苦寒行

[魏晉]陸機(jī)

běi北yóu游yōu幽shuò朔chéng城。。

liáng涼yě野duō多xiǎn險(xiǎn)nán難。。

fǔ俯rù入qióng窮gǔ谷dǐ底。。

yǎng仰zhì陟gāo高shān山pán盤。。

níng凝bīng冰jié結(jié)zhòng重jiàn磵。。

jī積xuě雪bèi被cháng長luán巒。。

yīn陰xuě雪xīng興yán巖cè側(cè)。。

bēi悲fēng風(fēng)míng鳴shù樹duān端。。

bù不dǔ睹bái白rì日jǐng景。。

dàn但wén聞hán寒niǎo鳥xuān喧。。

měng猛hǔ虎píng憑lín林xiào嘯。。

xuán玄yuán猿lín臨àn岸tàn嘆。。

xī夕sù宿qiáo喬mù木xià下。。

cǎn慘chuàng愴héng恒xiān鮮huān歡。。

kě渴yǐn飲jiān堅(jiān)bīng冰jiāng漿。。

jī饑dài待líng零lòu露cān餐。。

lí離sī思gù固yǐ已jiǔ久。。

wù寤mèi寐mò莫yǔ與yán言。。

jù劇zāi哉háng行yì役rén人。。

qiàn慊qiàn慊héng恒kǔ苦hán寒。。

苦寒行翻譯

【注釋】
①這一篇是《相和歌?清調(diào)曲》歌辭，曹操在建安十一年(206)征高干時(shí)所作。高干是袁紹之甥，降曹后又反，當(dāng)時(shí)屯兵在壺關(guān)口。曹操從鄴城（在今河北省臨漳縣西）出兵，取道河內(nèi)，北度大行山，其時(shí)在正月。②太行山：指河內(nèi)的太行山，在命河南省沁陽縣北，是太行山的支脈。③羊腸坂：指從沁陽經(jīng)天井關(guān)到晉城的道。詰屈：紆曲。④溪：山里的水溝。山居的人都聚在溪谷近旁，既然“溪谷少人民”，山里別處更不用說了。⑤延頸：伸長脖子，表懷望。⑥怫郁：心不安。⑦思欲一東歸：言懷念故鄉(xiāng)譙縣(今安徽省亳縣)。斧冰：鑿冰。糜：稀粥。⑧東山：《詩經(jīng)?豳風(fēng)》篇名?！稏|山》寫遠(yuǎn)征軍人還鄉(xiāng)，舊說是周公所作。這里提到《東山》詩，一則用來比照當(dāng)前行役苦況，二則以周公自喻。
【品評(píng)】
建安十一年（206）曹操率兵親征高干，途中經(jīng)過大行山著名的羊腸坂道，寫下了這首詩，其格調(diào) 古直悲涼，回蕩著一股沉郁之氣。此詩感情真摯，直抒胸臆，毫不矯情作態(tài)。詩人在詩中用質(zhì)樸無華的筆觸描述了委曲如腸的坂道、風(fēng)雪交加的征途、食宿無依的困境。對(duì)于艱難的軍旅生活所引起的厭倦思鄉(xiāng)情緒，詩人也作了如實(shí)的記錄。更感人的是，盡管作為軍事統(tǒng)帥，詩人在這里卻沒有強(qiáng)作英豪之態(tài)，而是赤裸裸地寫出此時(shí)此境的內(nèi)心波動(dòng)：“延頸長嘆息，遠(yuǎn)行多所懷。我心何怫郁，恩欲一東歸?！边@種直露的筆觸把詩人的內(nèi)心世界呈現(xiàn)出來，以其真誠而扣動(dòng)著讀者的心弦。

作者簡介

陸機(jī)[魏晉]

陸機(jī)（261－303），字士衡，吳郡吳縣（今江蘇蘇州）人，西晉文學(xué)家、書法家，孫吳丞相陸遜之孫、大司馬陸抗之子，與其弟陸云合稱“二陸”。孫吳滅亡后出仕晉朝司馬氏政權(quán)，曾歷任平原內(nèi)史、祭酒、著作郎等職，世稱“陸平原”。后死于“八王之亂”，被夷三族。他“少有奇才，文章冠世”（《晉書·陸機(jī)傳》），與弟陸云俱為中國西晉時(shí)期著名文學(xué)家，被譽(yù)為“太康之英”。陸機(jī)還是一位杰出的書法家，他的《平復(fù)帖》是中古代存世最早的名人書法真跡。更多

陸機(jī)的詩(共159首詩)

《百年歌》
二十時(shí)。
膚體彩澤人理成。
美目淑貌灼有榮。
被服冠帶麗且清。
光車駿馬游都城。
高談雅步何盈盈。
酒將炙奈樂何。
清酒將炙奈樂何。

查看譯文
《皇太子賜燕詩》
茂德有赫。
思媚上帝。
配天光宅。
誕育皇儲(chǔ)。
儀刑在昔。
徽言時(shí)宣。
福祿來格。
勞謙降貴。
肆敬下臣。
肇彼先驅(qū)。

查看譯文
《上留田行》
嗟行人之藹藹。
駿馬陟原風(fēng)馳。
輕舟泛川雷邁。
寒往暑來相尋。
零雪霏霏集宇。
悲風(fēng)徘徊入襟。
歲華冉冉方除。
我思纏綿未紓。
感時(shí)悼逝凄如。

查看譯文
《君子有所思行》
命駕登北山。
延佇望城郭。
廛里一何盛。
街巷紛漠漠。
甲第崇高闥。
洞房結(jié)阿饋。
曲池何湛湛。
清川帶華薄。
邃宇列綺窗。
蘭室接羅幕。
淑貌色斯升。
哀音承顏?zhàn)鳌?br>人生誠行邁。
容華隨年落。
善哉膏粱士。
營生奧且博。
宴安消靈根。
酖毒不可恪。
無以肉食資。
取笑葵與藿。

查看譯文
《君子行》
天道夷且簡。
人道險(xiǎn)而難。
休咎相乘躡。
翻覆若波瀾。
去疾苦不遠(yuǎn)。
疑似實(shí)生患。
近火固宜熱。
履冰豈惡寒。
掇蜂滅天道。
拾塵惑孔顏。
逐臣尚何有。
棄友焉足嘆。
福鐘恒有兆。
禍集非無端。
天損未易辭。
人益猶可歡。
朗鑒豈遠(yuǎn)假。
取之在傾冠。
近情苦自信。
君子防未然。

查看譯文