[唐代]李賀

樓前流水江陵道,鯉魚風(fēng)起芙蓉老。
曉釵催鬢語南風(fēng),抽帆歸來一日功。
鼉吟浦口飛梅雨,竿頭酒旗換青苧。
蕭騷浪白云差池,黃粉油衫寄郎主。
新槽酒聲苦無力,南湖一頃菱花白。
眼前便有千里愁,小玉開屏見山色。

江樓曲譯文

樓前流水江陵道,鯉魚風(fēng)起芙蓉老。樓前的江水,一直通往江陵郡。如今今秋風(fēng)遍地,寒冷的風(fēng)直吹得萬木蕭索,就連亭亭玉立的荷花都變得蒼老了。

曉釵催鬢語南風(fēng),抽帆歸來一日功。一大早急著梳妝打扮,等丈夫回來,卻又是一場空,只能對(duì)著南風(fēng)說:這么方便的水上交通,起錨揚(yáng)帆,你一天就可到家,卻竟遲遲不歸,叫我天天等得好苦哇!

鼉吟浦口飛梅雨,竿頭酒旗換青苧。回想春夏之交,豬婆龍?jiān)诮咗Q聲如鼓,連綿的梅雨已經(jīng)開始;就連招商的酒旗也因怕梅雨的腐爛而換成了苧麻布的。

蕭騷浪白云差池,黃粉油衫寄郎主。那時(shí),眼看著蕩漾的江水和參差滾動(dòng)的密云,便想到丈夫在江陵經(jīng)商的苦辛,因而想方設(shè)法給他寄去了粉黃的油布雨衣。

新槽酒聲苦無力,南湖一頃菱花白。喝了槽床新瀝的美酒佳釀,還是無力驅(qū)遣那愁緒,想觀南湖佳景來散心遣愁,那里菱花盛開,連綴成白茫茫的一片。

眼前便有千里愁,小玉開屏見山色。觸目馳懷,又想起遠(yuǎn)方的親人來,忙命侍女推開屏風(fēng),希望看得更遠(yuǎn)更遠(yuǎn),但映入眼簾的卻是連綿不斷的山色。

江樓曲注解

1
鯉魚風(fēng):九月風(fēng)。這里指寒秋之風(fēng)。
2
芙蓉:荷花的別名。
3
催鬢:催一作擁。
4
抽帆:即揚(yáng)帆起航。
5
鼉:又名鼉龍,俗名豬婆龍,即揚(yáng)子鱷,傳說欲雨則鳴,鳴聲似鼓。鼉鳴叫,古人聽鼉叫以占雨。即水濱。
6
梅雨:指梅熟季節(jié)下起的連綿細(xì)雨。
7
酒旗:即酒簾。酒店的標(biāo)幟。
8
蕭騷:水波動(dòng)蕩的樣子。
9
差池:即參差不齊貌。一作“參差”。
10
油衫:用桐油涂制而成的雨衣。
11
郎主:舊時(shí)妻妾對(duì)夫主的稱呼。
12
新槽:指制新酒的槽床。
13
一頃:為一百畝。
14
菱花:鏡子的雅稱。
15
千里愁:一作“千里思”。
16
小玉:唐人對(duì)侍女的通稱。

江樓曲賞析

《江樓曲》是一篇思夫之作。從作品描寫的情況看,女主人公的丈夫,可能是在江陵的從商者,經(jīng)年不歸,因而使得妻子百般思念和難堪。

首四句雖無肖像描寫,卻典型地突現(xiàn)了一位思婦的形象:“樓前流水江陵道,鯉魚風(fēng)起芙蓉老。曉釵催鬢語南風(fēng),抽帆歸來一日功?!边@顯然是寫她登樓所望,心有所想。這里雖沒直說女主人公的幽怨,但幽怨之情已分明可見。既然“樓前流水”直通江陵,那么“江陵”自然也是直通“樓前”,這樣便利的水上交通,而竟然丈夫未歸,這不能不使她生怨?!磅庺~風(fēng)起”,這也正是古人所謂“見秋風(fēng)起”而思?xì)w的時(shí)刻,就連晉代在外為官的張季鷹,都因此季候自動(dòng)罷官歸里,而丈夫卻不見回來,這又是一層怨情。一個(gè)夫君在外的青春女子,見荷花在秋風(fēng)中變老,不能不生出“荷猶此變,人何以堪”的悲嘆。一個(gè)“老”字,寫出了她心中的無限幽怨之情。后兩句更進(jìn)一步寫她的動(dòng)作細(xì)節(jié)和心理;也許是她晚上做了一個(gè)好夢,夢見丈夫今日歸來,因而一大早便起來梳洗打扮?!皶遭O催鬢”是寫她見曙色而早起急忙梳妝的情景,一個(gè)“催”字,寫出了她急理云鬢、忙插花黃、又生怕誤了迎夫婿的動(dòng)作和心態(tài);“語南風(fēng)”三字,又寫出她盼夫情切到見夫未歸時(shí)的自言自語之狀。而“抽帆歸來一日功”簡直變成了對(duì)丈夫遙遙的責(zé)問。這里表現(xiàn)出她不可扼制地責(zé)怨。由此不難看出,首四句字面溫和,似乎未見怨言,但細(xì)分析卻內(nèi)含著幾層的幽怨和責(zé)問,這責(zé)怨又深深地蘊(yùn)含著她對(duì)丈夫的深情厚愛。

好的詩歌總是波瀾起伏。中四句掉回頭來,回想丈夫出外貿(mào)易的苦辛,以及她對(duì)丈夫的體貼之情。“鼉吟浦口飛梅雨,竿頭酒旗換青苧。蕭騷浪白云差池,黃粉油衫寄郎主?!睆倪@四句之中,起碼看到了兩層意思:第一,她江樓盼夫歸,非只一日,亦非只一月;至少是由春至夏,又由夏至秋,思夫的痛苦,折磨了她多么長久的時(shí)光。第二,她時(shí)時(shí)思念著丈夫,也時(shí)時(shí)疼愛著丈夫,無時(shí)無刻不惦念著他的生活、起居;梅雨中遙寄黃粉油衣,這分明寄去了一片愛情的赤誠之心。將首四句和次四句聯(lián)系起來看,就將“相思”和“厚愛”聯(lián)結(jié)成了一體,這就不僅增加了作品的深度和厚度,同時(shí)也是為了末段的描寫張本。

末四句將女主人公的思夫之苦表現(xiàn)得更為深致曲折:“新槽酒聲苦無力,南湖一頃菱花白。眼前便有千里愁,小玉開屏見山色?!边@幾句頗具畫家和攝影師的表現(xiàn)技巧,語言簡括而情致遙深。“新槽”句,顯然是寫女主人公在極端苦悶之中,想借酒遣愁;但她喝了槽床新瀝的美酒佳釀,愁緒卻并未因此而稍減,因而發(fā)出“新槽酒聲苦無力”之慨嘆,這就用形象的舉措表現(xiàn)了她“借酒澆愁愁更愁”的緒懷,顯示了她的愁情難遣?!澳虾本洌菍懰胗^南湖佳景以散愁。回想當(dāng)年,夫妻雙雙游湖,見到的是湖水澄徹,少女采蓮,鴛鴦戲水,真是心曠神怡,令人陶醉。而今想借觀南湖散心,不僅是只身孑影,而且眼中所見,冷風(fēng)颼颼,荻花瑟瑟,殘荷敗葉,令人目不忍睹。她離開這“鯉魚風(fēng)起芙蓉老”的慘景,想開“菱花”鏡以自慰,但一照明鏡,便想起昔日丈夫在家之時(shí),鏡中的映像是郎才女貌相伴,鴛鴦一對(duì)相偎,因而又引起她“眼前便有千里愁”的慨嘆。這“千里愁”三字,雙關(guān)了兩層含義:一是思念丈夫遠(yuǎn)在千里之外,不得相見;一是寫自己愁緒萬千,猶如千里愁云蒙心,無法解脫。因?yàn)榍С钊f緒,郁結(jié)心頭,于是她命侍女推開屏風(fēng),以觀遠(yuǎn)景而驅(qū)散結(jié)悶,但“小玉開屏見山色”,看到的遙山疊疊,無邊無際,這就更增加了她朦茫的千里愁緒。為了解脫這思夫的離愁別緒,在她生活的范圍之內(nèi),能想到的辦法她都想到了,能試用的方法她都用過了;她想借酒消愁,結(jié)果是“借酒澆愁愁更愁”;她想觀南湖而散心,結(jié)果卻是“殘荷敗葉”更生愁;她想照“菱花”以自賞,結(jié)果卻“眼前便有千里思”;她想推開屏風(fēng)以觀遠(yuǎn)釋懷,結(jié)果卻山巒重疊而更增加胸中塊壘。她再也難以想出其他辦法以遣愁懷了。

此詩的第一個(gè)突出特點(diǎn),便是完全忽略去了肖像描寫,而采取了略貌取神之筆。詩人從她的舉止中揭示其心態(tài),從她的動(dòng)作細(xì)節(jié)中揭示其情思,以某些似露非露的心態(tài)和情思,讓讀者去管窺其痛苦的心情和難堪的處境,這樣便使作品具備了既簡括靈妙,又深致婉轉(zhuǎn)、含而不露的藝術(shù)特點(diǎn)。

在詩的結(jié)構(gòu)上,詩人從女主人公的目前神貌著筆,著重揭示其盼夫早歸的心態(tài)和處境;第二段由目前轉(zhuǎn)折到她回思其痛苦的相思之歷程;第三段又回到描寫其痛苦相思的畫面上來。這樣的構(gòu)思,不僅增加了作品的深厚度,而且也顯得自然而巧妙,波瀾起伏而無雕琢的痕跡。

從詩歌的造語設(shè)色上看,也很有特色。在《詩辯坻》中記:“大歷以來,解樂府遺法者,唯李賀一人,設(shè)色秾妙,而詞旨多寓篇外,刻意撰語,渾于用意?!币源嗽u(píng)語套用在這首詩的設(shè)色命意上來,簡直是恰當(dāng)之極,妙合無間,像“曉釵催鬢語南風(fēng),抽帆歸來一日功”,像“蕭騷浪白云差池,黃粉油衫寄郎主”,不僅是一筆鉤鎖于兩地,情與景貫通于雙方,而且把閨中懷遠(yuǎn)的熱情癡態(tài),細(xì)膩而透徹地表達(dá)盡致。詩的最末四句,命意用語更加深婉曲折,細(xì)致靈妙,使人讀來余味無窮。

百度百科

作者簡介

李賀
李賀[唐代]

李賀(約公元790年-約817年),字長吉,漢族,唐代河南福昌(今河南洛陽宜陽縣)人,家居福昌昌谷,后世稱李昌谷,是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱,是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人,與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才,長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后,中國文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辭去奉禮郎回昌谷,27歲英年早逝。 更多

李賀的詩(共403首詩)
  • 《南園》
    男兒何不帶吳鉤,收取關(guān)山五十州。
    請君暫上凌煙閣,若個(gè)書生萬戶侯。
    查看譯文
  • 《馬》
    大漠沙如雪,燕山月似鉤。
    何當(dāng)金絡(luò)腦,快走踏清秋。
    查看譯文
  • 《呂將軍歌》
    呂將軍,騎赤兔。
    獨(dú)攜大膽出秦門,金粟堆邊哭陵樹。
    北方逆氣污青天,劍龍夜叫將軍閑。
    將軍振袖拂劍鍔,玉闕朱城有門閣。
    磕磕銀龜搖白馬,傅粉女郎火旗下。
    恒山鐵騎請金槍,遙聞箙中花箭香。
    西郊寒蓬葉如刺,皇天新栽養(yǎng)神驥。
    廄中高桁排蹇蹄,飽食青芻飲白水。
    圓蒼低迷蓋張地,九州人事皆如此。
    赤山秀鋌御時(shí)英,綠眼將軍會(huì)天意。
    查看譯文
  • 《送韋仁實(shí)兄弟入關(guān)》
    送客飲別酒,千觴無赭顏。
    何物最傷心?
    馬首鳴金環(huán)。
    野色浩無主,秋明空曠間。
    坐來壯膽破,斷目不能看。
    行槐引西道,青梢長攢攢。
    韋郎好兄弟,疊玉生文翰。
    我在山上舍,一畝蒿磽田。
    夜雨叫租吏,春聲暗交關(guān)。
    誰解念勞勞?
    蒼突唯南山。
    查看譯文
  • 《染絲上春機(jī)》
    玉罌汲水桐花井,茜絲沈水如云影。
    美人懶態(tài)燕脂愁,春梭拋擲鳴高樓。
    彩線結(jié)茸背復(fù)疊,白袷玉郎寄桃葉。
    為君挑鸞作腰綬,愿君處處宜春酒。
    查看譯文
  • 游爛柯山·稽首期發(fā)蒙
    劉迥〔唐代〕
    稽首期發(fā)蒙,吾師豈無說。
    安禪即方丈,演法皆寂滅。
    鳴磬雨花香,齋堂飯松屑。
  • 自紀(jì)
    尚顏〔唐代〕
    諸機(jī)忘盡未忘詩,似向詩中有所依。
    遠(yuǎn)境等閑支枕覓,空山容易杖藜?xì)w。
    清猿一一居林叫,白鳥雙雙避釣飛。
    欲畫凈名居士像,焚香愿見陸探微。
  • 送崔押衙相州
    韋應(yīng)物韋應(yīng)物〔唐代〕
    禮樂儒家子,英豪燕趙風(fēng)。
    驅(qū)雞嘗理邑,走馬卻從戎。
    白刃千夫辟,黃金四海同。
    嫖姚恩顧下,諸將指揮中。
    別路憐芳草,歸心伴塞鴻。
    鄴城新騎滿,魏帝舊臺(tái)空。
    望闕應(yīng)懷戀,遭時(shí)貴立功。
    萬方如已靜,何處欲輸忠。
  • 齒落辭
    白居易白居易〔唐代〕
    嗟嗟乎雙齒,自吾有之爾,俾爾嚼肉咀蔬,銜杯漱水;
    豐吾膚革,滋吾血髓;
    從幼逮老,勤亦至矣。
    幸有輔車, 非無龂齶.胡然舍我,一旦雙落。
    齒雖無情,吾豈無情。
    老與齒別,齒隨涕零。
    我老日來,爾去不回。
    嗟嗟乎雙齒, 孰謂而來哉,孰謂而去哉?
    齒不能言,請以意宣。
    為口中之物,忽乎六十馀年。
    昔君之壯也,血?jiǎng)傹X堅(jiān);
    今君之老矣,血衰齒寒。
    輔車龂齶,日削月朘. 上參差而下卼臲,曾何足以少安。
    嘻,君其聽哉:
    女長辭姥,臣老辭主。
    發(fā)衰辭頭,葉枯辭樹。
    物無細(xì)大, 功成者去。
    君何嗟嗟,獨(dú)不聞諸道經(jīng):
    我身非我有也, 蓋天地之委形;
    君何嗟嗟,又不聞諸佛說:
    是身如浮云, 須臾變滅。
    由是而言,君何有焉?
    所宜委百骸而順萬化, 胡為乎嗟嗟于一牙一齒之間。
    吾應(yīng)曰:
    吾過矣,爾之言然。
  • 題永福寺臨淮亭
    顧非熊顧非熊〔唐代〕
    淮上前朝寺,因公始建亭。
    雖無山可望,多有鶴堪聽。
    引客閑垂釣,看僧靜灌瓶。
    帶潮秋見月,隔竹曉聞經(jīng)。
    水氣侵衣冷,蘋風(fēng)入座馨。
    路逢沙獺上,船值海人停。
    砧杵鳴孤戍,烏鳶下遠(yuǎn)汀。
    連波芳草闊,極目暮天青。
    創(chuàng)置嗟心匠,幽棲得地形。
    常來勸農(nóng)事,賴此近郊坰。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9baf4943ac9baf49/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消