[唐代]韋承慶

萬里人南去,三春雁北飛。
不知何歲月,得與爾同歸。

南中詠雁詩(一作于季子詩,題作南行別弟)譯文

萬里人南去,三春雁北飛。我被貶謫到萬里之外、險惡濕熱的南方,春暖花開之際,大雁正朝北飛去。

不知何歲月,得與爾同歸?不知道要等到何年何月,我才能與你們一道回到北方?

南中詠雁詩(一作于季子詩,題作南行別弟)注解

1
三春:夏之初,天氣肅清,周覽八隅。
2
歲月:年月。泛指時間。
3
爾:你。一作“汝”。
4
同歸:一同返回。

南中詠雁詩(一作于季子詩,題作南行別弟)賞析

據(jù)《舊唐書·韋承慶傳》載,神龍初年,韋承慶在核審張易之弟張昌宗罪行的過程中,“失實(shí),配流嶺表?!痹姰?dāng)作于被貶途中。

本來,武后時期,承慶頗受寵幸,在任雍王府參軍期間,府中文翰,皆出自其手,可謂文采風(fēng)流,聲名遠(yuǎn)揚(yáng);掌天官選事時,也能做到“銓授平允”,頗受好評。如今徇私犯法,發(fā)配嶺南,詩人心中的追悔、痛苦自不言而喻,因此在被貶途中,當(dāng)他看到成群的大雁向北飛去,不禁睹物傷情,悲從中來?!叭f里人南去,三春雁北飛”,意思是:春暖花開,群雁北歸,而自己卻要跨越千山萬水,遠(yuǎn)赴萬里之遙到那險惡濕熱的南方瘴癘之地,春雁都能回到自己的樂園,我卻身不由己,淪落偏僻的異地。首兩句,由雁及人,在人雁對比中,那種人不如雁的感慨深蓄其中。

末二句,“未知何歲月,得與爾同歸”,緊扣歸雁,進(jìn)一層抒發(fā)內(nèi)心的悲憤與痛悔。雁在北方安家落戶,因此,古人稱北飛的雁為歸雁。詩人此時身處南地,凝望那陣陣北歸的群雁,思鄉(xiāng)之情油然而生:不知什么時候,我才能和你們這些自由的大雁同返家園?古時北方人不適應(yīng)南方的濕熱氣候,被貶謫南地的人往往兇多吉少,加之路途遙遠(yuǎn)艱辛,更是生死難料。詩人那絕望、負(fù)罪的悔恨,都交織在這末二句上了。

這首詩情真意切,出語自然。詩人通過描寫在貶謫途中看到的春雁北歸,寄托和抒發(fā)自己的思鄉(xiāng)之苦和失足之恨。使一個在漫漫謫遷之旅中駐足長嘆、仰天北望的旅人形象躍然紙上,末二句自然、真摯,脫口而出,毫無矯揉裝束之態(tài),沈德潛評云:“斷句以自然為宗,此種最是難到?!?/p>

這首詩,通篇用敘述的筆調(diào),語言直白、通俗,如話家常。短短二十字中,運(yùn)用對比手法,把作者那深切的貶謫之痛,完滿地表現(xiàn)了出來,自具動人的力量。

南中詠雁詩(一作于季子詩,題作南行別弟)譯文

  我被流放到萬里之外、土地荒蕪的南方,路途中看到三春時的大雁正朝北飛去。不知道到哪年哪月,我才能與你們一道回到北方?

作者簡介

韋承慶
韋承慶[唐代]

韋承慶(639—705)字延休,唐代河內(nèi)郡陽武縣(今河南原陽)人。性謹(jǐn)畏,事繼母篤孝。第進(jìn)士。累遷鳳閣舍人,在朝屢進(jìn)讜言。轉(zhuǎn)天官侍郎,凡三掌選,銓授平允。長安中,(公元703年左右)拜鳳閣侍郎,同平章事。張易之誅,承慶以素附離,流嶺表。歲余,以秘書員外少監(jiān)召,兼修國史,封扶陽縣子。遷黃門郎,未拜卒,謚曰溫。承慶著有文集六十卷,《兩唐書志》傳于世。 更多

韋承慶的詩(共9首詩)
  • 臥疾·閑官臥疾絕經(jīng)過
    白居易白居易〔唐代〕
    閑官臥疾絕經(jīng)過,居處蕭條近洛河。
    水北水南秋月夜,管弦聲少杵聲多。
  • 登夏州城觀送行人賦得六州胡兒歌
    李益李益〔唐代〕
    六州胡兒六蕃語,十歲騎羊逐沙鼠。
    沙頭牧馬孤雁飛, 漢軍游騎貂錦衣。
    云中征戍三千里,今日征行何歲歸。
    無定河邊數(shù)株柳,共送行人一杯酒。
    胡兒起作和蕃歌, 齊唱嗚嗚盡垂手。
    心知舊國西州遠(yuǎn),西向胡天望鄉(xiāng)久。
    回頭忽作異方聲,一聲回盡征人首。
    蕃音虜曲一難分, 似說邊情向塞云。
    故國關(guān)山無限路,風(fēng)沙滿眼堪斷魂。
    不見天邊青作冢,古來愁殺漢昭君。
  • 夜對流螢作
    韋應(yīng)物韋應(yīng)物〔唐代〕
    月暗竹亭幽,螢光拂席流。
    還思故園夜,更度一年秋。
    自愜觀書興,何慚秉燭游。
    府中徒冉冉,明發(fā)好歸休。
  • 秋江送客
    孟貫孟貫〔唐代〕
    秋風(fēng)楚江上,送子話游遨。
    遠(yuǎn)水宿何處,孤舟春夜?jié)?br>浦云沈雁影,山月照猿嗥。
    莫為饑寒苦,便成名利勞。
  • 奉和杜員外扈從教閱
    李嶠李嶠〔唐代〕
    杪冬嚴(yán)殺氣,窮紀(jì)送頹光。
    薄狩三農(nóng)隙,大閱五戎場。
    菜田初起燒,蘭野正開防。
    夾岸虹旗轉(zhuǎn),分朋獸罟張。
    燕弧帶曉月,吳劍動秋霜。
    原啟前禽路,山縈后騎行。
    云區(qū)墜日羽,星苑斃天狼。
    禮振軍容肅,威宣武節(jié)揚(yáng)。
    神心體殷祝,靈兆葉姬祥。
    幸陪仙駕末,欣采翰林芳。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9bf68343ac9bf683/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消