[唐代]李冶

離人無語月無聲,明月有光人有情。
別后相思人似月,云間水上到層城。

明月夜留別譯文

離人無語月無聲,明月有光人有情。在即將離別的時刻,我們就像明月一樣默默無言。此時萬籟俱寂,月光撒滿了大地,我們的內(nèi)心就像月光一樣充滿著柔情。

別后相思人似月,云間水上到層城。離別后,我就像月光普照天南地北一樣,對你的思念之情也追蹤到任何一個地方——不管是天涯海角還是海陲邊塞。

明月夜留別注解

1
層城:古代神話謂昆侖山有層城九重。后也用以比喻高大的城闕。

明月夜留別賞析

不僅如此,詩的前兩句,每一句中都有“人”和“月”字,這就使詩的前兩句的句法更加工整而復(fù)雜了。實際上,詩的前兩句也可變?yōu)椤半x人無語卻有情,明月有光卻無聲”,或者為了合于平仄,也可以改為“離人無語卻有情,有光明月卻無聲”這樣就將人和月分開描寫,前句寫人,后句寫月,但詩人此處卻偏偏將人和月交織地描寫在一起,兩句中都有人和月。從第一句看,兩人分離時都沒有什么話說,而月亮也沒有聲音,四周很寂靜,似乎沒有什么感情,但第二句馬上一變,明月雖然無聲,卻有著潔白的光亮,而兩人分離時雖然緘言,保持著沉默,內(nèi)心里卻百感交集,充滿著離情別緒,這樣一寫,句與句之間就有一種起伏,一種變化。不僅使人感到人有情,就連月也有情。

前二句是寫兩人在明月下依依不舍的分手時情景,后二句轉(zhuǎn)而描寫離別后情景。作者是個女子,從末二句的口氣來看,第三句中的“人”也應(yīng)該是指一位女子。她不僅離別有情,別后相思也依然有情。這從“人似月”三字即可看出。這三字看似平淡,言外之意都很多,有著承上啟下的意義。從承上講,前二句雖然月無聲,只有光,但就如同人無語卻有情一樣,都是有情物,而此處說“人似月”,就是說此刻的人依然如月一樣,仍是有情物。從啟下講,月亮每天夜里從云中映射到水中,又從水中爬到層城,年年歲歲,周而復(fù)始,表現(xiàn)其時間之長,而“人似月”,正是為了說明人的相思也是天天如此,夜夜如此,說明其相思時間之長之久。月亮皎潔無聲,離人相思無語,其情卻如同月光,云間、水上、層城,無處不在。足見相思之深沉、綿密,如詩如畫。詩從月光下離人的依依惜別,到月光下閨女的獨自相思,從頭至尾都將人、月合寫,以人喻月,以月形人,寫得十分有情味,又別致。

百度百科

作者簡介

李冶
李冶[唐代]

李冶(?---公元784年),字季蘭(《太平廣記》中作“秀蘭”),烏程(今浙江吳興)人,后為女道士,是中唐詩壇上享受盛名的女詩人。晚年被召入宮中,至公元784年,因曾上詩叛將朱泚,被唐德宗下令亂棒撲殺之。李冶的詩以五言擅長,多酬贈譴懷之作。宋人陳振孫《直齋書錄解題》著錄《李季蘭集》一卷,今已失傳,僅存詩十六首。 更多

李冶的詩(共35首詩)
  • 《相思怨》
    人道海水深,不抵相思半。
    海水尚有涯,相思渺無畔。
    攜琴上高樓,樓虛月華滿。
    彈著相思曲,弦腸一時斷。
    查看譯文
  • 《明月夜留別》
    離人無語月無聲,明月有光人有情。
    別后相思人似月,云間水上到層城。
    查看譯文
  • 《感興》
    朝云暮雨鎮(zhèn)相隨,去雁來人有返期。
    玉枕只知長下淚,銀燈空照不眠時。
    仰看明月翻含意,俯眄流波欲寄詞。
    卻憶初聞鳳樓曲,教人寂寞復(fù)相思。
    查看譯文
  • 《寄朱放(一作昉)》
    望水試登山,山高湖又闊。
    相思無曉夕,相望經(jīng)年月。
    郁郁山木榮,綿綿野花發(fā)。
    別后無限情,相逢一時說。
    查看譯文
  • 《偶居》
    心遠(yuǎn)浮云知不還,心云并在有無間。
    狂風(fēng)何事相搖蕩,吹向南山復(fù)北山。
    查看譯文
  • 釋奠武成王樂章·送神
    于邵〔唐代〕
    明祀方終,備樂斯闋。
    黝纁就瘞,豆籩告撤。
    肸蚃尚馀,光景云滅。
    返歸虛極,神心則悅。
    第二百五十三卷。
  • 送陳房謁撫州周使君
    楊衡〔唐代〕
    匡山一畝宮,尚有桂蘭叢。
    鑿壁年雖異,穿楊志幸同。
    貌羸緣塞苦,道蹇為囊空。
    去謁臨川守,因憐鶴在籠。
  • 相和歌辭·后苦寒行二首
    杜甫杜甫〔唐代〕
    南紀(jì)巫廬瘴不絕,太古已來無尺雪。
    蠻夷長老怨苦寒,昆侖天關(guān)凍應(yīng)折。
    玄猿口噤不能嘯,白鵠翅垂眼流血,安得春泥補地裂。
    晚來江門失大木,猛風(fēng)中夜吹白屋。
    天兵斷斬青海戎,殺氣南行動坤軸,不爾苦寒何太酷。
    巴東之峽生凌凘,彼蒼回軒人得知。
  • 贈別前蔚州契苾使君
    李商隱李商隱〔唐代〕
    何年部落到陰陵,奕世勤王國史稱。
    夜卷牙旗千帳雪, 朝飛羽騎一河冰。
    蕃兒襁負(fù)來青冢,狄女壺漿出白登。
    日晚鸊鵜泉畔獵,路人遙識郅都鷹。
  • 同幕府夜宴惜花
    武元衡〔唐代〕
    芳草落花明月榭,朝云暮雨錦城春。
    莫愁紅艷風(fēng)前散,自有青蛾鏡里人。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9bfe1e43ac9bfe1e/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消