琴歌

[先秦]先秦?zé)o名

全文

拼音

百里奚。
五羊皮。
憶別時(shí)。
烹伏雌。
炊扊扅。
今日富貴忘我為。

琴歌譯文

逐句全文

百里奚主人擺酒今晚大家歡聚，琴師撥動(dòng)琴弦助興酒宴

五羊皮明月照向城頭烏鴉紛飛，寒霜降臨寒風(fēng)吹透衣衫

憶別時(shí)爐火暖融融華燭添光輝

烹伏雌藝人先彈《淥水》后奏《楚妃》

炊扊扅他的琴聲一響萬(wàn)物寂靜，四座無(wú)言屏氣凝神傾聽

今日富貴忘我為奉命去遠(yuǎn)離鄉(xiāng)關(guān)清淮，敬告大家我要?dú)w隱云山

琴歌翻譯

注釋
⑴琴歌：聽琴有感而歌。歌是詩(shī)體名，《文體明辨》：“其放情長(zhǎng)言，雜而無(wú)方者日歌?！?br/>⑵主人：東道主。
⑶廣陵客：廣陵在今江蘇揚(yáng)州，唐淮南道治所。古琴曲有《廣陵散》，魏嵇康臨刑奏之。“廣陵客”指琴師。
⑷烏：烏鴉。半飛：分飛。
⑸霜凄萬(wàn)木：夜霜使樹林帶有凄意。
⑹銅爐：銅制熏香爐。華燭：飾有文采的蠟燭。
⑺淥水、楚妃：都是古琴曲。淥，清澈。
⑻星欲稀：后夜近明時(shí)分。
⑼清淮：淮水。時(shí) 李頎即將赴任新鄉(xiāng)尉，新鄉(xiāng)臨近淮水，故稱清淮。奉使：奉使命。
⑽敢告：敬告。云山：代指歸隱。
白話譯文
主人擺酒今晚大家歡聚，琴師撥動(dòng)琴弦助興酒宴。
明月照向城頭烏鴉紛飛，寒霜降臨寒風(fēng)吹透衣衫。
爐火暖融融華燭添光輝。藝人先彈《淥水》后奏《楚妃》。
他的琴聲一響萬(wàn)物寂靜，四座無(wú)言屏氣凝神傾聽。
奉命去遠(yuǎn)離鄉(xiāng)關(guān)清淮，敬告大家我要?dú)w隱云山。

作者簡(jiǎn)介

先秦?zé)o名 [先秦]

一首離別詩(shī)，最初見于《穆天子傳》。《白云謠》是先秦詩(shī)人先秦?zé)o名的作品之一更多

先秦?zé)o名的詩(shī)(共113首詩(shī))

《孺子歌》
滄浪之水清兮，可以濯我纓。
滄浪之水濁兮，可以濯我足。

查看譯文
《白云謠》
白云在天，丘陵自出。
道里悠遠(yuǎn)，山川間之。
將子無(wú)死，尚復(fù)能來(lái)。

查看譯文
《擊壤歌》
日出而作，日入而息。
鑿井而飲，耕田而食。
帝力于我何有哉。

查看譯文
《卿云歌》
卿云爛兮。
乣縵縵兮。
明明天上。
爛然星陳。
日月光華。
旦復(fù)旦兮。
日月有常。
星辰有行。
四時(shí)從經(jīng)。
萬(wàn)姓允誠(chéng)。
遷于賢圣。
莫不咸聽。
鼚乎鼓之。
軒乎舞之。
日月光華。
弘于一人。
于予論樂(lè)。
配天之靈。
精華已竭。
褰裳去之。

查看譯文
《越人歌》
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮知不知？

查看譯文