[唐代]高駢

玉顏雖掩馬嵬塵,冤氣和煙鎖渭津。
蟬鬢不隨鑾駕去,至今空感往來人。

馬嵬驛譯文

馬嵬驛賞析

此詩首聯(lián)是以周穆王周游天下的神話傳說比喻唐玄宗的奔蜀。這一聯(lián)實(shí)際上是說,安史之亂爆發(fā),潼關(guān)失守后,唐玄宗逃奔西蜀,在經(jīng)過馬嵬驛時(shí),車駕作了短暫的停駐。而車駕停駐的原因是發(fā)生了“馬嵬之變”。

頷聯(lián)承接上聯(lián)之脈絡(luò),敘述了“馬嵬之變”的直接后果:貴妃已死,猶如青煙消逝,縱有返魂樹也不能使她還魂回生;如今“不見玉顏空死處”,只有貴妃的鮮血化成的這一片茂密的青草似乎在訴說著她的怨恨。《十洲記》載:“聚窟洲有大樹,與楓木相似,花發(fā)香聞數(shù)百里,名返魂樹。死者在地,聞香即活?!庇帧肚f子》:“萇弘死,藏其血,三年化為碧?!边@里化用這兩個(gè)典故,意在說明貴妃在馬嵬驛的永逝。詩人省去了馬嵬兵變時(shí)六軍駐馬,貴妃與玄宗生離死別的歷史情節(jié),而是以形象化的語言,深寓同情地描寫了貴妃的悲劇結(jié)局。

作為馬嵬事變的直接受害者,楊貴妃已經(jīng)死不復(fù)生。而頸聯(lián)形象地描寫了曾經(jīng)同貴妃訂立“愿世世為夫婦”的盟誓的唐玄宗在事變之后過著的生活狀況?!缎绿茣せ抡邆鳌份d,收復(fù)長(zhǎng)安后,肅宗不要玄宗再過問天下大事,由宦官李輔國脅迫太上皇(玄宗)從興慶宮遷到西宮中。這一聯(lián)概括地?cái)⑹隽颂菩谠诮?jīng)歷了一場(chǎng)動(dòng)亂之后,回到長(zhǎng)安,看到的是人去樓空,鐘聲依舊的悲切情景,飽含著他對(duì)亡妃的無限思念之情以及他所度過的孤獨(dú)、寂寞、凄苦的生活。上下句之間的兩個(gè)關(guān)聯(lián)詞“卻”“還”用得極妙?!跋爿倕s歸”道出了馬嵬事變中玄宗與貴妃一生一死的不同命運(yùn);“曉鐘還下”寫出了鐘聲依舊人已非的無奈之情。

死者不可復(fù)生,生者長(zhǎng)恨不已。陳鴻《長(zhǎng)恨歌傳》說,貴妃死后,玄宗思不能已,命方士尋找貴妃魂魄,方士謊稱在海外蓬萊仙山找到了貴妃,并帶回金釵鈿合作為信物。詩人在尾聯(lián)卻對(duì)這一傳說提出了質(zhì)疑:一個(gè)命歸九泉,一個(gè)殘生人間,縱作甘泉宮也不可能招致亡靈再相見了,即使是文成將軍也難以被封侯。《史記·孝武本紀(jì)》說,漢武帝的寵姬王夫人卒,齊人少翁以方術(shù)在夜間招引王夫人,使武帝在帷幔中望見。于是封少翁為文成將軍,以客禮相待。并作甘泉宮,中為臺(tái)室,畫天、地、泰一諸神,置祭具以招天神。過一年多,少翁的方術(shù)漸漸失靈,神不至。于是誅文成將軍。這里詩人化用典故,說明了這場(chǎng)悲劇的無可挽回,暗示了玄宗的無盡悲哀與懷念。但是就《長(zhǎng)恨歌傳》的傳說而言,對(duì)玄宗重蹈武帝的荒誕,命方士尋找貴妃亡靈的愚蠢作法,詩人不無譏諷之意。

全篇以敘事為主,在描述之中兼有抒情和議論。中間二聯(lián)楊貴妃、唐玄宗交替描寫,在工整的對(duì)偶中間以虛字的抑揚(yáng),使得率直的敘述變得婉轉(zhuǎn)而流動(dòng)。全詩通篇用典故,借前朝故事來敘述,別具詠史詩之一格。

馬嵬驛翻譯

譯文
皇上曾經(jīng)到世外巡游,他的六馬車駕在此作了短暫停留。
縱有返魂樹也不能使人還魂回生,只有鮮血化成青草似乎在訴說怨愁。
人已不見香車卻又回到京城宮殿,人去樓空而晨鐘依舊。
縱作甘泉宮也不可能招致亡魂再見了,即使是文成將軍也難以被封侯。

注釋
馬嵬驛:即馬嵬坡,故址在今陜西省興平市西北二十三里,距離長(zhǎng)安(今西安)百余里。
穆滿:周穆王名滿,在位詩曾西征犬戎。此以周穆王喻唐玄宗,以“物外游”稱其奔蜀避亂。物外,世俗之外,即非人間的仙境。
六龍:原指周穆王駕馭的駿馬,此喻指唐玄宗車駕。淹留:停留,逗留。
生,一作“成”。
長(zhǎng)樂殿:即漢代長(zhǎng)樂宮,西漢高帝時(shí),就秦長(zhǎng)樂宮改建而成。漢初皇帝在此視朝。這里用來借指唐玄宗的住處。
景陽樓:即南朝陳景陽殿,為陳后主和張妃(麗華)宴樂之所。這里借稱唐玄宗和楊貴妃曾經(jīng)住過的唐宮。
甘泉:即漢代甘泉宮,原為秦宮,漢武帝增筑擴(kuò)建,在此朝諸侯王,宴請(qǐng)外國賓客。復(fù):一作“得”。
文成:文成將軍,即齊人少翁。

作者簡(jiǎn)介

高駢
高駢[唐代]

高駢(pián)(821年-887年9月24日),字千里。幽州(今北京西南)人。祖籍渤海蓚縣(今河北景縣),先世為山東名門“渤海高氏”。唐朝后期名將、詩人,南平郡王高崇文之孫。高駢能詩,計(jì)有功稱“雅有奇藻”。他身為武臣,而好文學(xué),被稱為“落雕侍御”?!度圃姟肪幵娨痪怼?更多

高駢的詩(共72首詩)
  • 送陳七還廣陵
    萬齊融〔唐代〕
    風(fēng)流誰代子,雖有舊無雙。
    歡酒言相送,愁弦意不降。
    落花馥河道,垂楊拂水窗。
    海潮與春夢(mèng),朝夕廣陵江。
  • 送胡中丞使日東
    曹松曹松〔唐代〕
    辭天理玉簪,指日使雞林。
    猶有中華戀,方同積浪深。
    張帆度鯨口,銜命見臣心。
    渥澤遐宣后,歸期抵萬金。
  • 和主司王起
    丘上卿〔唐代〕
    常將公道選諸生,不是鴛鴻不得名。
    天上宴回聯(lián)步武,禁中麻出滿寰瀛。
    簪裾盡過前賢貴,門館仍叨舊學(xué)榮。
    看著鳳池相繼入,都堂那肯滯關(guān)營。
  • 賦得琢玉成器
    薛存誠〔唐代〕
    片玉寄幽石,紛綸當(dāng)代名。
    荊人獻(xiàn)始遇,良匠琢初成。
    冰映寒光動(dòng),虹開晚色明。
    雅容看更澈,余響扣彌清。
    自與瓊瑤比,方隨掌握榮。
    因知君有用,高價(jià)佇連城。
  • 采茶歌·天柱香芽露香發(fā)
    秦韜玉秦韜玉〔唐代〕
    天柱香芽露香發(fā),爛研瑟瑟穿荻篾。
    太守憐才寄野人,山童碾破團(tuán)團(tuán)月。
    倚云便酌泉聲煮,獸炭潛然虬珠吐。
    看著晴天早日明,鼎中颯颯篩風(fēng)雨。
    老翠看塵下才熟,攪時(shí)繞箸天云綠,耽書病酒兩多情,坐對(duì)閩甌睡先足。
    洗我胸中幽思清,鬼神應(yīng)愁歌欲成。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9bca6143ac9bca61/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消