[唐代]張旭

shānguāngtài態(tài)nòngchūnhuī,,
wéiqīngyīnbiàn便guī。。
zòngshǐ使qíngmíng,
yúnshēnchǔzhān。

山行留客翻譯

注釋
⑴山行:一作“山中”。
⑵春暉:春光。
⑶莫:不要。輕陰:陰云。便擬歸:就打算回去。
⑷縱使:縱然,即使。
⑸云:指霧氣、煙靄。
白話譯文
春光幻照之下,山景氣象萬千。何必初見陰云,就要匆匆回家?就算天氣晴朗,沒有一絲雨意,走入云山深處,也會沾濕衣裳。

山行留客譯文及注釋

譯文
山中的景色沐浴著春天的陽光,不要因為只是微微的陰天就打算回家。天氣晴朗并無下雨的可能,走到山中云霧深處也會打濕你的衣服。

注釋
⑴山行:一作“山中”。
⑵春暉:春光。
⑶便擬歸:就打算回去。
⑷縱使:縱然,即使。
⑸云:指霧氣、煙靄。

山行留客鑒賞

  這首詩緊扣詩題中的“留”字,借留客于春山之中,描繪了一幅意境清幽的山水畫。詩的大意是:在春天的明媚光色中,群山也煥發(fā)了容光,眾物也在春天展示出自己多姿多彩的方面,這一切都構(gòu)成了春天的光彩。在這種美景艷陽天中,些許天氣的陰晴變化不算什么。那空山幽谷,云煙縹緲,水汽蒙蒙,露濃花葉,即使是晴天也會沾濕衣服,來客不必因為天色微陰怕雨就罷游而歸。

  首句“山光物態(tài)弄春輝”,寫出了留客的前提條件——山中萬物都在春天的陽光下爭奇斗艷,呈現(xiàn)著一派醉人的美景。一個“弄”字出神入化,給山中景物賦予了人的性格,描繪了萬物朝氣蓬勃的盎然生機。

  次句“莫為輕陰便擬歸”,是詩人對客人的勸留之辭,恰值游興正濃之際,天空中忽然浮過一片“輕陰”,大有大雨將至之勢,這是令客人游興頓減的惟一客觀原因,暗示了客人主觀上并非不戀山景的心靈信息。

  最后兩句“縱使晴明無雨色,入云深處亦沾衣”,采取以退為進、欲擒故縱的筆法,進一步勸慰客人既來之,則安之,不要錯過美好春光,涉涉前行。因為客人怕“輕陰”致雨、淋濕衣服,詩人就婉曲地假設(shè)了一個晴天游春的問題——在晴天中,因為春季雨水充足,云深霧鎖的山中也會水汽蒙蒙,行走在草木掩映的山徑上,衣服和鞋子同樣會被露水和霧汽打濕的。

  這也就是說,雨天游山,要“沾衣”;晴天游山,也要“沾衣”,“沾衣”是春日游山無法避免的問題,從某一角度說,這又是春日游山的一大樂趣,那么,就不必為一片“輕陰”而躑躅不前。

  這首詩的意境異常清幽,主要表現(xiàn)在雋永的哲理啟迪上。它告訴人們:事物是復(fù)雜的,不應(yīng)片面地看問題,對待困難也是如此。在人們前進的道路上,要正視困難,勇往直前,“莫為輕陰便擬歸”;在克服困難中迎來的美景,才更加賞心悅目,其樂無窮。正由于詩中含義豐富而深刻,所以,這首詩與同類登山春游詩相比就更別具一番悠然不盡的韻味。

作者簡介

張旭
張旭[唐代]

張旭(約685年—約759年),字伯高,一字季明,漢族,唐朝吳縣(今江蘇蘇州)人。曾官常熟縣尉,金吾長史。善草書,性好酒,世稱張顛,也是“飲中八仙”之一。其草書當(dāng)時與李白詩歌、裴旻劍舞并稱“三絕”,詩亦別具一格,以七絕見長。與李白、賀知章等人共列飲中八仙之一。唐文宗曾下詔,以李白詩歌、裴旻劍舞、張旭草書為“三絕”。又工詩,與賀知章、張若虛、包融號稱“吳中四士”。傳世書跡有《肚痛帖》、《古詩四帖》等。 更多

張旭的詩(共18首詩)
  • 長安寺
    溫庭筠溫庭筠〔唐代〕
    仁祠寫露宮,長安佳氣濃。
    煙樹含蔥蒨,金剎映zv茸。
    繡戶香焚象,珠網(wǎng)玉盤龍。
    寶題斜翡翠,天井倒芙蓉。
    幡長回遠吹,窗虛含曉風(fēng)。
    游騎迷青鎖,歸鳥思華鐘。
    云栱承跗邐,羽葆背花重。
    所嗟蓮社客,輕蕩不相從。
  • 晚望(一作夕次華陰北亭)
    林琨〔唐代〕
    清晨孤亭里,極目對前岑。
    遠與天水合,長霞生夕林。
    蒼然平楚意,杳靄半秋陰。
    落日川上盡,關(guān)城云外深。
    方予事巖壑,及此欲抽簪。
    詩就蓬山道,還茲契宿心。
  • 游桃源一百韻
    劉禹錫劉禹錫〔唐代〕
    沅江清悠悠,連山郁岑寂。
    回流抱絕巘,皎鏡含虛碧。
    昏旦遞明媚,煙嵐分委積。
    香蔓垂綠潭,暴龍照孤磧。
    淵明著前志,子驥思遠蹠。
    寂寂無何鄉(xiāng),密爾天地隔。
    金行太元歲,漁者偶探賾。
    尋花得幽蹤,窺洞穿暗隙。
    依微聞雞犬,豁達值阡陌。
    居人互將迎,笑語如平昔。
    廣樂雖交奏,海禽心不懌。
    揮手一來歸,故溪無處覓。
    綿綿五百載,市朝幾遷革。
    有路在壺中,無人知地脈。
    皇家感至道,圣祚自天錫。
    金闕傳本枝,玉函留寶歷。
    禁山開秘宇,復(fù)戶潔靈宅。
    蕊檢香氛氳,醮壇煙冪冪。
    我來塵外躅,瑩若朝星析。
    崖轉(zhuǎn)對翠屏,水窮留畫鹢. 三休俯喬木,千級扳峭壁。
    旭日聞撞鐘,彩云迎躡屐。
    遂登最高頂,縱目還楚澤。
    平湖見草青,遠岸連霞赤。
    幽尋如夢想,綿思屬空闃。
    夤緣且忘疲,耽玩近成癖。
    清猿伺曉發(fā),瑤草凌寒坼。
    祥禽舞蔥蘢,珠樹搖玓瓅. 羽人顧我笑,勸我稅歸軛。
    霓裳何飄飖,童顏潔白皙。
    重巖是藩屏,馴鹿受羈靮.樓居彌清霄,蘿蔦成翠帟。
    仙翁遺竹杖,王母留桃核。
    姹女飛丹砂,青童護金液。
    寶氣浮鼎耳,神光生劍脊。
    虛無天樂來,僁窣鬼兵役。
    丹丘肅朝禮,玉札工紬繹。
    枕中淮南方,床下阜鄉(xiāng)舄。
    明燈坐遙夜,幽籟聽淅瀝。
    因話近世仙,聳然心神惕。
    乃言瞿氏子,骨狀非凡格。
    往事黃先生,群兒多侮劇。
    謷然不屑意,元氣貯肝膈。
    往往游不歸,洞中觀博弈。
    言高未易信,猶復(fù)加訶責(zé)。
    一旦前致辭,自云仙期迫。
    言師有道骨,前事常被謫。
    如今三山上,名字在真籍。
    悠然謝主人,后歲當(dāng)來覿。
    言畢依庭樹,如煙去無跡。
    觀者皆失次,驚追紛絡(luò)繹。
    日暮山徑窮,松風(fēng)自蕭槭。
    適逢修蛇見,瞋目光激射。
    如嚴三清居,不使恣搜索。
    唯馀步綱勢,八趾在沙礫。
    至今東北隅,表以壇上石。
    列仙徒有名,世人非目擊。
    如何庭廡際,白日振飛翮。
    洞天豈幽遠,得道如咫尺。
    一氣無死生,三光自遷易。
    因思人間世,前路何狹窄。
    瞥然此生中,善祝期滿百。
    大方播群類,秀氣肖翕辟。
    性靜本同和,物牽成阻厄。
    是非斗方寸,葷血昏精魄。
    遂令多夭傷,猶喜見斑白。
    喧喧車馬馳,苒苒桑榆夕。
    共安緹繡榮,不悟泥途適。
    紛吾本孤賤,世葉在逢掖。
    九流宗指歸,百氏旁捃摭。
    公卿偶慰薦,鄉(xiāng)曲繆推擇。
    居安白社貧,志傲玄纁辟。
    功名希自取,簪組俟揚歷。
    書府蚤懷鉛,射宮曾發(fā)的。
    起草香生帳,坐曹烏集柏。
    賜燕聆簫韶,侍祠閱琮璧。
    嘗聞履忠信,可以行蠻貊。
    自述希古心,忘恃干時畫。
    巧言忽成錦,苦志徒食蘗。
    平地生峰巒,深心有矛戟。
    層波一震蕩,弱植忽淪溺。
    北渚吊靈均,長岑思亭伯。
    禍來昧幾兆,事去空嘆息。
    塵累與時深,流年隨漏滴。
    才能疑木雁,報施迷夷跖。
    楚奏縶鐘儀,商歌勞甯戚。
    稟生非懸解,對鏡方感激。
    自從嬰網(wǎng)羅,每事問龜策。
    王正降雷雨,環(huán)玦賜遷斥。
    倘伏夷平人,誓將依羽客。
    買山構(gòu)精舍,領(lǐng)徒開講席。
    冀無身外憂,自有閑中益。
    道芽期日就,塵慮乃冰釋。
    且欲遺姓名,安能慕竹帛。
    長生尚學(xué)致,一溉豈虛擲。
    芝朮資糇糧,煙霞拂巾幘。
    黃石履看墮,洪崖肩可拍。
    聊復(fù)嗟蜉蝣,何煩哀虺蜴。
    青囊既深味,瓊葩亦屢摘。
    縱無西山資,猶免長戚戚。
  • 壟穴遺詩
    沈廷瑞〔唐代〕
    虛勞營殯玉山前,殯后那知已脫蟬。
    應(yīng)是元神歸洞府,更與遺魄在黃泉。
    靈臺已得修真訣,塵世空留悟道篇。
    堪嘆浮生今古事,北邙山下草芊芊。
  • 宮詞
    長孫翱〔唐代〕
    一道甘泉接御溝,上皇行處不曾秋。
    誰言水是無情物,也到宮前咽不流。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9bf60a43ac9bf60a/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消