[唐代]徐賢妃

仰幽巖而流盼,撫桂枝以凝想。
將千齡兮此遇,荃何為兮獨往。

擬小山篇譯文

仰幽巖而流盼,撫桂枝以凝想。仰望著幽深的巖石而眼波流盼,撫摸著桂花的枝條而凝神冥想。

將千齡兮此遇,荃何為兮獨往。等待千年才等到與你相遇,你又為何獨自前往?

擬小山篇注解

1
流盼:猶流眄,流轉(zhuǎn)目光觀看。
2
凝想:“猶凝思,聚精會神地思考;沉思。
3
千齡:猶千年、千歲。極言時間久長。
4
荃:古書上說的一種香草,亦用以喻國君。

擬小山篇賞析

徐惠的《擬小山篇》系徐賢妃徐惠八歲時所作的騷體詩,由其父親命題,為仿漢代淮南小山《招隱士》而作。因為題目指定為擬《離騷》,所以使運用幽巖、桂枝、荃這類與屈原有關(guān)的意象和騷體表達方式的構(gòu)思成為必然選擇。也使文字層面的體性特征也必然是古雅莊重。本詩繼承了《楚辭》的藝術(shù)特色和表現(xiàn)手法。作者者技巧嫻熟,用連綴的方式組合詩歌意象,把前兩句中“流盼”和”凝想“的屈原形象與“千齡此遇”的作者關(guān)聯(lián)起來。最后一句則挽結(jié)全詩。詩歌音韻流轉(zhuǎn),境界清雅,含義深遠,格調(diào)沉著。中間虛詞的使得詩歌語氣舒緩有致,節(jié)奏抑揚頓錯,含蓄蘊藉地抒發(fā)了詩人的內(nèi)在情感,委婉曲折地表現(xiàn)了身處封建社會的學(xué)識出眾的女子無法實現(xiàn)心志的孤寂。

全詩運用整齊的六言句式塑造了一個遠離塵世喧囂的女子,“她”在幽深寂靜的巖谷,站立著、探尋著、若有所待。漸漸地,在惆悵襲上心頭時,她下意識地撫摸著幽香清遠的桂枝!陷入了深深的沉思和久久的凝視。所待之人的久久不至,雖然使她的身心都籠罩在漸漸濃重的惆悵之中,但她深信那一份寂寞的孤獨非常有價值,那份孤高拔俗、凝神澄志的虔誠等待,一定會在不期然中創(chuàng)造一段曠古未有的傳奇。落寞的心雖然嘆息“荃何為兮獨往?”。但”她“并沒有停止等待,詩中以荃“指代”她“在等待的人。而”荃“這一意象在《離騷》中,專用以指代楚王。顯然,徐惠模仿屈原的語氣,向虛擬中的荃”表白自己的等待。最后兩小句詩顯然表明,從女童步入少女時代的徐惠,心中早有一個屬于想象世界的、與周圍現(xiàn)實世界的凡夫俗子截然不同的”荃“。

全詩滲透著浪漫而幽婉的風(fēng)格,顯示出詩人在內(nèi)心深處,渴望與一個偉大的人物建立起一份“千古一遇”足以傳為萬世美談的曠古奇緣。

作者簡介

徐賢妃
徐賢妃[唐代]

徐惠(627年―650年),湖州長城人(今浙江省長興縣人),唐太宗李世民的妃嬪。生于貞觀元年(公元627年)。年少時便才華出眾。唐太宗聽說后,將她納為才人。后被封為婕妤,接著又升為充容。貞觀末年,唐太宗頻起征伐、廣修宮殿。徐惠上疏極諫,剖析常年征伐、大興土木之害。唐太宗認可了她的看法并對她厚加賞賜。貞觀二十三年(公元649年),唐太宗駕崩,徐惠哀慕成疾,不肯服藥,求早死。又作七言詩和連珠以示其心愿。永徽元年(公元650年)病逝,年僅二十四,被追封賢妃,陪葬昭陵石室。 更多

徐賢妃的詩(共6首詩)
  • 《秋風(fēng)函谷應(yīng)詔》
    秋風(fēng)起函谷,勁氣動河山。
    偃松千嶺上,雜雨二陵間。
    低云愁廣隰,落日慘重關(guān)。
    此時飄紫氣,應(yīng)驗真人還。
    查看譯文
  • 《長門怨》
    舊愛柏梁臺,新寵昭陽殿。
    守分辭芳輦,含情泣團扇。
    一朝歌舞榮,夙昔詩書賤。
    頹恩誠已矣,覆水難重薦。
    查看譯文
  • 《擬小山篇》
    仰幽巖而流盼,撫桂枝以凝想。
    將千齡兮此遇,荃何為兮獨往。
    查看譯文
  • 《賦得北方有佳人》
    由來稱獨立,本自號傾城。
    柳葉眉間發(fā),桃花臉上生。
    腕搖金釧響,步轉(zhuǎn)玉環(huán)鳴。
    纖腰宜寶襪,紅衫艷織成。
    懸知一顧重,別覺舞腰輕。
    查看譯文
  • 《進太宗》
    朝來臨鏡臺,妝罷暫裴回。
    千金始一笑,一召詎能來。
    查看譯文
  • 送僧法和
    戎昱戎昱〔唐代〕
    達士心無滯,他鄉(xiāng)總是家。
    問經(jīng)翻貝葉,論法指蓮花。
    欲契真空義,先開智慧芽。
    不知飛錫后,何外是恒沙。
  • 琴曲歌辭·宛轉(zhuǎn)歌
    郎大家宋〔唐代〕
    風(fēng)已清,月朗琴復(fù)鳴。
    掩抑非千態(tài),殷勤是一聲。
    歌宛轉(zhuǎn),宛轉(zhuǎn)和且長。
    愿為雙鴻鵠,比翼共翱翔。
    日已暮,長檐鳥應(yīng)度。
    此時望君君不來,此時思君君不顧。
    歌宛轉(zhuǎn),宛轉(zhuǎn)那能異棲宿。
    愿為形與影,出入恒相逐。
  • 逢郴州使,因寄鄭協(xié)律
    劉長卿劉長卿〔唐代〕
    相思楚天外,夢寐楚猿吟。
    更落淮南葉,難為江上心。
    衡陽問人遠,湘水向君深。
    欲逐孤帆去,茫茫何處尋。
  • 山齋獨坐,喜玄上人夕至(一作見訪)
    錢起錢起〔唐代〕
    舍下虎溪徑,煙霞入暝開。
    柴門兼竹靜,山月與僧來。
    心瑩紅蓮水,言忘綠茗杯。
    前峰曙更好,斜漢欲西回。
  • 自詠·白衣居士紫芝仙
    白居易白居易〔唐代〕
    白衣居士紫芝仙,半醉行歌半坐禪。
    今日維摩兼飲酒,當(dāng)時綺季不請錢。
    等閑池上留賓客,隨事燈前有管弦。
    但問此身銷得否,分司氣味不論年。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9bf7b643ac9bf7b6/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消