁,一副龍鐘失意之態(tài)?!胞}里”表明生語之清苦。元好問還是過著這樣的生活。
下片則述現(xiàn)實以寄慨?!昂稳伺邙P烹龍”,用富貴人家堆盤滿案反襯自已“飯甑空”的凄苦。但“莫笑”表明詞人志向。號經(jīng)濟(jì)貧寒,政治困窘,然精神生活卻是充實而富有。“便”四句寫“詩筆如有神”?!盎眱删浒涤?杜甫《后游》詩“江山如有詩,花柳更無私”,其極言詩中盡多美景:“盡入”句用杜甫《丹青引》“意匠慘淡經(jīng)營中”,說他的創(chuàng)作態(tài)度的良苦用心。最后“閑身在”三句,則寫盡風(fēng)流,把批風(fēng)抹月之情懷抒寫得淋漓盡致, 蘇軾《和何長官六言》中有:“清風(fēng)初號地籟,以月自寫天容。貧家何以娛客,但知抹月批風(fēng)。”取眼前風(fēng)月批之抹之(薄切為批,細(xì)切為抹),比起“炮鳳烹龍”之娛客,不更勝一籌嗎?
元好問的這首詞,寫自己的“貧”和“窮”全用故事,寫文學(xué)生活則用典抒胸懷,雋語盈篇,可算精明之作。

作者簡介

元好問
元好問[元代]

元好(hào)問(1190年8月10日—1257年10月12日),字裕之,號遺山,世稱遺山先生。太原秀容(今山西忻州)人。金末至大蒙古國時期著名文學(xué)家、歷史學(xué)家。元好問是宋金對峙時期北方文學(xué)的主要代表、文壇盟主,又是金元之際在文學(xué)上承前啟后的橋梁,被尊為“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作詩、文、詞、曲。其中以詩作成就最高,其“喪亂詩”尤為有名;其詞為金代一朝之冠,可與兩宋名家媲美;其散曲雖傳世不多,但當(dāng)時影響很大,有倡導(dǎo)之功。有《元遺山先生全集》、《中州集》。

更多

元好問的詩(共571首詩)
  • 《水龍吟同德秀游盤谷》
    接云千丈層崖,古來此地風(fēng)煙好。
    青山得意,十分濃秀,都將傾倒。
    可恨孤峰,幾回空見,松筠枯槁。
    自都門送別,膏車秣馬,誰更問,一作聞盤中道。
    我愛陂塘南畔,小川平、橫岡回抱。
    野麋山鹿,平生心在,長林豐草。
    婢織奴耕,歲時供我,酒船花灶。
    把人間萬事,從頭放下,只山。
    查看譯文
  • 《水調(diào)歌頭汜水故城登眺》
    牛羊散平楚,落日漢家營。
    龍*虎擲何處,野蔓*荒城。
    遙想朱旗回指、萬里風(fēng)云奔走,慘澹五年兵。
    天地入鞭*,毛發(fā)懔威靈。
    一千年,成皋路,幾人經(jīng)。
    長河浩浩東注,不盡古今情。
    誰謂麻池小豎,偶解東門長嘯,取次論韓彭。
    慷慨一尊酒,胸次若為平。
    查看譯文
  • 《摸魚兒正月二十七日,予與希顏陪馮內(nèi)翰丈》
    雷事,見天封題名,即此地也。
    既歸,宿於近潭田舍翁家。
    是夜雷雨大作,望潭中火光燭天。
    明日,旁近言龍起大槐中。
    父老云,正月龍起,前此未見也。
    龍?zhí)端履希?,馮丈所名笑青山、不解留客,林丘夜半掀舉。
    蕭蕭暮景千山雪,銀箭忽傳飛雨。
    還記否。
    又恐似、龍?zhí)洞贯烇L(fēng)雷怒。
    山人良苦。
    料只為三年,長安道上,來與浣塵土。
    清陰渡。
    渺渺風(fēng)煙杖屨。
    名山元有佳處。
    山僧乞去聲我溪南地,十里瘦藤高樹。
    私自語。
    更須問、*尊此日誰賓主。
    朝來暮去。
    要山鳥山花,前歌後舞,從我醉鄉(xiāng)路。
    查看譯文
  • 《水調(diào)歌頭長壽新齊》
    蒼煙百年木,春雨一溪花。
    移居白鹿東崦,家具滿樵車。
    舊有黃牛十角,分去聲得山田一曲,涼薄了生涯。
    一笑顧兒女,今日是山家。
    簿書叢,鈴夜掣,鼓晨撾。
    人生一枕春夢,辛苦趁蜂衙。
    竹里藍(lán)田山下,草閣百花潭上,千古煙霞。
    更看商於路,別有故侯瓜。
    查看譯文
  • 《水龍吟》
    舊家八月池臺,露華涼冷金波漲。
    寧王玉笛,霓裳仙譜,涼州新釀。
    一枕開元,夢*猶記,華清天上。
    對昆明火冷,蓬萊水淺,新亭淚,空相向。
    爛漫東原此夕,夜如何、高秋空曠。
    一杯徑醉,憑君莫問,今來古往。
    萬里孤光,五湖高興,百年清賞。
    倩何人喚取,飛瓊佐酒,作穿云唱。
    查看譯文
  • 神光燦·茫茫苦海逐浪飄淪
    譚處端譚處端〔元代〕
    茫??嗪?,逐浪飄淪,癡如蜂蜜蛾燈。
    一向迷迷,妻妾兒女恩情。
    遭他恁般系絆,限臨頭、獨赴泉冥。
    如省悟,棄浮華恩愛,處靜修行。
    細(xì)細(xì)塵情疏減,漸棲心養(yǎng)氣,隱跡埋名。
    淡飯粗衣,默默保煉靈明。
    迤而真人現(xiàn)也,向無中、金玉成形。
    大丹熟,這一靈真性,記記存存。
  • 竹枝詞·噰噰歸雁度春江
    倪瓚倪瓚〔元代〕
    噰噰歸雁度春江,明月清波雁影雙。
    化作斜行箏上字,長彈幽恨隔紗窗。
  • 巫山一段云·江天暮雪
    李齊賢李齊賢〔元代〕
    風(fēng)緊云容慘,天寒雪勢嚴(yán)。
    篩寒灑白弄纖纖。
    萬屋盡堆鹽。
    遠(yuǎn)浦回漁棹,孤村落酒簾。
    三更霽色妒銀蟾。
    更約掛疏簾。
  • 洞玄歌
    長筌子〔元代〕
    野堂花老。
    檻外幽香度。
    綠影沉沉映窗戶。
    任從他、日轉(zhuǎn)西郊,且閑看、云生南浦。
    見隱隱遙嶺接天青,又石齒分泉,迸珠飛雨。
    丹丘咫尺,幾個人回顧。
    鼷鼠穿窬豈足數(shù)。
    假直饒、綺陌長游,爭似向、煙嵐深處。
    枕萬壑云霞樂平生,便不勝紅塵,點染緇素。
  • 蘇幕遮·滅無爭真火候
    高道寬〔元代〕
    滅無爭,真火候。
    升降全憑,一點丹無漏。
    鎖定元初興宇宙。
    月到離宮,自有神明祐。
    煉天和,真藥就。
    片餉工夫,看是誰參透。
    玉筍鉆冰仙樂奏。
    朝現(xiàn)三清,萬劫長春壽。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9c01f543ac9c01f5/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消