帶鐐行

[近代]劉伯堅

dài帶liào鐐cháng長jiē街háng行，，

pán蹣shān跚fù復(fù)pán蹣shān跚，，

shì市rén人zhēng爭zhǔ矚mù目，，

wǒ我xīn心wú無kuì愧zuò怍。。

dài帶liào鐐cháng長jiē街háng行，，

liào鐐shēng聲hé何kēng鏗qiāng鏘，，

shì市rén人jiē皆jīng驚yà訝，，

wǒ我xīn心zì自ān安xiáng詳。。

dài帶liào鐐cháng長jiē街háng行，，

zhì志qì氣yù愈xuān軒áng昂，，

pàn拚zuò作jiē階xià下qiú囚，，

gōng工nóng農(nóng)qí齊jiě解fàng放。。

帶鐐行翻譯

【注釋】：
1935年3月11日由大庚縣獄中帶腳鐐經(jīng)大街移囚綏署候?qū)徥摇?br>

作者簡介

劉伯堅 [近代]

劉伯堅（1895年—1935年），四川平昌人，早年曾就讀于成都高等師范學(xué)堂（四川大學(xué)前身）。1920年赴歐洲勤工儉學(xué)；1921年與周恩來等發(fā)起組織中國少年共產(chǎn)黨，1922年轉(zhuǎn)為中國共產(chǎn)黨黨員，入東方大學(xué)學(xué)習(xí)。應(yīng)邀在馮玉祥部任國民軍第二集團(tuán)軍總政治部副部長，后來再次被派往蘇聯(lián)學(xué)習(xí)軍事，并出席了中共六大；到中央蘇區(qū)后，任蘇區(qū)工農(nóng)紅軍學(xué)校政治部主任，參與領(lǐng)導(dǎo)寧都起義并任紅5軍團(tuán)政治部主任，后任中革軍委總政治部宣傳部副部長；中央紅軍長征后，留在蘇區(qū)堅持斗爭。1935年3月率部隊突圍時不幸負(fù)傷被捕，21日壯烈犧牲。更多

劉伯堅的詩(共5首詩)

《獄中月夜》
空負(fù)梅關(guān)團(tuán)圓月，囚門深鎖窺不得。
夜半皎皎上東墻，反影鐵窗皆虛白。

查看譯文
《移獄》
大庾獄中將兩日，移來綏署候?qū)徥遥议L八尺寬四尺，一榻填滿剩門隙；
五副腳鐐響鋃鐺，匍匐膝行上下床，獄門咫尺隔萬里，守者持槍長相望。
獄中靜寂日如年，囚伴等吃飯兩餐，都說欲睡睡不得，白日睡多夜難眠；
檐角瓦雀鳴啁啾，鎮(zhèn)日啼躍不肯休，瓦雀生意何盎然，我為中國作楚囚。
夜來五人共小被，腳鐐顛倒聲清脆，饑鼠跳梁聲嘖嘖，門燈如豆生陰翳；
夜雨陣陣過瓦檐，風(fēng)送計可到梅關(guān)，南國春事不須問，萬里芳信無由傳。

查看譯文
《帶鐐行》
帶鐐長街行，蹣跚復(fù)蹣跚，市人爭矚目，我心無愧怍。
帶鐐長街行，鐐聲何鏗鏘，市人皆驚訝，我心自安詳。
帶鐐長街行，志氣愈軒昂，拚作階下囚，工農(nóng)齊解放。

查看譯文
《移獄·大庾獄中將兩日》
大庾獄中將兩日，移來綏署候?qū)徥遥议L八尺寬四尺，一榻填滿剩門隙；
五副腳鐐響鋃鐺，匍匐膝行上下床，獄門咫尺隔萬里，守者持槍長相望。
獄中靜寂日如年，囚伴等吃飯兩餐，都說欲睡睡不得，白日睡多夜難眠；
檐角瓦雀鳴啁啾，鎮(zhèn)日啼躍不肯休，瓦雀生意何盎然，我為中國作楚囚。
夜來五人共小被，腳鐐顛倒聲清脆，饑鼠跳梁聲嘖嘖，門燈如豆生陰翳；
夜雨陣陣過瓦檐，風(fēng)送計可到梅關(guān)，南國春事不須問，萬里芳信無由傳。

查看譯文
《帶鐐行·帶鐐長街行》
帶鐐長街行，蹣跚復(fù)蹣跚，市人爭矚目，我心無愧怍。
帶鐐長街行，鐐聲何鏗鏘，市人皆驚訝，我心自安詳。
帶鐐長街行，志氣愈軒昂，拚作階下囚，工農(nóng)齊解放。

查看譯文